Pesadilla en el Cielo - C-Kan translation in German

Pesadilla en el Cielo

Ajá
Cualquier parecido con la realidad
Es el C-Kan

Abro los ojos
no sé si fue una pesadilla
A lado de mi cama hay un bote de pastillas

Tá vacío, recuerdos me llegan de repente
Las náuseas, el dolor, mi mano toca mi frente
Repito fue real, seguro que hablé con Dios
Si era el diablo, si era Nei o si era Ruff, era su voz

Ahí donde me ofrecían mil almas por mi cuaderno
Y mujeres que me encantan, seguro que era el infierno
Porque ya inconsciente por pastillas del insomnio
Me pareció haber tenido charlas con el demonio

Y no es como dicen, pero sí que nos conoce
Me contó mis pecados antes de decirme "José
¿Qué tú haces aquí?, ¡maldito perro infeliz!
Te odio por toda la gente que tu rap hizo feliz"

Pregunté por mi papá, me dijo: "un tal Chakanis
Reservó un lugar aquí pa Daniel y José Luis
Seguro anda de diablo con las diablas el padrino
Perdido con un loco demonio apodado 'El Cuino'
Que tiene nombre de ángel, creo que se llama David
Por cierto, desde que llegó, rezaron por ti"

Caminé mientras rapeaba solo con rimas obscenas
El ardor del calor derretía mis cadenas
Preguntaban si era un Dios por la manera que yo escribo
Yo pregunté por 2Pac, me dijeron: "sigue vivo"
Y apareció Satanás y dijo: "¡no puedo más!
Aquí no hay lugar pa ti, no te quiero ver jamás"

Y mi vista se nubló, entonces su voz me habló
Me dijo: "también te extraño" y un baisa me regaló
No pude verlo, pero yo sabía que estaba ahí
Y me dijo: "adiós, hermano, aquí no hay lugar pa ti
Yo estaré contigo, pero tú aquí no regreses
Ve por esa luz, busca lo que te mereces"

Y me dejó solo, otra vez no aparece
Y me dejó solo como aquel martes 13
De pronto la luz, y yo "vuelve por favor"
Y de pronto otra voz diciendo "yo soy el Señor"
"¿El Señor de qué?, ¿el Señor de dónde?, ¿quién es el Señor?
Dime entonces a quién debo reclamarle"

Una paz inmensa comenzó a calmarme
Me dijo: "hijo, prende y vamos a fumarle"
Un gallo con Jesús, que duró solo un segundo
Le conté de la mierda que he mirado en este mundo

Le pedí perdón por abandonar la escuela
Y también un minuto para abrazar a mi abuela
Hablemos de mi hermano y quién los hizo conocernos
Hablando de mi hermano, por favor, déjanos vernos
Después bajo al infierno, el cielo no me lo merezco
Unos tontos mandamientos, siempre los desobedezco

¿Quién demonios dijo que te tenías que morir?
Vuelve a la tierra a vivir, que hay mucho por escribir
Me saludas al gobierno, la iglesia y la religión
Diles que les guardo un lugar en mi corazón
Que yo tengo la razón, a Dios no se contradice
Así que, C-Kan, adiós, les avisas y me dices

Le dije: "siempre rezo y parece que no me escuchas"
Respondió: "mientras vivas las preguntas serán muchas"
Y entonces, "¿cuándo será mi tiempo?", pregunté
Y entonces me tocó la frente
Y desperté (damn)

Albtraum im Himmel

Aha
Jede Ähnlichkeit mit der Realität
Ist C-Kan

Ich öffne meine Augen
ich weiß nicht, ob es ein Albtraum war
Neben meinem Bett steht eine Dose mit Pillen

Sie ist leer, Erinnerungen kommen plötzlich hoch
Die Übelkeit, der Schmerz, meine Hand berührt meine Stirn
Ich wiederhole, es war real, ich habe sicher mit Gott gesprochen
Wenn es der Teufel war, wenn es Nei war oder wenn es Ruff war, es war seine Stimme

Dort, wo man mir tausend Seelen für mein Notizbuch anbot
Und Frauen, die mich verzaubern, das war sicher die Hölle
Denn schon bewusstlos von Schlaftabletten
Schien es mir, als hätte ich Gespräche mit dem Teufel geführt

Und es ist nicht so, wie sie sagen, aber er kennt uns
Er erzählte mir meine Sünden, bevor er sagte: "José
Was machst du hier, du verdammter mieser Hund!
Ich hasse dich für all die Leute, die dein Rap glücklich gemacht hat"

Ich fragte nach meinem Vater, er sagte: "Ein gewisser Chakanis
Hat hier einen Platz für Daniel und José Luis reserviert
Er treibt sich sicher als Teufel mit den Teufelinnen herum, der Pate
Verloren mit einem verrückten Dämon, genannt 'El Cuino'
Der einen Engelsnamen hat, ich glaube, er heißt David
Übrigens, seit er ankam, haben sie für dich gebetet"

Ich ging, während ich nur mit obszönen Reimen rappte
Die Hitze schmolz meine Ketten
Sie fragten, ob ich ein Gott sei, wegen der Art, wie ich schreibe
Ich fragte nach 2Pac, sie sagten: "Er lebt noch"
Und Satan erschien und sagte: "Ich kann nicht mehr!
Hier ist kein Platz für dich, ich will dich nie wieder sehen"

Und meine Sicht wurde trüb, dann sprach seine Stimme zu mir
Er sagte: "Ich vermisse dich auch" und schenkte mir einen Kuss
Ich konnte ihn nicht sehen, aber ich wusste, dass er da war
Und er sagte: "Auf Wiedersehen, Bruder, hier ist kein Platz für dich
Ich werde bei dir sein, aber du kommst nicht hierher zurück
Geh zu diesem Licht, suche, was du verdienst"

Und er ließ mich allein, wieder einmal taucht er nicht auf
Und er ließ mich allein wie an jenem Dienstag, dem 13.
Plötzlich das Licht, und ich "komm bitte zurück"
Und plötzlich eine andere Stimme, die sagte: "Ich bin der Herr"
"Der Herr von was?, Der Herr von wo?, Wer ist der Herr?
Sag mir dann, bei wem ich mich beschweren soll"

Ein unendlicher Frieden begann mich zu beruhigen
Er sagte: "Mein Sohn, zünd an und lass uns einen rauchen"
Ein Joint mit Jesus, der nur eine Sekunde dauerte
Ich erzählte ihm von dem Mist, den ich in dieser Welt gesehen habe

Ich bat ihn um Vergebung, weil ich die Schule abgebrochen habe
Und auch um eine Minute, um meine Großmutter zu umarmen
Reden wir über meinen Bruder und wer euch einander vorgestellt hat
Wo wir gerade von meinem Bruder sprechen, bitte, lass uns uns sehen
Danach gehe ich in die Hölle, den Himmel verdiene ich nicht
Ein paar dumme Gebote, ich missachte sie immer

Wer zum Teufel hat gesagt, dass du sterben musst?
Komm zurück auf die Erde, um zu leben, denn es gibt viel zu schreiben
Grüß mir die Regierung, die Kirche und die Religion
Sag ihnen, dass ich einen Platz in meinem Herzen für sie habe
Dass ich Recht habe, Gott widerspricht man nicht
Also, C-Kan, auf Wiedersehen, sag ihnen Bescheid und sag es mir

Ich sagte: "Ich bete immer und es scheint, als ob du mich nicht hörst"
Er antwortete: "Solange du lebst, werden die Fragen zahlreich sein"
Und dann, "wann wird meine Zeit sein?", fragte ich
Und dann berührte er meine Stirn
Und ich wachte auf (verdammt)