Pesadilla en el Cielo - C-Kan translation in Russian

Pesadilla en el Cielo

Ajá
Cualquier parecido con la realidad
Es el C-Kan

Abro los ojos
no sé si fue una pesadilla
A lado de mi cama hay un bote de pastillas

Tá vacío, recuerdos me llegan de repente
Las náuseas, el dolor, mi mano toca mi frente
Repito fue real, seguro que hablé con Dios
Si era el diablo, si era Nei o si era Ruff, era su voz

Ahí donde me ofrecían mil almas por mi cuaderno
Y mujeres que me encantan, seguro que era el infierno
Porque ya inconsciente por pastillas del insomnio
Me pareció haber tenido charlas con el demonio

Y no es como dicen, pero sí que nos conoce
Me contó mis pecados antes de decirme "José
¿Qué tú haces aquí?, ¡maldito perro infeliz!
Te odio por toda la gente que tu rap hizo feliz"

Pregunté por mi papá, me dijo: "un tal Chakanis
Reservó un lugar aquí pa Daniel y José Luis
Seguro anda de diablo con las diablas el padrino
Perdido con un loco demonio apodado 'El Cuino'
Que tiene nombre de ángel, creo que se llama David
Por cierto, desde que llegó, rezaron por ti"

Caminé mientras rapeaba solo con rimas obscenas
El ardor del calor derretía mis cadenas
Preguntaban si era un Dios por la manera que yo escribo
Yo pregunté por 2Pac, me dijeron: "sigue vivo"
Y apareció Satanás y dijo: "¡no puedo más!
Aquí no hay lugar pa ti, no te quiero ver jamás"

Y mi vista se nubló, entonces su voz me habló
Me dijo: "también te extraño" y un baisa me regaló
No pude verlo, pero yo sabía que estaba ahí
Y me dijo: "adiós, hermano, aquí no hay lugar pa ti
Yo estaré contigo, pero tú aquí no regreses
Ve por esa luz, busca lo que te mereces"

Y me dejó solo, otra vez no aparece
Y me dejó solo como aquel martes 13
De pronto la luz, y yo "vuelve por favor"
Y de pronto otra voz diciendo "yo soy el Señor"
"¿El Señor de qué?, ¿el Señor de dónde?, ¿quién es el Señor?
Dime entonces a quién debo reclamarle"

Una paz inmensa comenzó a calmarme
Me dijo: "hijo, prende y vamos a fumarle"
Un gallo con Jesús, que duró solo un segundo
Le conté de la mierda que he mirado en este mundo

Le pedí perdón por abandonar la escuela
Y también un minuto para abrazar a mi abuela
Hablemos de mi hermano y quién los hizo conocernos
Hablando de mi hermano, por favor, déjanos vernos
Después bajo al infierno, el cielo no me lo merezco
Unos tontos mandamientos, siempre los desobedezco

¿Quién demonios dijo que te tenías que morir?
Vuelve a la tierra a vivir, que hay mucho por escribir
Me saludas al gobierno, la iglesia y la religión
Diles que les guardo un lugar en mi corazón
Que yo tengo la razón, a Dios no se contradice
Así que, C-Kan, adiós, les avisas y me dices

Le dije: "siempre rezo y parece que no me escuchas"
Respondió: "mientras vivas las preguntas serán muchas"
Y entonces, "¿cuándo será mi tiempo?", pregunté
Y entonces me tocó la frente
Y desperté (damn)

Кошмар на Небесах

Ага
Любое сходство с реальностью
Это C-Kan

Открываю глаза,
не знаю, кошмар ли это был,
Рядом с кроватью пустая баночка из-под таблеток.

Она пуста, воспоминания накатывают вдруг,
Тошнота, боль, моя рука касается лба.
Повторяю: это было реально, точно говорил с Богом,
Был ли это дьявол, Nei или Ruff, это был его голос.

Там, где предлагали тысячу душ за мой блокнот,
И женщин, что мне нравятся, наверное, это был ад.
Потому что без сознания от таблеток от бессонницы,
Мне показалось, я говорил с демоном.

И не так, как говорят, но он нас знает,
Он перечислил мои грехи, прежде чем сказать: "Хосе,
Что ты тут делаешь, проклятый несчастный пёс!
Ненавижу тебя за всех, кого твой рэп сделал счастливым".

Спросил про отца, он сказал: "некий Чаганис
Забронировал здесь место для Даниэля и Хосе Луиса.
Наверное, гуляет с дьяволицами, крёстный,
Затерялся с безумным демоном по кличке 'Эль Куино'.
У него имя ангела, кажется, его зовут Давид,
Кстати, с тех пор как он пришёл, за тебя молились".

Шёл и читал рэп только с похабными рифмами,
Жар плавил мои цепи.
Спрашивали, Бог ли я, за то, как я пишу,
Я спросил про 2Pac, мне сказали: "он жив".
И появился Сатана, сказал: "не могу больше!
Тебе тут не место, не хочу тебя видеть никогда".

И зрение помутнело, тогда его голос сказал:
"Я тоже скучаю", и дал мне косяк.
Не видел его, но знал, что он тут,
И он сказал: "Прощай, брат, тебе тут не место.
Я буду с тобой, но ты не возвращайся,
Иди к свету, ищи то, что заслуживаешь".

И оставил меня одного, снова не появляется,
Оставил, как в тот вторник 13-го.
Вдруг свет, и я: "вернись, пожалуйста",
И вдруг другой голос: "Я Господь".
"Господь чего? Господь откуда? Кто такой Господь?
Скажи, кому мне предъявлять претензии".

Огромный покой начал успокаивать меня,
Он сказал: "Сынок, закури и давай покурим".
Косяк с Иисусом, длился лишь секунду,
Я рассказал о дерьме, что видел в этом мире.

Я просил прощения за то, что бросил школу,
И минуту, чтобы обнять бабушку.
Поговорим о брате и о том, кто нас познакомил,
Говоря о брате, пожалуйста, дай нам встретиться.
Потом спущусь в ад, рай я не заслуживаю,
Глупые заповеди, я всегда их нарушаю.

Кто, чёрт возьми, сказал, что ты должен умереть?
Вернись на землю жить, ещё многое предстоит написать.
Передай привет правительству, церкви и религии,
Скажи, я храню для них место в своём сердце.
Я прав, Бога не противоречь,
Так что, C-Kan, прощай, передай и скажи мне".

Я сказал: "Я всегда молюсь, но кажется, Ты не слышишь",
Он ответил: "Пока жив, вопросов будет много".
И тогда: "Когда придёт мой час?" — спросил я,
И тогда он коснулся моего лба,
И я проснулся (чёрт).