Lyrics and translation C-Kan - Pistola

Pistola

Soy el sistema nervioso que te hace hormiguear el brazo
Cuando huele a plomo después de tirar balazos
Las náuseas, el insomnio, delirio y algunos casos
En que dudas si lo heriste o si se lo cargó el payaso (¡cha'!)

Las armas son pendejas en manos de un peligroso
Como tan peligrosas son en mano de un pendejo
Regresan como el karma y te pueden mandar al pozo
Pero si ya andas alarma, pueden salvarte el pellejo

No es pa' presumirse, si la sacas es pa' usarse
Ni pa' encariñarse, ¿la usaste? Es pa' tirarse
Las cosas que haces con tu pistola nunca se cuentan
Y los que las cantan, seguro que las inventan

Pueden oírme, mas no pueden verme
Pueden sentirme, pero siempre es tarde
Vivir o morir por tener o no tenerme
Y una vez disparada, ya no pueden detenerme

Si yo fuera una pistola (ah)
Un arma de alto calibre (ja, ja, ja)
Como si fuera una bala (una bala)
Que por el aire vuela libre (Alfilike)
Como si fuera una pistola (la pistola)
De alto calibre
Así como una bala (pinche bala)
Por el aire vuelo libre (¡pah!)

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Suponte que yo soy el karma, un arma, el calibre que tú quieras
Y que voy regreso a ti pa' cobrarte tus chingaderas
La traición no se paga con traición
Pero dame una razón para no mandarte a perforar la casa

Corazón, yo sí tengo corazón, voy a darte mi razón
Es cobranza, no me gusta la venganza
Soy lo que tú sembraste cuando aquí andabas de cromo
(Toma) toda tu cosecha pero en mazorcas de plomo

(Pero) ¿cómo?, ¿no eras tú el cantante de balazos?
Vivimos de chingadazos, nunca te has buscado un caso (¡ah!)
Hazme caso porque soy un AKabrona 3-80
Y ya pasando las doce, buenas noches, Cenicienta

Una punto 40 con balas y cargadores
O la 3-57 cromada y silenciadores
Que una vez que el martillo me golpea las ideas (¡pah!)
Vuelo pa' tu esquina a ponerte la fiesta fea

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Oye
Si acaso yo fuera una bala (pues)
Fuera una de esas que no se controlan (no)
De las quemadas que ya tienen cola
Y vuelan a solas sin tirar charola

Loco, seguro ya hubiera tronado y hubiera volado directo una chola
O quizá ya me le haya metido y me haya enamorado de alguna pistola
Que tenga las cachas de oro, saque más humo que un pinche Marlboro
Sepa que cuidar la vida del wey que la carga en el fajo, es el pinche tesoro
Quiero que tope pa' tumbarle al toro
Otra que me haga la doble en los coros
Y una cabrona que sepa y razona, que yo soy cabrón y que no me enamoro

La vida es una sola

Si no disparas, van a dispararte
O te mueres por valiente o te matan por cobarde
Wey, la cosa está que arde y este arroz ya se coció
Hoy conocerán al perro que usted nunca conoció

Mike, tu tiro ya tronó, hoy solo eres un casquillo
Se lo advertí, viejillo, no siempre sería un morrillo
Si me matan que me entierren en la tumba de mi padre
Y si me atrapan que me encierren con mi clica en Puente Grande (¡auh!)

La vida es una sola (una sola)
Hay una bala y una pistola (una pinche pistola)
Y hay voces que escucho cuando estoy a solas (ah, ah)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola (ajá)
Tengo una bala y una pistola (una pistola, una pistola)
Y voces que escucho cuando estoy a solas (a solas, a solas)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Pistolet

Je suis le système nerveux qui te fait picoter le bras
Quand ça sent le plomb après avoir tiré des balles
Les nausées, l'insomnie, le délire et certains cas
Où tu doutes si tu l'as touché ou si c'est le clown qui l'a eu (cha'!)

Les armes sont des conneries dans les mains d'un dangereux
Aussi dangereuses soient-elles entre les mains d'un idiot
Elles reviennent comme le karma et peuvent t'envoyer au trou
Mais si tu es déjà en état d'alerte, elles peuvent te sauver la peau

Ce n'est pas pour frimer, si tu la sors c'est pour l'utiliser
Ni pour s'attacher, tu l'as utilisée ? Il faut se tirer
Les choses que tu fais avec ton flingue ne se racontent jamais
Et ceux qui les chantent, je suis sûr qu'ils les inventent

Ils peuvent m'entendre, mais ils ne peuvent pas me voir
Ils peuvent me sentir, mais c'est toujours trop tard
Vivre ou mourir pour m'avoir ou ne pas m'avoir
Et une fois tirée, ils ne peuvent plus m'arrêter

Si j'étais un pistolet (ah)
Une arme de gros calibre (ha, ha, ha)
Comme si j'étais une balle (une balle)
Qui vole librement dans les airs (Alfilike)
Comme si j'étais un pistolet (le flingue)
De gros calibre
Comme une balle (putain de balle)
Je vole librement dans les airs (pah!)

La vie n'est qu'une
Il y a une balle et un pistolet
Et des voix que j'entends quand je suis seul
Des démons qui me contrôlent en disant : "tire"

Que la vie n'est qu'une
J'ai une balle et un flingue
Et des voix que j'entends quand je suis seul
Des démons qui me contrôlent en disant : "tire"

Imagine que je suis le karma, une arme, le calibre que tu veux
Et que je reviens vers toi pour te faire payer tes conneries
La trahison ne se paie pas par la trahison
Mais donne-moi une raison de ne pas t'envoyer percer la baraque

Mon cœur, j'ai un cœur, je vais te donner ma raison
C'est du recouvrement, je n'aime pas la vengeance
Je suis ce que tu as semé quand tu faisais le malin ici
(Prends) toute ta récolte mais en épis de plomb

(Mais) comment ça, tu n'étais pas le chanteur de flingues ?
On vit de coups durs, tu n'as jamais cherché d'ennuis (ah!)
Écoute-moi parce que je suis un AKabrona 3-80
Et une fois minuit passé, bonne nuit Cendrillon

Un point 40 avec des balles et des chargeurs
Ou le 3-57 chromé et silencieux
Qu'une fois que le marteau me frappe les idées (pah!)
Je m'envole vers ton coin pour te gâcher la fête

La vie n'est qu'une
Il y a une balle et un pistolet
Et des voix que j'entends quand je suis seul
Des démons qui me contrôlent en disant : "tire"

Que la vie n'est qu'une
J'ai une balle et un flingue
Et des voix que j'entends quand je suis seul
Des démons qui me contrôlent en disant : "tire"

Hé
Si jamais j'étais une balle (eh bien)
Je serais une de celles qu'on ne contrôle pas (non)
De celles qui ont déjà une queue
Et qui volent seules sans laisser de plateau

Mec, j'aurais déjà dû exploser et avoir tiré sur une meuf
Ou peut-être que je me la suis tapée et que je suis tombé amoureux d'un flingue
Qui a la poignée en or, qui fait plus de fumée qu'une putain de Marlboro
Qui sait que protéger la vie du mec qui la porte dans son froc, c'est le putain de trésor
Je veux qu'elle arrête pour faire tomber le taureau
Une autre qui me fasse la doublure dans les chœurs
Et une dure à cuire qui sait et qui raisonne, que je suis un dur à cuire et que je ne tombe pas amoureux

La vie n'est qu'une

Si tu ne tires pas, on te tirera dessus
Soit tu meurs en brave, soit on te tue en lâche
Mec, le truc c'est que ça brûle et que le riz est cuit
Aujourd'hui, ils vont connaître le chien que vous n'avez jamais connu

Mike, ton heure a sonné, aujourd'hui tu n'es qu'une douille
Je l'avais prévenu, mon vieux, je ne serais pas toujours un gamin
Si je meurs, qu'on m'enterre dans la tombe de mon père
Et si on m'attrape, qu'on m'enferme avec ma clique à Puente Grande (auh!)

La vie n'est qu'une (une seule)
Il y a une balle et un pistolet (un putain de flingue)
Et il y a des voix que j'entends quand je suis seul (ah, ah)
Des démons qui me contrôlent en disant : "tire"

Que la vie n'est qu'une (ouais)
J'ai une balle et un pistolet (un flingue, un flingue)
Et des voix que j'entends quand je suis seul (seul, seul)
Des démons qui me contrôlent en disant : "tire"