Lyrics and translation C-Kan - Pistola

Pistola

Soy el sistema nervioso que te hace hormiguear el brazo
Cuando huele a plomo después de tirar balazos
Las náuseas, el insomnio, delirio y algunos casos
En que dudas si lo heriste o si se lo cargó el payaso (¡cha'!)

Las armas son pendejas en manos de un peligroso
Como tan peligrosas son en mano de un pendejo
Regresan como el karma y te pueden mandar al pozo
Pero si ya andas alarma, pueden salvarte el pellejo

No es pa' presumirse, si la sacas es pa' usarse
Ni pa' encariñarse, ¿la usaste? Es pa' tirarse
Las cosas que haces con tu pistola nunca se cuentan
Y los que las cantan, seguro que las inventan

Pueden oírme, mas no pueden verme
Pueden sentirme, pero siempre es tarde
Vivir o morir por tener o no tenerme
Y una vez disparada, ya no pueden detenerme

Si yo fuera una pistola (ah)
Un arma de alto calibre (ja, ja, ja)
Como si fuera una bala (una bala)
Que por el aire vuela libre (Alfilike)
Como si fuera una pistola (la pistola)
De alto calibre
Así como una bala (pinche bala)
Por el aire vuelo libre (¡pah!)

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Suponte que yo soy el karma, un arma, el calibre que tú quieras
Y que voy regreso a ti pa' cobrarte tus chingaderas
La traición no se paga con traición
Pero dame una razón para no mandarte a perforar la casa

Corazón, yo sí tengo corazón, voy a darte mi razón
Es cobranza, no me gusta la venganza
Soy lo que tú sembraste cuando aquí andabas de cromo
(Toma) toda tu cosecha pero en mazorcas de plomo

(Pero) ¿cómo?, ¿no eras tú el cantante de balazos?
Vivimos de chingadazos, nunca te has buscado un caso (¡ah!)
Hazme caso porque soy un AKabrona 3-80
Y ya pasando las doce, buenas noches, Cenicienta

Una punto 40 con balas y cargadores
O la 3-57 cromada y silenciadores
Que una vez que el martillo me golpea las ideas (¡pah!)
Vuelo pa' tu esquina a ponerte la fiesta fea

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Oye
Si acaso yo fuera una bala (pues)
Fuera una de esas que no se controlan (no)
De las quemadas que ya tienen cola
Y vuelan a solas sin tirar charola

Loco, seguro ya hubiera tronado y hubiera volado directo una chola
O quizá ya me le haya metido y me haya enamorado de alguna pistola
Que tenga las cachas de oro, saque más humo que un pinche Marlboro
Sepa que cuidar la vida del wey que la carga en el fajo, es el pinche tesoro
Quiero que tope pa' tumbarle al toro
Otra que me haga la doble en los coros
Y una cabrona que sepa y razona, que yo soy cabrón y que no me enamoro

La vida es una sola

Si no disparas, van a dispararte
O te mueres por valiente o te matan por cobarde
Wey, la cosa está que arde y este arroz ya se coció
Hoy conocerán al perro que usted nunca conoció

Mike, tu tiro ya tronó, hoy solo eres un casquillo
Se lo advertí, viejillo, no siempre sería un morrillo
Si me matan que me entierren en la tumba de mi padre
Y si me atrapan que me encierren con mi clica en Puente Grande (¡auh!)

La vida es una sola (una sola)
Hay una bala y una pistola (una pinche pistola)
Y hay voces que escucho cuando estoy a solas (ah, ah)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola (ajá)
Tengo una bala y una pistola (una pistola, una pistola)
Y voces que escucho cuando estoy a solas (a solas, a solas)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Пистолет

Я - нервная система, что заставляет твою руку дрожать
Когда пахнет свинцом после выстрелов
Тошнота, бессонница, бред и сомнения
Ранил ли ты его, или он уже мертв (ха!)

Оружие глупо в руках опасного
Как и опасно в руках глупца
Оно возвращается, как карма, и может отправить тебя в ад
Но если ты настороже, оно может спасти твою шкуру

Не для хвастовства, если достал - используй
Не для привязанности, использовал - бросай
То, что ты делаешь с пистолетом, никогда не рассказывают
А те, кто болтают, наверняка все выдумывают

Меня могут слышать, но не видеть
Могут чувствовать, но всегда поздно
Жить или умереть, имея или не имея меня
И раз выстрелив, меня уже не остановить

Если бы я был пистолетом (ах)
Оружием крупного калибра (ха, ха, ха)
Как будто бы пулей (пулей)
Что летит по воздуху свободно (Alfilike)
Как будто бы пистолетом (пистолетом)
Крупного калибра
Как пуля (чертова пуля)
По воздуху лечу свободно (бах!)

Жизнь одна
Есть пуля и пистолет
И голоса, которые я слышу в одиночестве
Демоны, что контролируют меня, говоря: "стреляй"

Что жизнь одна
У меня есть пуля и пистолет
И голоса, которые я слышу в одиночестве
Демоны, что контролируют меня, говоря: "стреляй"

Представь, что я - карма, оружие, любого калибра
И я возвращаюсь к тебе, чтобы отомстить за твои грехи
Предательство не оплачивается предательством
Но дай мне причину не отправить тебя на тот свет

Сердце, у меня есть сердце, я дам тебе свою причину
Это расплата, а не месть
Я - то, что ты посеяла, когда была здесь
(Получай) весь свой урожай, но в свинцовых початках

(Но) как?, разве ты не певец о пулях?
Мы живем от драки до драки, ты никогда не искала проблем (ах!)
Послушай меня, ведь я - AKакая-то сучка 3-80
И уже за полночь, спокойной ночи, Золушка

Сорок калибр с пулями и магазинами
Или хромированный 3-57 с глушителями
Как только курок ударит по моим идеям (бах!)
Я полечу к твоему углу, чтобы устроить тебе праздник

Жизнь одна
Есть пуля и пистолет
И голоса, которые я слышу в одиночестве
Демоны, что контролируют меня, говоря: "стреляй"

Что жизнь одна
У меня есть пуля и пистолет
И голоса, которые я слышу в одиночестве
Демоны, что контролируют меня, говоря: "стреляй"

Эй
Если бы я был пулей (ну)
Был бы одной из тех, что не контролируются (нет)
Из тех, что уже горячие и с хвостом
И летают сами по себе, без предупреждения

Чувак, я бы уже наверняка выстрелил и уложил бы какую-нибудь телку
Или, может быть, я бы влюбился в какой-нибудь пистолет
С золотой рукояткой, выпускающий больше дыма, чем чертов Marlboro
Зная, что беречь жизнь того, кто носит его за поясом, - это чертовски ценно
Хочу, чтобы он попал, чтобы свалить быка
Еще один, чтобы подпевать мне в припевах
И крутую, которая понимает и рассуждает, что я крутой и не влюбляюсь

Жизнь одна

Если ты не стреляешь, то выстрелят в тебя
Или ты умрешь храбрым, или тебя убьют как труса
Чувак, дело пахнет жареным, и этот рис уже сварился
Сегодня они узнают пса, которого вы никогда не знали

Майк, твой выстрел уже прозвучал, сегодня ты всего лишь гильза
Я предупреждал тебя, старик, я не всегда буду мальчишкой
Если меня убьют, пусть похоронят в могиле моего отца
А если поймают, пусть запрут с моей бандой в Пуэнте Гранде (аух!)

Жизнь одна (одна)
Есть пуля и пистолет (чертов пистолет)
И голоса, которые я слышу в одиночестве (ах, ах)
Демоны, что контролируют меня, говоря: "стреляй"

Что жизнь одна (ага)
У меня есть пуля и пистолет (пистолет, пистолет)
И голоса, которые я слышу в одиночестве (один, один)
Демоны, что контролируют меня, говоря: "стреляй"