Lyrics and translation C-Kan - Quien Les Dijo

Quien Les Dijo

¡Auf!

Dos, cero, cero, dos, el chicano, no el boss
Me gastaba el sueldo en base pa' de un mil hacer dos mil tres
Putas veces me libré de la prisión
A mí me la surtía El Pillo, la distribuía El Bufón

Yo entre en multiplicación me metí a la grabación
Me gastaba las ganancias produciendo otra canción
El Macoy se fue a prisión, El Pillo se fue a prisión
Spider se fue a prisión, y yo haciendo otra canción

Bendita música (amén) porque tú fuiste la única
Que hasta hoy puede juzgar cada paso de mi carrera (solo tú)
Bendita música, de años fuiste la única
En matarme el hambre quе mordía como una perra

¿Qué tú sabes, joven, lo quе es madurar joven?
Y amar más al barrio porque la familia robe
Es otra cosa, si tú ves mi mundo color rosa
Es porque tus jefes criaron una mariposa

¿Salir del barrio? Simón, siempre esa fue mi mansión
Pero sacarme a mí del barrio, nunca, 'tá cabrón
Crecí, cambié de visión, Spider ya hizo prisión
Macoy salió de prisión, Pillo salió de prisión (yah)

Y como cuando Dios ahorca, na' más el cabrón respira
Hoy somos lo mismo, solo que andamos de gira
¿Qué tú dices, que yo me olvide de mis raíces?
Namb'e, pero si eres mierda que te pisen

Dime quién les dijo que ahora pueden (ahora pueden)
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿Quién?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden? (Pueden)
¿Qué les ha de doler?, ¿Qué les hago sentir, qué?

¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
Y creen que ahora pueden
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Yo tenía doce, de la ocho mixta a la 98 (nueve)
Mi primer 25 lo troné al tener 18
Me fui en guerra contra un clan, contra un barrio, contra un mocho
Nadie podía con el cholo que la rolaba en un vocho

Murió el tío David, conocí mi primer beat
Trece en un Infonavit, mi primer baiza de weed
De cuando el Dicc, de cuando el Gil, de cuando el Birs también rapeaban
De cuando el C-Kan llenaba y ni un peso pagaban

De cuando no había feria, no había traiciones
De cuando Mastered Trax solo era un grito en mis canciones
Vino Mafia de la C y esas rolas
Las armas, las pingas, las drogas y todos esos jales

¿De veras quieres contarme historias criminales?
Pregúntale a mis chavos y verás que son reales
Qué mal me viera en mi barrio cantar mentiras
Así que, cuidadito con lo que me tiras

Dime quién les dijo que ahora pueden (que ahora pueden)
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿Quién?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden? (Pueden)
¿Qué les ha de doler?, ¿Qué les hago sentir, qué?

¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
Y creen que ahora pueden
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Qui leur a dit

¡Auf!

Deux, zéro, zéro, deux, le chicano, pas le boss
Je dépensais mon salaire en base pour faire de 1 000 2 030
J'ai échappé de justesse à la prison à plusieurs reprises
El Pillo me fournissait, El Bufón distribuait

Je me suis lancé dans la multiplication, je me suis lancé dans l'enregistrement
J'ai dépensé mes gains pour produire une autre chanson
El Macoy est allé en prison, El Pillo est allé en prison
Spider est allé en prison, et moi je faisais une autre chanson

Bénie soit la musique (amen) parce que tu as été la seule
Qui, jusqu'à aujourd'hui, peut juger chaque étape de ma carrière (seulement toi)
Bénie soit la musique, pendant des années, tu as été la seule
À me faire oublier la faim qui me mordait comme une chienne

Que sais-tu, jeune homme, ce que c'est que de mûrir jeune ?
Et aimer davantage le quartier parce que la famille vole
C'est autre chose, si tu vois mon monde rose
C'est parce que tes patrons ont élevé un papillon

Quitter le quartier ? Oui, c'était toujours mon rêve
Mais me faire sortir du quartier, jamais, c'est dur
J'ai grandi, ma vision a changé, Spider a déjà fait de la prison
Macoy est sorti de prison, Pillo est sorti de prison (ouais)

Et comme quand Dieu étrangle, le mec ne fait que respirer
Aujourd'hui, nous sommes les mêmes, sauf que nous sommes en tournée
Que dis-tu, que j'ai oublié mes racines ?
Non, mais si tu es de la merde, que tu sois piétiné

Dis-moi qui leur a dit qu'ils peuvent maintenant (maintenant)
Dire des conneries sur moi, ce qu'ils veulent dire, qui ?
Qui diable a dit qu'ils peuvent maintenant ? (Peut)
Que doivent-ils ressentir ? Qu'est-ce que je leur fais ressentir ?

Qui leur a donné la permission de pouvoir maintenant ?
Parler comme s'ils savaient, comme s'ils me connaissaient vraiment
Et ils pensent qu'ils peuvent maintenant
Comme si cela me touchait, comme si leur opinion m'importait

J'avais douze ans, du 8 mixte au 98 (neuf)
J'ai tiré mon premier 25 à 18 ans
Je me suis lancé dans une guerre contre un clan, contre un quartier, contre un crétin
Personne ne pouvait rivaliser avec le cholo qui roulait dans un vocho

L'oncle David est mort, j'ai découvert mon premier beat
Trece dans un Infonavit, mon premier baiza d'herbe
De l'époque du Dicc, de l'époque du Gil, de l'époque où le Birs rappait aussi
De l'époque où le C-Kan remplissait et ne payait pas un sou

De l'époque où il n'y avait pas d'argent, pas de trahisons
De l'époque où Mastered Trax n'était qu'un cri dans mes chansons
Mafia de la C est arrivée avec ces chansons
Les armes, les bites, la drogue et tous ces trucs

Tu veux vraiment me raconter des histoires criminelles ?
Demande à mes gars et tu verras que c'est réel
Comme ce serait mal de me voir dans mon quartier chanter des mensonges
Alors, fais attention à ce que tu me lances

Dis-moi qui leur a dit qu'ils peuvent maintenant (qu'ils peuvent maintenant)
Dire des conneries sur moi, ce qu'ils veulent dire, qui ?
Qui diable a dit qu'ils peuvent maintenant ? (Peut)
Que doivent-ils ressentir ? Qu'est-ce que je leur fais ressentir ?

Qui leur a donné la permission de pouvoir maintenant ?
Parler comme s'ils savaient, comme s'ils me connaissaient vraiment
Et ils pensent qu'ils peuvent maintenant
Comme si cela me touchait, comme si leur opinion m'importait