Lyrics and translation C-Kan feat. Lenier - Duele

Duele

Yo no quería hacerte daño
Hoy soy la bala perdida
Que lastimó el corazón del cual yo no puedo sanar las heridas

Y me duele
Eso duele
Pensar en ti no puedo más
Sé que ya nunca volverás

Y me duele, pensar en ti me duele
Si tu recuerdo, aunque te vas
No me deja vivir en paz porque duele

Ni sé cómo empezar, pero
Te observo, sin decir nada mientras pienso
Mientras te hago un blunt admirando tu paciencia
Algo falla en mí, yo no sé mentir
Y conociste lo peor y lo mejor de mí

Y te quedaste, pero algo en la conciencia decía
"Está mal que si la amas
No la lleves a tu mundo de violencias y las armas"
Como la noche en que Ruff nos abandonó juntos (ah)
O el accidente y ese tipo que bajé en minutos

La vida nos puso juntos, sí, yo te ofendí
Te he expuesto en situaciones que no me pondrías a mí
Pero no quería dañarte como bala que lastima (no)
Tanto daño te hizo ya la vida (¿qué?)

¿Que, quién soy yo para detener tu partida?
Si no soy yo quien te merece, pues te cuida
Pero dile que en la vida se cometen mil errores
Aunque sea yo el peor dando consejos de amores (y me duele)

Cada lugar en le que pisas (eso duele)
Dejas un recuerdo, una luz, una sonrisa (pensar en ti)
Nunca sé cómo, pero echas p'alante (no puedo más) (sé que ya)
Lo dudo siquiera yo pudiera ser tan fuerte (nunca volverás) (y me duele)

Benditos los santos por dejarme conocerte (pensar en ti me duele)
Hablan del amor, no de lo que va a dolerte
Si ya no vuelvo a verte no dejes de sonreír (tu recuerdo que se va, no)
Cada lágrima será un "no quería dejarte ir" (me deja vivir)

Mi vida no es de colores, sigo cargando un calibre
Por eso sé que estás mejor si de mí tú ya eres libre
Y que Dios me libre de una noche con la depresión
Porque la Glock tiene el cañón con un silenciador

Me quedo las palabras, se las canto al malecón
Viendo la misma estrella que en Cuba nos conoció
Por favor, explícale tú al corazón, lo necesito
Ayuda, por lo menos recoger los pedacitos

Mi amá me dice: "mijo, llore hasta que le duela
Yo tampoco sé de amor, no lo enseñan en la escuela"
Es una herida de bala que la sangre no le brota (¿qué, qué?)
Un perro queriendo ir tras de ti con las patas rotas

Con las alas rotas, pero sé que volarás
Te conozco, siempre has podido con eso y más
Decirte adiós no puedo y olvidarte está de más
Tu recuerdo no me dejará vivir en paz

Y me duele
Eso duele
Pensar en ti no puedo más
Sé que ya nunca volverás

Y me duele, pensar en ti me duele
Si tu recuerdo, aunque te vas
No me deja vivir en paz porque duele

Ça fait mal

Je ne voulais pas te faire de mal
Aujourd'hui, je suis la balle perdue
Qui a blessé le cœur dont je ne peux guérir les blessures

Et ça me fait mal
Ça fait vraiment mal
Je ne peux plus penser à toi
Je sais que tu ne reviendras jamais

Et ça me fait mal, penser à toi me fait mal
Si ton souvenir, même si tu pars
Ne me laisse pas vivre en paix parce que ça fait mal

Je ne sais même pas par où commencer, mais
Je te regarde, sans rien dire, en pensant
Pendant que je te roule un joint, admirant ta patience
Quelque chose ne va pas chez moi, je ne sais pas mentir
Et tu as connu le pire et le meilleur de moi

Et tu es restée, mais quelque chose dans ma conscience disait
'C'est mal si tu l'aimes
Ne l'emmène pas dans ton monde de violence et d'armes'
Comme la nuit où Ruff nous a abandonnés ensemble (ah)
Ou l'accident et ce type que j'ai fait descendre en quelques minutes

La vie nous a mis ensemble, oui, je t'ai offensée
Je t'ai exposée à des situations que tu ne me mettrais pas moi
Mais je ne voulais pas te blesser comme une balle qui fait mal (non)
La vie t'a déjà tellement fait de mal (quoi ?)

Qui suis-je pour arrêter ton départ ?
Si ce n'est pas moi qui te mérite, alors prends soin de toi
Mais dis-lui que dans la vie, on fait mille erreurs
Même si je suis le pire à donner des conseils amoureux (et ça me fait mal)

Chaque endroit où tu marches (ça fait mal)
Tu laisses un souvenir, une lumière, un sourire (penser à toi)
Je ne sais jamais comment, mais tu vas de l'avant (je ne peux plus) (je sais que tu)
Je doute même que je puisse être aussi fort (ne reviendras jamais) (et ça me fait mal)

Bénis soient les saints de m'avoir permis de te connaître (penser à toi me fait mal)
Ils parlent d'amour, pas de ce qui te fera mal
Si je ne te revois plus, ne cesse pas de sourire (ton souvenir qui s'en va, non)
Chaque larme sera un 'je ne voulais pas te laisser partir' (ne me laisse pas vivre)

Ma vie n'est pas en couleur, je continue de porter un calibre
C'est pourquoi je sais que tu vas mieux si tu es libre de moi
Et que Dieu me protège d'une nuit avec la dépression
Parce que le canon du Glock a un silencieux

Je garde les mots, je les chante au bord de la mer
En regardant la même étoile qui nous a connus à Cuba
S'il te plaît, explique-lui au cœur, j'en ai besoin
Aide-moi, au moins à ramasser les morceaux

Ma mère me dit : 'mon fils, pleure jusqu'à ce que ça te fasse mal'
'Je ne connais pas l'amour non plus, on ne l'enseigne pas à l'école'
C'est une blessure par balle dont le sang ne coule pas (quoi, quoi ?)
Un chien qui veut te suivre avec les pattes cassées

Avec les ailes cassées, mais je sais que tu volerás
Je te connais, tu as toujours pu faire face à ça et plus
Je ne peux pas te dire au revoir et t'oublier est inutile
Ton souvenir ne me laissera pas vivre en paix

Et ça me fait mal
Ça fait vraiment mal
Je ne peux plus penser à toi
Je sais que tu ne reviendras jamais

Et ça me fait mal, penser à toi me fait mal
Si ton souvenir, même si tu pars
Ne me laisse pas vivre en paix parce que ça fait mal