Lyrics and translation C-Kan feat. La Sonora Dinamita - De Que Me Sirve (feat. La Sonora Dinamita) - Cumbia

De Que Me Sirve (feat. La Sonora Dinamita) - Cumbia

Cumbia, pa' La Sonora Dinamita
El Lucho Argaín, Xiu García
Con C-Kan

Dime a mí ¿de qué me sirve que yo te quiera?
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé lo qué pensar, si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar, pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar tengo de esos días grises
Mami, a mí ¿de qué me sirve
Que piense en ti como si me pensaras?
O que me ponga a llorar como si un día regresaras
Ni que fueras a cambiar tu guajiro por la nada
Ni siquiera te importó todo lo que me jurabas
Y me conseguí otro clavo pa' echar tu clavo pa' afuera
Pero nunca te saliste, te quedaste en mi madera
Encontraste la manera como un barco en tu pecera
De volverme adicto a ti como mi mejor loquera
Y lo que era ya no fue, lo que no fue ya no será
Ayer te vieron con tres y así ya no regresarás
Porque, aunque tú des pa' atrás, yo ya no creo ser capaz
Mejor muere por la paz, ya no te quiero ver jamás
O bueno quizás sí en uno de esos sueños porno
Pero pa' cuando despierte no te quiero ni de adorno
Por no valorar lo tuyo, por no ganarte el orgullo
Por no comprender jamás que todo lo mío era tuyo y
Ay, si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye, más mentiras no hay
Okay, ma', say goodbye y entiéndeme
Ay, si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye, más mentiras no hay
Okay, ma', say goodbye
Dime a mí ¿de qué me sirve que yo te quiera?
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé lo qué pensar, si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar, pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Me extraña que me busques
Si fuiste tú la que te fuiste
Estrella, mamasita, tan inteligente
Y una vez diferente, anda, dime ¿qué se siente?
Amar a quién tu amor hoy le resulta indiferente
Fui tan inconsciente por pensar que tú ibas a cambiar
No tenía porqué dudar, prometiste no jugar
Pero perdiste, tú te lo perdiste
Tanto que te di, que te enseñé y nunca aprendiste
Y yo tengo que pedirte que no vuelvas a buscarme
Por favor no insistas que ya no quiero ni verte
Y es que con el pasar de los días
Comprendí que tus ideas no rimaban con las mías
Pero hoy no busques cariño que ya no puedo entregarte
Y así ni me llames, yo mismo voy a colgarte
Ya he pasado tiempo dando todo el amor
Que nunca te tuve para poder olvidarte y
Ay, si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye, más mentiras no hay
Okay, ma', say goodbye y entiéndeme
Ay, si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye, más mentiras no hay
Okay, ma', say goodbye
Dime a mí ¿de qué me sirve que yo te quiera?
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé lo qué pensar, si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar, pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar tengo de esos días grises
Mami, a mí ¿de qué me sirve que yo te quiera?
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé lo qué pensar, si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar, pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar tengo de esos días grises
Mami, a mí ¿de qué me si–, de qué me si–, de qué me sirve?

De Que Me Sirve (feat. La Sonora Dinamita) - Cumbia

Cumbia, pour La Sonora Dinamita
El Lucho Argaín, Xiu García
Avec C-Kan

Dis-moi, à quoi bon t'aimer ?
Si tu offres tes baisers à n'importe qui
À quoi bon tomber amoureux ?
Si tu es la reine de mille amours
Je ne sais plus quoi penser, mourir ou oublier
Pour ne plus me souvenir de tout ce que je t'ai donné
Mais j'échoue à chaque fois, car tu me manques
Surtout au réveil, ces jours gris me hantent
Bébé, à quoi bon
Penser à toi comme si tu pensais à moi ?
Ou pleurer comme si tu allais revenir un jour
Comme si tu allais abandonner ton mec pour rien au monde
Tu n'as même pas pris la peine de tenir tes promesses
J'ai trouvé une autre fille pour te remplacer
Mais tu es toujours là, gravée dans mon cœur
Tu as trouvé le moyen, comme un poisson dans son bocal
De me rendre accro à toi, ma plus belle folie
Ce qui était n'est plus, ce qui n'a pas été ne sera pas
Hier, on t'a vue avec trois mecs, tu ne reviendras pas
Parce que, même si tu fais marche arrière, je ne suis plus capable
Meurs en paix, je ne veux plus jamais te revoir
Ou peut-être que si, dans un de ces rêves coquins
Mais au réveil, je ne veux même pas de toi en décoration
Pour ne pas avoir apprécié ce que tu avais, pour ne pas avoir mérité ma fierté
Pour n'avoir jamais compris que tout ce qui était à moi était à toi et
Eh, si tu ne m'aimes pas et que je ne t'aime pas bye bye
Je suis sûr que je trouverai une autre fille par là
En attendant bye bye, plus de mensonges
Ok, ma belle, dis au revoir et comprends-moi
Eh, si tu ne m'aimes pas et que je ne t'aime pas bye bye
Je suis sûr que je trouverai une autre fille par là
En attendant bye bye, plus de mensonges
Ok, ma belle, dis au revoir
Dis-moi, à quoi bon t'aimer ?
Si tu offres tes baisers à n'importe qui
À quoi bon tomber amoureux ?
Si tu es la reine de mille amours
Je ne sais plus quoi penser, mourir ou oublier
Pour ne plus me souvenir de tout ce que je t'ai donné
Mais j'échoue à chaque fois, car tu me manques
Surtout au réveil, ces jours gris me hantent
Bébé, dis-moi, à quoi bon ?
C'est bizarre que tu me cherches
Alors que c'est toi qui es partie
Mon étoile, ma belle, si intelligente
Et tellement différente, allez, dis-moi ce que ça fait ?
Aimer quelqu'un qui te traite avec indifférence
J'ai été inconscient de penser que tu allais changer
Je n'aurais pas dû en douter, tu avais promis de ne pas jouer
Mais tu as perdu, tu as tout perdu
Tout ce que je t'ai donné, tout ce que je t'ai appris, tu n'as rien retenu
Je te demande de ne plus me chercher
S'il te plaît, n'insiste pas, je ne veux plus te voir
Au fil des jours
J'ai compris que tes idées ne collaient pas avec les miennes
Alors ne cherche plus mon affection, je ne peux plus te la donner
Et ne m'appelle plus, je raccrocherai moi-même
J'ai passé trop de temps à te donner tout l'amour
Que je n'ai jamais reçu pour pouvoir t'oublier et
Eh, si tu ne m'aimes pas et que je ne t'aime pas bye bye
Je suis sûr que je trouverai une autre fille par là
En attendant bye bye, plus de mensonges
Ok, ma belle, dis au revoir et comprends-moi
Eh, si tu ne m'aimes pas et que je ne t'aime pas bye bye
Je suis sûr que je trouverai une autre fille par là
En attendant bye bye, plus de mensonges
Ok, ma belle, dis au revoir
Dis-moi, à quoi bon t'aimer ?
Si tu offres tes baisers à n'importe qui
À quoi bon tomber amoureux ?
Si tu es la reine de mille amours
Je ne sais plus quoi penser, mourir ou oublier
Pour ne plus me souvenir de tout ce que je t'ai donné
Mais j'échoue à chaque fois, car tu me manques
Surtout au réveil, ces jours gris me hantent
Bébé, à quoi bon t'aimer ?
Si tu offres tes baisers à n'importe qui
À quoi bon tomber amoureux ?
Si tu es la reine de mille amours
Je ne sais plus quoi penser, mourir ou oublier
Pour ne plus me souvenir de tout ce que je t'ai donné
Mais j'échoue à chaque fois, car tu me manques
Surtout au réveil, ces jours gris me hantent
Bébé, à quoi bon, à quoi bon, à quoi bon ?