Por El Mexicano - Sporty Loco , C-Kan translation in French
"Escucho"
la
voz
de
todo
pueblo
en
oracion
"J'écoute"
la
voix
de
tout
un
peuple
en
prière
"Cartuchos"
que
matan
inocentes
sin
razon
"Des
cartouches"
qui
tuent
des
innocents
sans
raison
"Hay
Muchos"
que
pierden
la
vida
y
el
corazon...
"Il
y
en
a
beaucoup"
qui
perdent
la
vie
et
le
cœur...
Luchando
por
su
tierra
contra
su
misma
nacion""Escucho"
la
voz
de
todo
pueblo
en
oracion
Luttant
pour
leur
terre
contre
leur
propre
nation""J'écoute"
la
voix
de
tout
un
peuple
en
prière
"Cartuchos"
que
matan
inocentes
sin
razon
"Des
cartouches"
qui
tuent
des
innocents
sans
raison
"Hay
Muchos"
que
pierden
la
vida
y
el
corazon...
"Il
y
en
a
beaucoup"
qui
perdent
la
vie
et
le
cœur...
Luchando
por
su
tierra
contra
su
misma
nacion"
Luttant
pour
leur
terre
contre
leur
propre
nation"
(Sparty
loco):
(Sparty
loco):
Humanidad
levántate
habre
tus
ojos
y
despierta.seres
terrestres
de
la
tierra
Humanité
lève-toi
ouvre
les
yeux
et
réveille-toi.
êtres
terrestres
de
la
terre
Aviones
nos
bombardean
mientras
soldados
nos
rodean
Des
avions
nous
bombardent
tandis
que
des
soldats
nous
encerclent
Aropas
tiran
desde
trocas
y
todo
lo
controla
Des
vêtements
jetés
par
des
camions
et
tout
est
contrôlé
A
humanidad
significa
tu
existencia
Humanité
signifie
ton
existence
La
muerte
llega
aunque
corras,
no
quieren
el
narcotrafico
pero
quieren
la
droga
haaa,
La
mort
arrive
même
si
tu
cours,
ils
ne
veulent
pas
du
trafic
de
drogue
mais
ils
veulent
de
la
drogue
haaa,
Pasa
el
toque
como
reloj
final
de
lo
que
conocen
el
comienzo
de
lo
que
no,
Passe
le
contact
comme
la
dernière
heure
de
ce
qu'ils
connaissent
le
début
de
ce
qu'ils
ne
connaissent
pas,
Siento
la
carretera
sin
manos
en
el
volante
Je
sens
la
route
sans
les
mains
sur
le
volant
Cuesta
saber
lo
que
has
pasado
y
seguir
pa
delante
haaa
Il
est
difficile
de
savoir
ce
que
tu
as
vécu
et
de
continuer
haaa
Esa
luz
es
tu
único
escape,
un
hombre
muere
mientras
otro
niño
nace,
Cette
lumière
est
ton
seul
échappatoire,
un
homme
meurt
tandis
qu'un
autre
enfant
naît,
Aquimista
de
palabras
Alchimiste
des
mots
El
remedio
pa
la
mente
Le
remède
pour
l'esprit
La
educacion
no
te
enseñan
L'éducation
qu'ils
ne
t'enseignent
pas
Porque
el
gobierno
te
la
vende,
Parce
que
le
gouvernement
te
la
vend,
El
detiene
el
presente
pasado
y
futuro
cierro
los
ojos
en
la
noche
cuando
rezo
Il
arrête
le
présent
passé
et
futur
je
ferme
les
yeux
la
nuit
quand
je
prie
"Y"
"Et"
"Escucho"
la
voz
de
todo
pueblo
en
oracion
"J'écoute"
la
voix
de
tout
un
peuple
en
prière
"Cartuchos"
que
matan
inocentes
sin
razon
"Des
cartouches"
qui
tuent
des
innocents
sans
raison
"Hay
Muchos"
que
pierden
la
vida
y
el
corazon...
"Il
y
en
a
beaucoup"
qui
perdent
la
vie
et
le
cœur...
Luchando
por
su
tierra
contra
su
misma
nacion"
Luttant
pour
leur
terre
contre
leur
propre
nation"
"Escucho"
la
voz
de
todo
pueblo
en
oracion
"J'écoute"
la
voix
de
tout
un
peuple
en
prière
"Cartuchos"
que
matan
inocentes
sin
razon
"Des
cartouches"
qui
tuent
des
innocents
sans
raison
"Hay
Muchos"
que
pierden
la
vida
y
el
corazon...
"Il
y
en
a
beaucoup"
qui
perdent
la
vie
et
le
cœur...
Luchando
por
su
tierra
contra
su
misma
nacion"
Luttant
pour
leur
terre
contre
leur
propre
nation"
(Ckan)
(Ckan)
"Hola"
que
tal
buen
dia
señor
presidente
"Bonjour"
comment
allez-vous
monsieur
le
président
Te
habla
un
numero
mas
de
su
estadisticas
de
delincuentes
C'est
un
numéro
de
plus
dans
vos
statistiques
sur
la
criminalité
qui
vous
parle
(Le
escrito
ya
en
no
se
cuantas
ocasiónes
(Je
vous
ai
déjà
écrit
à
maintes
reprises
Más
de
un
par
de
barras
en
escritos
y
canciónes)
Plus
d'une
paire
de
barres
dans
des
écrits
et
des
chansons)
Hay
acciones
que
no
olvidan
Il
y
a
des
actions
qu'on
n'oublie
pas
Ni
las
bocas
que
callastes
Ni
les
bouches
que
vous
avez
fait
taire
Ni
los
padres
de
hermosillo
Ni
les
parents
d'Hermosillo
Ni
todos
los
estudiantes
Ni
tous
les
étudiants
Seguire
dando
el
mensaje
Je
continuerai
à
faire
passer
le
message
Yo
si
se
cual
es
mi
norte
Je
sais
quel
est
mon
nord
Aunque
tu
vengas
y
me
nieges
10
veses
el
pasaporte
Même
si
tu
viens
et
que
tu
me
refuses
10
fois
le
passeport
(Si
ay
dolor
en
mi
canción
es
por
que
mi
pueblo
reza)
(S'il
y
a
de
la
douleur
dans
ma
chanson
c'est
que
mon
peuple
prie)
"Orgullo
de
mi
nacion"
mi
gobierno
me
averguensa
"Fierté
de
ma
nation"
mon
gouvernement
me
fait
honte
Que
certesa
que
si
estudias
la
violencia
te
procura
Quelle
certitude
que
si
tu
étudies
la
violence
te
recherche
Mas
si
no
estudias
miles
un
pun
y
te
posturas.
Mais
si
tu
n'étudies
pas
des
milliers
un
point
et
tu
te
positionnes.
Luego
una
madre
que
llora
por
la
vida
de
su
hijo
Puis
une
mère
qui
pleure
la
vie
de
son
fils
Inocente
Y
es
culpable
la
justicia
se
lo
dijo
Innocent
et
c'est
la
justice
qui
l'a
déclaré
coupable
(Yerba
mala
nunca
muere
si
no
arrancas
la
raíz)
(La
mauvaise
herbe
ne
meurt
jamais
si
tu
n'en
arraches
pas
la
racine)
Auna
mafia
que
nosroba
y
gobierna
su
paiz
A
une
mafia
qui
nous
vole
et
gouverne
son
pays
No
tiene
la
culpa
el
paiza
el
futuro
esta
podrido
Ce
n'est
pas
la
faute
du
pays,
l'avenir
est
pourri
No
digan
que
es
malo
el
"RAP"
mientras
hay
narcocorridos
Ne
dites
pas
que
le
"RAP"
est
mauvais
tant
qu'il
y
a
des
narcocorridos
(Si
creció
un
pueblo
perdido
aturdido
por
la
violencia)
(Si
un
peuple
perdu
a
grandi,
abasourdi
par
la
violence)
Ni
culpen
un
criminal
de
toda
una
delincuencia
Ne
blâmez
pas
un
criminel
pour
toute
une
délinquance
Por
que
ningun
joven
nace
queriendo
ser
delincuente
Parce
qu'aucun
jeune
ne
naît
en
voulant
être
un
délinquant
Lo
orillan
o
aprende
hazta
la
libertad
se
vende
Il
est
forcé
ou
apprend
jusqu'à
ce
que
la
liberté
se
vende
Y
gana
mas
en
una
esquina
que
en
un
empleo
que
lo
ofende
Et
gagne
plus
dans
un
coin
de
rue
que
dans
un
emploi
qui
l'offense
Por
que
ella
es
madre
soltera
y
eso
el
PATRON
no
lo
entiende
Parce
qu'elle
est
mère
célibataire
et
que
le
PATRON
ne
le
comprend
pas
"Escucho"
la
voz
de
todo
pueblo
en
oracion
"J'écoute"
la
voix
de
tout
un
peuple
en
prière
"Cartuchos"
que
matan
inocentes
sin
razon
"Des
cartouches"
qui
tuent
des
innocents
sans
raison
"Hay
Muchos"
que
pierden
la
vida
y
el
corazon...
"Il
y
en
a
beaucoup"
qui
perdent
la
vie
et
le
cœur...
Luchando
por
su
tierra
contra
su
misma
nacion""Escucho"
la
voz
de
todo
pueblo
en
oracion
Luttant
pour
leur
terre
contre
leur
propre
nation""J'écoute"
la
voix
de
tout
un
peuple
en
prière
"Cartuchos"
que
matan
inocentes
sin
razon
"Des
cartouches"
qui
tuent
des
innocents
sans
raison
"Hay
Muchos"
que
pierden
la
vida
y
el
corazon...
"Il
y
en
a
beaucoup"
qui
perdent
la
vie
et
le
cœur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.