Lyrics and translation C-Kan feat. Zimple & Stylo - Cuando Era Nino (feat. Zimple & Stylo)

Cuando Era Nino (feat. Zimple & Stylo)

Cuando era niño crecí con el cariño
Pensando que las personas se morían solas
Luego la vida me guió por el camino y todo lo
Malo vino cuando estuve a solas, hoy mi pistola
Me pide que no falle, que si quiero tener respeto
Lo batalle, que ande con los ojos bien abiertos por la calle
Para que las balas enemigas no me hallen

Cuando pequeño era, no me importaba nada
Que no fuera salir a jugar o estudiar para ir a la escuela
Pero la vida para mí tenia otra ruta y entre
Buenas notas y problemas de conducta
Vinieron tiempos malos y malas noticias juntas
Y se fue papá y yo me fui para la calcuta
Ay fue que al morrito se le terminó el recreo
Las riñas, los puercos y el narcomeludeo
Me seguían o era melón o era sandía
Y yo en jornadas de trabajo de 14 horas al día
Fui un vil chamaquito que la calle hizo maleante
Miles de personas convirtieron en cantante
Hoy voy puro pa' delante que se jodan las envidias
Pos no soy moneda de oro, ni todo el oro brilla
Sencillamente aquí no hay miedo ni a la muerte
Yo corro con dios, ustedes corran con suerte

Cuando era niño crecí con el cariño
Pensando que las personas se morían solas
Luego la vida me guió por el camino y todo lo
Malo vino cuando estuve a solas, hoy mi pistola
Me pide que no falle, que si quiero tener respeto
Lo batalle, que ande con los ojos bien abiertos por la calle
Para que las balas enemigas no me hallen

Ya ha pasado mucho tiempo nací en el año 91
Hoy e visto cosas que nunca a visto ninguno
Algunos piensan que tengo mas de 21
Y yo pienso como comprar mi desayuno
La neta de morrillo de nada me preocupaba
Y eso de andar en la calle todavía no se me daba
Pero nunca faltaba la fiesta cada semana
Y vinieron las ganas de probar la marihuana

De morro andaba con balón y resortera
Hoy ando volando con loquera de primera
Lo que era fácil hoy se me hace difícil
Y en ocasiones la feria no ajusta casi
Algunos piensan que siempre tiene sicosis
Y cuantos no le echamos la culpa a la crisis
Siento que a veces la vida ya no es tan justa
Pero aquí sigo firme haciendo lo que mas me gusta

Cuando era niño crecí con el cariño
Pensando que las personas se morían solas
Luego la vida me guió por el camino y todo lo
Malo vino cuando estuve a solas, hoy mi pistola
Me pide que no falle, que si quiero tener respeto
Lo batalle, que ande con los ojos bien abiertos por la calle
Para que las balas enemigas no me hallen

Desde morro siempre iba la lana
Buscando diferentes caminos moviendo pa' la fama
Cuetes bajo los colchones en la cama
Dinero escondido con los jales en la casa
Homie que te pasa, mi jefe es un hombre bien derecho
Pero su hijo le gustaba la tranza con poca chanza
Verdad de la vida, yo no me aguantaba y la merca
Es conocida son decisiones que yo mismo me aviente
Siempre de parranda el desmadre pero al 100
Aprendido de lo bueno de mis jefes once again
Pero las calles le hablaban casi atrapaban al mexican
I'm wavin' in, they're hating on my skin
Someone tell a friend, li'l vato living simple
But I'm here for the green even though these times are grim
Always jumping for the green, never miss it for the fam

Cuando era niño crecí con el cariño
Pensando que las personas se morían solas
Luego la vida me guió por el camino y todo lo
Malo vino cuando estuve a solas, hoy mi pistola
Me pide que no falle, que si quiero tener respeto
Lo batalle, que ande con los ojos bien abiertos por la calle
Para que las balas enemigas no me hallen

Quand J'Étais Enfant (feat. Zimple & Stylo)

Quand j'étais enfant, j'ai grandi avec affection,
Pensant que les gens mouraient seuls.
Puis la vie m'a guidé sur mon chemin et tout le
Mal est venu quand j'étais seul, aujourd'hui mon flingue
Me demande de ne pas flancher, que si je veux le respect
Il faut que je me batte, que je marche les yeux grands ouverts dans la rue
Pour que les balles ennemies ne me trouvent pas.

Quand j'étais petit, je me fichais de tout,
À part jouer dehors ou étudier pour aller à l'école.
Mais la vie me réservait une autre voie, et entre
Bonnes notes et problèmes de comportement,
Sont venus des temps difficiles et des mauvaises nouvelles,
Papa est parti et j'ai pris le chemin de la galère.
C'est là que la récréation a pris fin pour le gamin,
Les bagarres, les flics et le trafic de drogue
Me poursuivaient, c'était quitte ou double,
Et moi, j'enchaînais des journées de travail de 14 heures.
J'étais un pauvre gosse que la rue a transformé en voyou,
Des milliers de personnes m'ont transformé en chanteur,
Aujourd'hui, j'avance, que la jalousie aille se faire voir,
Parce que je ne suis pas une pièce d'or, et tout ce qui brille n'est pas or.
Tout simplement, ici, on n'a même pas peur de la mort,
Je cours avec Dieu, vous autres, courez avec la chance.

Quand j'étais enfant, j'ai grandi avec affection,
Pensant que les gens mouraient seuls.
Puis la vie m'a guidé sur mon chemin et tout le
Mal est venu quand j'étais seul, aujourd'hui mon flingue
Me demande de ne pas flancher, que si je veux le respect
Il faut que je me batte, que je marche les yeux grands ouverts dans la rue
Pour que les balles ennemies ne me trouvent pas.

Beaucoup de temps a passé, je suis né en 91,
Aujourd'hui, j'ai vu des choses que personne n'a jamais vues.
Certains pensent que j'ai plus de 21 ans,
Et moi, je pense à comment acheter mon petit-déjeuner.
Franchement, gamin, je ne me souciais de rien,
Et traîner dans la rue, ce n'était pas encore mon truc.
Mais il y avait toujours une fête chaque semaine,
Et l'envie d'essayer la marijuana est arrivée.

Gamin, je traînais avec un ballon et un lance-pierre,
Aujourd'hui, je plane avec de la folie de première classe.
Ce qui était facile est devenu difficile,
Et parfois, l'argent ne suffit pas.
Certains pensent qu'on est toujours parano,
Et combien d'entre nous ne rejettent pas la faute sur la crise ?
J'ai l'impression que parfois la vie n'est plus juste,
Mais je suis toujours là, debout, à faire ce que j'aime.

Quand j'étais enfant, j'ai grandi avec affection,
Pensant que les gens mouraient seuls.
Puis la vie m'a guidé sur mon chemin et tout le
Mal est venu quand j'étais seul, aujourd'hui mon flingue
Me demande de ne pas flancher, que si je veux le respect
Il faut que je me batte, que je marche les yeux grands ouverts dans la rue
Pour que les balles ennemies ne me trouvent pas.

Depuis tout petit, j'ai toujours cherché le fric,
Cherchant différents chemins, en route vers la gloire.
Des flingues sous les matelas, dans le lit,
De l'argent caché avec la marchandise à la maison.
Mec, qu'est-ce qui te prend ? Mon père est un homme droit,
Mais son fils aimait les combines risquées.
C'est la vérité de la vie, je ne pouvais pas me contrôler, et la drogue,
Tu connais, ce sont des décisions que j'ai prises moi-même.
Toujours en train de faire la fête, le bordel, mais à fond,
J'ai appris le bien de mes parents, encore une fois,
Mais les rues m'appelaient, elles ont failli avoir le Mexicain.
Je leur fais signe, ils détestent ma peau,
Que quelqu'un dise à un ami, petit gars vivant simplement,
Mais je suis là pour le fric, même si les temps sont durs.
Toujours à sauter sur l'occasion, ne jamais la manquer pour la famille.

Quand j'étais enfant, j'ai grandi avec affection,
Pensant que les gens mouraient seuls.
Puis la vie m'a guidé sur mon chemin et tout le
Mal est venu quand j'étais seul, aujourd'hui mon flingue
Me demande de ne pas flancher, que si je veux le respect
Il faut que je me batte, que je marche les yeux grands ouverts dans la rue
Pour que les balles ennemies ne me trouvent pas.