Lyrics and translation C-Kan - Carta de Amor

Carta de Amor

Oye bebe...
Como me quito este dolor
Desde que te fuiste
Mi vida dio un giro
Ya no soy el mismo
Extraño tu calor
Extraño tus besos
Y a pesar de todo
Te sigo extrañando

(Javier La Amenaza)

Cuando te fuiste por la puerta
Pensé que sólo eras mi mujer
Pero con ella se fueron recuerdos y
Experiencias muertas
También se fueron chavos prendas
Carro y vestimenta

Cuando se sienta sola vera
Que eso no alimenta,
No la juzgo en lo que hizo
Pero que no regrese
No es que le desee el mal
Pero no quiero verla en meses

La cama se hace grande
Y la estufa ya ni se prende
No dijo a donde se fue
No me importa porque no vuelve
La herida ya no abrirá mas
Porque ya está abierta

Solo te imagino cuando suena
El timbre de la puerta
Lo que siento por ti
Trato de dejarlo y no me suelta

Tú sigues en el viaje envuelta
Así que despierta
A los ángeles se le dan alas
Pa que vuelen
Dile a tus amigas que ya no me velen
Siempre diciendo el
Ya no te ama
Ni te quiere
Y no me importa
Porque mis recuerdos y Sentimientos
Hoy por ti se mueren

()

Y no me importa
Porque se acabó el amor
Ni una despedida
Oíste mi vida
Y no me importa
Porque nunca hubo un adiós
Nunca hubo una despedida
Oíste mi vida
Ni una carta de
Amor

(C-kan)

No me arrepiento de nada de lo que fue
Porque volvería a hacerlo si
Tú me lo permitieras
Éramos el uno para el otro ya lo se
Pero también sé que no puedo
Obligarte a que me quieras

Ojala y que te enamores... Va...
Porque te lo mereces
Que él te demuestre los tantos
TE AMO
Que yo solo dije las mil unas veces
Que te ame
Entre sabanas sudor de ti
Y de mí

Que conozca la manera
Esa en que te gusta dormir
Y después de cantarte al oído
Canciones románticas de esas que oyes
Te bese la espalda
Y te diga
BUENAS NOCHES

Y entonces...
Seguramente que vuelvo a tu mente
Que vas a decir demonios
Todavía quisiera verte
Quiero ser
Tu peor recuerdo...
El que nunca olvidas

El ex novio tuyo
Que más odian tus amigas
Porque yo te hice llorar
Y con ellas discutiste
Porque saben que es por mí
Que sigues así de triste
Sabes...

()

Que no me importa
Si se te acabo el amor
Porque yo te di mi vida
Y hoy con tu partida
Aquello se acabo

Si no te importa
Vete y lo decide Dios
Que al fin ni una despedida
Puede quitarme la vida
Si tu adiós se la llevo

()

Y no me importa
Porque se acabó el amor
Porque yo te di mi vida
Oíste mi vida

Si no te importa
Vete y lo decide Dios
Nunca hubo una despedida
Oíste mi vida...
Ni una

CARTA DE AMOR

Lettre d'amour

Hé bébé...
Comment puis-je me débarrasser de cette douleur
Depuis que tu es partie
Ma vie a pris un tournant
Je ne suis plus le même
Je manque de ta chaleur
Je manque de tes baisers
Et malgré tout
Je continue de te manquer

(Javier La Amenaza)

Quand tu es partie par la porte
J'ai pensé que tu étais juste ma femme
Mais avec elle sont partis des souvenirs et
Des expériences mortes
Sont aussi partis des vêtements coûteux
La voiture et les habits

Quand elle se sentira seule, elle verra
Que cela ne nourrit pas,
Je ne la juge pas pour ce qu'elle a fait
Mais qu'elle ne revienne pas
Ce n'est pas que je lui souhaite du mal
Mais je ne veux pas la voir pendant des mois

Le lit est devenu grand
Et la cuisinière ne s'allume plus
Elle n'a pas dit où elle allait
Je m'en fiche parce qu'elle ne revient pas
La blessure ne s'ouvrira plus
Parce qu'elle est déjà ouverte

Je t'imagine seulement quand ça sonne
La sonnette
Ce que je ressens pour toi
J'essaie de lâcher prise et ça ne me lâche pas

Tu es toujours dans le voyage enveloppée
Alors réveille-toi
Les anges reçoivent des ailes
Pour qu'ils volent
Dis à tes amies qu'elles ne me surveillent plus
Toujours en disant
Il ne t'aime plus
Il ne te veut plus
Et je m'en fiche
Parce que mes souvenirs et mes sentiments
Meurent aujourd'hui pour toi

()

Et je m'en fiche
Parce que l'amour est fini
Pas d'adieu
Tu as entendu ma vie
Et je m'en fiche
Parce qu'il n'y a jamais eu d'au revoir
Il n'y a jamais eu d'adieu
Tu as entendu ma vie
Pas une lettre d'
Amour

(C-kan)

Je ne regrette rien de ce qui a été
Parce que je referais tout si
Tu me le permettais
On était l'un pour l'autre, je le sais
Mais je sais aussi que je ne peux pas
Te forcer à m'aimer

J'espère que tu tomberas amoureuse... Allez...
Parce que tu le mérites
Qu'il te montre tous les
JE T'AIME
Que j'ai dit mille fois
Que je t'aime
Entre les draps, la sueur de toi
Et de moi

Qu'il connaisse la façon
Dont tu aimes dormir
Et après t'avoir chanté à l'oreille
Des chansons romantiques comme celles que tu écoutes
Je t'ai embrassée dans le dos
Et je t'ai dit
BONNE NUIT

Et alors...
Sûrement que je reviens dans ton esprit
Que tu vas dire, diables
J'aimerais toujours te voir
Je veux être
Ton pire souvenir...
Celui que tu n'oublies jamais

Ton ex-petit ami
Que tes amies détestent le plus
Parce que je t'ai fait pleurer
Et tu as disputé avec elles
Parce qu'elles savent que c'est à cause de moi
Que tu es toujours si triste
Tu sais...

()

Que je m'en fiche
Si l'amour est fini pour toi
Parce que je t'ai donné ma vie
Et aujourd'hui avec ton départ
Tout cela est fini

Si tu ne t'en fiches pas
Va-t-en et que Dieu décide
Qu'au final, même pas un au revoir
Ne peut pas me prendre la vie
Si ton adieu l'a emportée

()

Et je m'en fiche
Parce que l'amour est fini
Parce que je t'ai donné ma vie
Tu as entendu ma vie

Si tu ne t'en fiches pas
Va-t-en et que Dieu décide
Il n'y a jamais eu d'adieu
Tu as entendu ma vie...
Pas une

LETTRES D'AMOUR