Lyrics and translation C-Kan - Dejame Soñar

Dejame Soñar

El día de hoy ni una lágrima más
No importa cuánto sufra, sé que nunca volverás
Pero déjame, llevarme mi baúl con los recuerdos
Olvídame, no me hagas creer en amor eterno

Puede que el tiempo te apoye a olvidarme
Puedes darle al play cada que quieras escucharme, tú lo sabes
Por años fuiste mi razón, y siempre habrá un lugar para ti en mi corazón
Un corazón, que hoy necesita marcapasos
Porque una bala de desconfianza lo voló en pedazos
Sobornaría a Cronos porque el tiempo pase a prisa
Le pagaría a Picasso por pintarme una sonrisa

No puedo volar contigo al castillo aquel
El fuego de tu adiós quemó mis alas de papel
Me encanta mirarte pero remueve la astilla
Tener que despedirte con un beso en la mejilla

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

No me despiertes, espera, no digas nada
Quiero sentir que eres tú y que no abrazo a mi almohada
Que si abro los ojos la impaciencia me consume
Si debajo de las sábanas encuentro tu perfume
Una habitación obscura, solo entre los mismos muros
Que observaron tantas veces nuestros cuerpos al desnudo
Tu piel frotando mi piel, entre mis dedos tu sudor
En mi espalda tus uñas y en mis labios tu sabor

Se secaron mis labios y brotaron cicatrices
De las lecciones de amor de las que fuimos aprendices
Y tú dices, que con el tiempo las penas se arrastran
Y es difícil comprender que con solo amor no basta
Hablé con Dios pero nunca me contesta
Afónico de gritarle pero no hubo una respuesta
Quizás no me escucha, quizás ni existe
O quizá ni él sabe el motivo porqué te fuiste

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Las cenizas del pasado vuelan cuando el tiempo pasa
De la llama de tu amor, solo me quedan las brasas
Sin salir de casa para no mirarte a diario
Caminamos la misma calle pero en diferente horario
Mientras más lejos mejor y aunque no quiero partir
Qué se supone que responda a los que preguntan por ti
Sin ti las noches ya me parecen normales
Los días treinta ya no son tan especiales

Y no hay señales de que la tristeza parta
Las palabras se sienten por eso rompí tus cartas
Desde aquel día que mi historia fue borrada
Duermo con tu foto guardada bajo mi almohada
Lo siento, tú y yo no podemos ser amigos
Tú preocúpate por ti, yo sabré qué hacer conmigo
Estarás presente cada luna entre mis besos
Comprendí que nuestro amor no fue más fuerte que eso

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Laisse-moi rêver

Aujourd'hui, plus une seule larme
Peu importe combien je souffre, je sais que tu ne reviendras jamais
Mais laisse-moi, emporter mon coffre à souvenirs
Oublie-moi, ne me fais pas croire en l'amour éternel

Peut-être que le temps t'aidera à m'oublier
Tu peux appuyer sur play chaque fois que tu veux m'entendre, tu le sais
Pendant des années, tu as été ma raison d'être, et il y aura toujours une place pour toi dans mon cœur
Un cœur, qui a aujourd'hui besoin d'un pacemaker
Parce qu'une balle de méfiance l'a fait voler en éclats
Je soudoierais Cronos pour que le temps passe vite
Je paierais Picasso pour me peindre un sourire

Je ne peux pas voler avec toi jusqu'à ce château
Le feu de tes adieux a brûlé mes ailes de papier
J'aime te regarder mais ça ravive la douleur
Devoir te dire au revoir avec un baiser sur la joue

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Ne me réveille pas, attends, ne dis rien
Je veux sentir que c'est toi et que je ne serre pas mon oreiller
Que si j'ouvre les yeux, l'impatience me consume
Si sous les draps je retrouve ton parfum
Une pièce sombre, seul entre ces mêmes murs
Qui ont observé tant de fois nos corps nus
Ta peau frottant ma peau, entre mes doigts ta sueur
Dans mon dos tes ongles et sur mes lèvres ton goût

Mes lèvres se sont desséchées et des cicatrices ont poussé
Des leçons d'amour dont nous étions les apprentis
Et tu dis, qu'avec le temps, les peines s'estompent
Et il est difficile de comprendre qu'avec seulement l'amour ne suffit pas
J'ai parlé à Dieu mais il ne me répond jamais
Aphone de lui crier dessus mais il n'y a pas eu de réponse
Peut-être qu'il ne m'entend pas, peut-être qu'il n'existe pas
Ou peut-être que même lui ne sait pas pourquoi tu es partie

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Les cendres du passé s'envolent avec le temps
De la flamme de ton amour, il ne me reste que des braises
Sans sortir de chez moi pour ne pas te croiser
On marche dans la même rue mais à des heures différentes
Plus c'est loin, mieux c'est, et même si je ne veux pas partir
Qu'est-ce que je suis censé répondre à ceux qui me demandent de tes nouvelles ?
Sans toi, les nuits me semblent normales
Les jours du mois ne sont plus aussi spéciaux

Et il n'y a aucun signe que la tristesse s'en aille
Les mots se ressentent, c'est pour ça que j'ai déchiré tes lettres
Depuis ce jour où mon histoire a été effacée
Je dors avec ta photo cachée sous mon oreiller
Je suis désolé, toi et moi ne pouvons pas être amis
Prends soin de toi, je saurai quoi faire de moi
Tu seras présente à chaque lune, à chaque baiser
J'ai compris que notre amour n'était pas plus fort que ça

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver

Je sais que tu n'es plus mienne mais laisse-moi rêver
Que je ne suis plus le tien mais laisse-moi rêver
Tu ne m'appartiens plus, laisse-moi juste rêver
Je ne te demande pas de revenir mais laisse-moi rêver