Lyrics and translation C-Kan - Donde Estan?

Donde Estan?

Parece que el ego y la impotencia ya los hizo convencerse
La envidia en sus ojos puede verse
Y yo parece que corro con suerte
No he muerto, me hicieron más fuerte

A mí la calle me enseñó a batallar por la esperanza
Que viva el día o la vida no alcanza
Que el miedo se deja en casa
Y ande con la mirada arriba por si amenazan

A mí la vida me enseñó
Los amigos sinceros, el exito, una bola de convenencieros
Que persiguen el ego, la fama, el dinero y la envidia los vuelve traicioneros
Hoy en día dónde están mis amigos de mentiras dónde están?
Con sus cuentos y sus mentiras dónde están?
Que no recuerdo conocerlos, sigan allí, que ya no quiero verlos
Un día quedé solo sin nadie jalé un poco de aire

Salí pa' la calle me dije sólo así te darías cuenta
Con quiénes tú cuentas así te lamentas, corrijes
Fíjate dónde quedaron los que vinieron, contaron
Buscaron, pasaron, quedaron, basaron, juraron
Soldaron, pegaron, jugaron, lanzaron y cansados se fueron

Tomalo con calma dije tantas veces
Dios le da a cada persona el tiempo lo qué se merece
Yparece que mi sueño más que antes puedo sentirlo
Desde que ya no sueño y desperte pa' conseguirlo
A mí la vida me enseñó

Los amigos sinceros, el exito, una bola de convenencieros
Que persiguen el ego, la fama, el dinero
Y la envidia los vuelve traicioneros
Hoy en día dónde están? mis amigos de mentiras dónde están?
Con sus cuentos y sus mentiras dónde están?
Que no recuerdo conocerlos, sigan ahí, que ya no quiero verlos
Dios me dio la bendición de la escritura

De los versos y los cantos
Los conciertos, rap, aplausos, esenarios, fotos, llantos

Me surgieron familiares, amistades eran tantos
Luego 3 meses de nada, solo el chera 'tuvo al tanto
Ya rechacé relaciones, y esos lazos que demandan
Y tambien un contrato pa' grabar HIP-HOP con banda.
Porque definitivo, así no tendría sentido
Yo prefiero estar jodido a sentir que me he vendido

Porque allá afuera hay gente que conoce de mi historia
Que sabe de los hechos y avalan mi trayectoria
Y que no quiero sentir cariño por compasión
Y mucho menos el calor de las barras de prisión

Por una acción, o reacción pero eso es mi epicentro
Si salgo del barrio, me llevo al barrio adentro
Mas mi publico me quiere como soy, así me aclama, la fama me llama, pero la calle me gana
A mí la vida me enseñó los amigos sinceros, el éxito, una bola de convenencieros

Que persiguen el ego, la fama, el dinero
Y la envidia los vuelve traicioneros
Hoy en día dónde están? Mis amigos de mentiras dónde están?

Con sus cuentos y sus mentiras dónde están?
Que no recuerdo conocerlos, sigan ahí, que ya no quiero verlos
Lo que he conseguido por lo qué he luchado es lo que ellos buscan

Entre palabras y mentiras se involucran, les entra el medio y se asustan
Nosotros no aceptamos disculpas
Ya quemé su hermandad en llamas
Ya mandé a dormir la fama afuera de la cama

Y camino sin regresar la mirada
Por eso hoy en día de ustedes ya no sé nada.
A mí la vida me enseñó

Los amigos sinceros, el éxito, una bola de convenencieros
Que persiguen el ego, la fama, el dinero
Y la envidia los vuelve traicioneros
Hoy en día dónde están? mis amigos de mentiras dónde están?
Con sus cuentos y sus mentiras dónde están?

Que no recuerdo conocerlos, sigan ahí, que ya no quiero verlos
El boss, el perro de la C
Master tracks latino
(Hay) el verdadero quimico
A mí la calle me enseñó a batallar por la esperanza
Que viva el día o la vida no alcanza
Que el miedo se deja en casa
Y ande con la mirada arriba por si amenazan

A mí la vida me enseñó
Los amigos sinceros, el éxito, una bola de convenencieros
Que persiguen el ego, la fama, el dinero
Y la envidia los vuelven traicioneros
Hoy en día dónde están? mis amigos de mentiras dónde están?
Con sus cuentos y sus mentiras dónde están?
Que no recuerdo conocerlos, sigan ahí que ya no quiero verlos

Où sont-ils ?

On dirait que l'ego et l'impuissance ont fini par les convaincre,
La jalousie se lit dans leurs yeux.
Et moi, il semblerait que j'ai de la chance,
Je ne suis pas mort, ils m'ont rendu plus fort.

La rue m'a appris à me battre pour l'espoir,
Que chaque jour compte, sinon la vie est trop courte,
Que la peur se laisse à la maison,
Et qu'il faut marcher la tête haute, au cas où ils menaceraient.

La vie m'a appris,
Les vrais amis, le succès, une bande d'opportunistes,
Qui courent après l'ego, la gloire, l'argent et que l'envie rend traîtres.
Aujourd'hui, où sont mes faux amis, où sont-ils ?
Avec leurs histoires et leurs mensonges, où sont-ils ?
Je ne me souviens même plus d'eux, qu'ils restent là-bas, je ne veux plus les voir.
Un jour, je me suis retrouvé seul, sans personne, j'ai pris une grande inspiration,

Je suis sorti dans la rue, je me suis dit que c'est comme ça que tu te rendrais compte,
Sur qui tu peux compter, comme ça tu apprends, tu corriges,
Regarde où sont passés ceux qui sont venus, qui ont raconté,
Qui ont cherché, qui sont passés, qui sont restés, qui ont construit, qui ont juré,
Qui ont vendu, qui ont frappé, qui ont joué, qui ont lancé et qui sont partis fatigués.

Du calme, me suis-je dit tant de fois,
Dieu donne à chacun le temps qu'il mérite,
Et il semble que je peux sentir mon rêve plus que jamais,
Depuis que je ne rêve plus et que je me suis réveillé pour le réaliser.
La vie m'a appris,

Les vrais amis, le succès, une bande d'opportunistes,
Qui courent après l'ego, la gloire, l'argent,
Et que l'envie rend traîtres.
Aujourd'hui, où sont-ils ? Mes faux amis, où sont-ils ?
Avec leurs histoires et leurs mensonges, où sont-ils ?
Je ne me souviens même plus d'eux, qu'ils restent là-bas, je ne veux plus les voir.
Dieu m'a donné le don de l'écriture,

Des vers et des chants,
Des concerts, du rap, des applaudissements, des scènes, des photos, des larmes.

J'ai eu des proches, des amis, ils étaient si nombreux,
Puis 3 mois de silence, seul "le Chera" est resté au courant.
J'ai refusé des relations, et ces liens qui exigent,
Et aussi un contrat pour enregistrer du hip-hop avec un groupe.
Parce que vraiment, ça n'aurait aucun sens,
Je préfère être fauché que de sentir que je me suis vendu.

Parce que dehors, il y a des gens qui connaissent mon histoire,
Qui connaissent les faits et qui valident mon parcours,
Et je ne veux pas ressentir de la pitié,
Et encore moins la chaleur des barreaux de prison.

Pour une action, ou une réaction, mais c'est mon épicentre,
Si je quitte le quartier, j'emmène le quartier avec moi,
Mais mon public m'aime comme je suis, c'est comme ça qu'il m'acclame, la gloire m'appelle, mais la rue me gagne.
La vie m'a appris les vrais amis, le succès, une bande d'opportunistes,

Qui courent après l'ego, la gloire, l'argent,
Et que l'envie rend traîtres.
Aujourd'hui, où sont-ils ? Mes faux amis, où sont-ils ?

Avec leurs histoires et leurs mensonges, où sont-ils ?
Je ne me souviens même plus d'eux, qu'ils restent là-bas, je ne veux plus les voir.
Ce que j'ai accompli, ce pour quoi je me suis battu, c'est ce qu'ils recherchent.

Entre les mots et les mensonges, ils s'impliquent, le succès leur monte à la tête et ils prennent peur.
Nous n'acceptons pas les excuses,
J'ai brûlé leur fraternité en cendres,
J'ai renvoyé la gloire dormir hors du lit,

Et je marche sans me retourner,
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je ne sais plus rien de vous.
La vie m'a appris,

Les vrais amis, le succès, une bande d'opportunistes,
Qui courent après l'ego, la gloire, l'argent,
Et que l'envie rend traîtres.
Aujourd'hui, où sont-ils ? Mes faux amis, où sont-ils ?
Avec leurs histoires et leurs mensonges, où sont-ils ?

Je ne me souviens même plus d'eux, qu'ils restent là-bas, je ne veux plus les voir.
Le boss, le chien de la C,
Master tracks latino,
(Il y a) le vrai chimiste.
La rue m'a appris à me battre pour l'espoir,
Que chaque jour compte, sinon la vie est trop courte,
Que la peur se laisse à la maison,
Et qu'il faut marcher la tête haute, au cas où ils menaceraient.

La vie m'a appris,
Les vrais amis, le succès, une bande d'opportunistes,
Qui courent après l'ego, la gloire, l'argent,
Et que l'envie rend traîtres.
Aujourd'hui, où sont-ils ? Mes faux amis, où sont-ils ?
Avec leurs histoires et leurs mensonges, où sont-ils ?
Je ne me souviens même plus d'eux, qu'ils restent là-bas, je ne veux plus les voir.