El Poder de una Bala - C-Kantranslation in German
Un
lunes
mas
Ein
weiterer
Montag
Otro
inicio
de
semana
Ein
neuer
Wochenbeginn
Y
otro
rayo
de
sol
Und
ein
weiterer
Sonnenstrahl
Se
cuela
por
la
ventana
Schleicht
sich
durch
das
Fenster
Y
amanece
entre
los
brazos
Und
sie
erwacht
in
den
Armen
Del
humano
q
mas
odia
Des
Menschen,
den
sie
am
meisten
hasst
Y
trata
de
imaginar
Und
versucht
sich
vorzustellen
Que
su
vida
es
una
parodia
Dass
ihr
Leben
eine
Parodie
ist
Son
diez
años
de
casada
Zehn
Jahre
verheiratet
Nueve
llenos
de
violencia
Neun
davon
voller
Gewalt
Su
mejilla
esta
morada
Ihre
Wange
ist
blau
Y
agotada
su
pasiencia
Und
ihre
Geduld
ist
erschöpft
Por
el
hombre
que
amo
un
dia
Wegen
des
Mannes,
den
sie
einst
liebte
Y
que
daría
lo
que
sea
Und
für
den
sie
alles
gegeben
hätte
Y
que
hoy
en
dia
que
ironía
Und
heute,
welch
Ironie
Lo
obedeció
la
golpea
Gehorchte
sie
ihm,
er
schlug
sie
Un
grito
un
portazo
Ein
Schrei,
ein
Türknallen
Escucha
venir
sus
pasos
Sie
hört
seine
Schritte
kommen
Un
golpe
mas
Ein
weiterer
Schlag
La
gota
que
derramó
el
vaso
Der
Tropfen,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
brachte
Ella
corre
a
la
habitación
Sie
rennt
ins
Zimmer
Ignorando
sus
acosos
Ignoriert
seine
Belästigungen
Tomo
la
pistola
que
en
el
buró
guarda
su
esposo
Nimmt
die
Pistole,
die
ihr
Mann
im
Nachttisch
aufbewahrt
Baja
las
escaleras
Geht
die
Treppe
hinunter
Su
adrenalina
no
para
Ihr
Adrenalin
stoppt
nicht
Lo
miro
a
la
cara
Sie
sah
ihm
ins
Gesicht
Con
el
arma
dispara
Mit
der
Waffe
schießt
sie
La
bestia
sometida
Das
Biest
überwältigt
Desangrandose
en
la
sala
Verblutend
im
Wohnzimmer
Por
fin
se
siente
libre
Endlich
fühlt
sie
sich
frei
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Almas
hospedadas
Seelen,
beherbergt
En
las
salas
de
la
gloria
In
den
Hallen
des
Ruhms
Capaz
de
poner
punto
final
Fähig,
einen
Schlusspunkt
zu
setzen
A
nuestra
historia
Unter
unsere
Geschichte
Con
el
poder
de
quitarnos
Mit
der
Macht,
uns
zu
nehmen
Lo
que
el
señor
nos
regala
Was
der
Herr
uns
schenkt
Pequeña,
peligrosa
Klein,
gefährlich
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Almas
hospedadas
Seelen,
beherbergt
En
las
salas
de
la
gloria
In
den
Hallen
des
Ruhms
Capaz
de
poner
punto
final
Fähig,
einen
Schlusspunkt
zu
setzen
A
nuestra
historia
Unter
unsere
Geschichte
Con
el
poder
de
quitarnos
Mit
der
Macht,
uns
zu
nehmen
Lo
que
el
señor
nos
regala
Was
der
Herr
uns
schenkt
Pequeña,
peligrosa
Klein,
gefährlich
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Creció
entre
burlas
Er
wuchs
auf
zwischen
Spott
Apodos
y
alimentos
en
exceso
Spitznamen
und
übermäßigem
Essen
Tiene
17
años
Er
ist
17
Jahre
alt
Y
un
problema
de
sobrepeso
Und
hat
ein
Problem
mit
Übergewicht
Con
timidez
se
sonroja
y
no
sonríe
Mit
Schüchternheit
errötet
er
und
lächelt
nicht
El
siempre
fue
el
gordo
del
grupo
Er
war
immer
der
Dicke
in
der
Gruppe
Del
que
los
demás
se
ríen
Über
den
die
anderen
lachen
Su
pasiencia
al
limite
Seine
Geduld
am
Limit
No
puede
aguantarse
mas
Er
kann
es
nicht
mehr
aushalten
Y
donde
quiera
que
se
pare
Und
wo
immer
er
sich
hinstellt
Es
la
burla
de
los
demas
Ist
er
der
Spott
der
anderen
Su
padre
guarda
en
el
armario
Sein
Vater
bewahrt
im
Schrank
Su
revolver
Seinen
Revolver
auf
Y
el
siente
que
es
la
forma
Und
er
fühlt,
dass
dies
die
Lösung
Del
problema
resolver
Des
Problems
ist
Lo
toma
entre
sus
manos
Er
nimmt
ihn
in
seine
Hände
Y
así
invensible
se
siente
Und
so
fühlt
er
sich
unbesiegbar
Nadie
se
pondrá
con
el
Niemand
wird
sich
mit
ihm
anlegen
Si
tiene
un
tres
cincuenta
y
siete
Wenn
er
eine
.357
Magnum
hat
En
su
esquina
saluda
y
pocos
prestan
atencion
An
seiner
Ecke
grüßt
er
und
wenige
schenken
Aufmerksamkeit
Hola
cerdo
dice
uno
"Hallo
Schwein",
sagt
einer
Y
comienza
la
humillación
Und
die
Demütigung
beginnt
Alguien
golpea
su
cabeza
Jemand
schlägt
ihm
auf
den
Kopf
Y
explotan
las
carcajadas
Und
Gelächter
bricht
aus
Busca
bajo
su
chamarra
Er
greift
unter
seine
Jacke
Y
le
apunta
justo
a
la
cara
Und
zielt
ihm
direkt
ins
Gesicht
Estoy
argo
de
sus
burlas
"Ich
habe
euren
Spott
satt
De
sus
intenciones
malas
Eure
schlechten
Absichten"
DISPARA!
ER
SCHIESST!
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Almas
hospedadas
Seelen,
beherbergt
En
las
salas
de
la
gloria
In
den
Hallen
des
Ruhms
Capaz
de
poner
punto
final
Fähig,
einen
Schlusspunkt
zu
setzen
A
nuestra
historia
Unter
unsere
Geschichte
Con
el
poder
de
quitarnos
Mit
der
Macht,
uns
zu
nehmen
Lo
que
el
señor
nos
regala
Was
der
Herr
uns
schenkt
Pequeña,
peligrosa
Klein,
gefährlich
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Almas
hospedadas
Seelen,
beherbergt
En
las
salas
de
la
gloria
In
den
Hallen
des
Ruhms
Capaz
de
poner
punto
final
Fähig,
einen
Schlusspunkt
zu
setzen
A
nuestra
historia
Unter
unsere
Geschichte
Con
el
poder
de
quitarnos
Mit
der
Macht,
uns
zu
nehmen
Lo
que
el
señor
nos
regala
Was
der
Herr
uns
schenkt
Pequeña,
peligrosa
Klein,
gefährlich
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Ella
lo
ama
a
el
Sie
liebt
ihn
Y
el
también
la
ama
a
ella
Und
er
liebt
sie
auch
Viven
su
historia
de
amor
Sie
leben
ihre
Liebesgeschichte
Bajo
un
círculo
de
estrellas
Unter
einem
Sternenkreis
Felices
de
su
embarazo
Glücklich
über
ihre
Schwangerschaft
El
acaricia
su
panza
Er
streichelt
ihren
Bauch
Imaginan
su
futuro
Sie
stellen
sich
ihre
Zukunft
vor
Mientras
caminan
a
casa
Während
sie
nach
Hause
gehen
Abrazando
su
cintura
Ihre
Taille
umarmend
Así
los
alcanzó
la
noche
So
erreichte
sie
die
Nacht
Al
querer
cruzar
la
calle
Als
sie
die
Straße
überqueren
wollten
Cierra
su
camino
un
coche
Blockiert
ein
Auto
ihren
Weg
Un
tipo
con
arma
en
mano
dice:
Ein
Typ
mit
einer
Waffe
in
der
Hand
sagt:
Esto
es
un
asalto!
"Das
ist
ein
Überfall!"
Y
el
al
ver
a
su
amada
asustada
Und
er,
als
er
seine
verängstigte
Geliebte
sah
Se
exalto
Geriet
in
Rage
El
se
abalanza
contra
el
tipo
Er
stürzt
sich
auf
den
Typen
Y
el
tipo
le
da
un
disparo
Und
der
Typ
schießt
auf
ihn
Ella
sobre
la
asera
Sie
auf
dem
Bürgersteig
Ve
desangrar
a
su
amado
Sieht
ihren
Geliebten
verbluten
Actúa
por
instinto
Sie
handelt
instinktiv
Cuando
asustada
se
siente
Wenn
sie
sich
verängstigt
fühlt
Y
otra
bala
atraviesa
Und
eine
weitere
Kugel
durchdringt
Al
inquilino
de
su
vientre
Den
Bewohner
ihres
Leibes
El
tipo
uye
Der
Typ
flieht
Escapa
sin
ningún
remordimiento
Entkommt
ohne
jede
Reue
El
yace
sobre
la
asera
Er
liegt
auf
dem
Bürgersteig
A
ella
se
le
va
el
aliento
Ihr
bleibt
der
Atem
weg
Una
historia
Eine
Geschichte
Tres
vidas
Drei
Leben
Y
un
viaje
de
un
amo
sin
alas
Und
die
Reise
eines
Herrn
ohne
Flügel
Terminan,
es
el
poder
de
una
bala
Enden,
es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Almas
hospedadas
Seelen,
beherbergt
En
las
salas
de
la
gloria
In
den
Hallen
des
Ruhms
Capaz
de
poner
punto
final
Fähig,
einen
Schlusspunkt
zu
setzen
A
nuestra
historia
Unter
unsere
Geschichte
Con
el
poder
de
quitarnos
Mit
der
Macht,
uns
zu
nehmen
Lo
que
el
señor
nos
regala
Was
der
Herr
uns
schenkt
Pequeña,
peligrosa
Klein,
gefährlich
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Almas
hospedadas
Seelen,
beherbergt
En
las
salas
de
la
gloria
In
den
Hallen
des
Ruhms
Capaz
de
poner
punto
final
Fähig,
einen
Schlusspunkt
zu
setzen
A
nuestra
historia
Unter
unsere
Geschichte
Con
el
poder
de
quitarnos
Mit
der
Macht,
uns
zu
nehmen
Lo
que
el
señor
nos
regala
Was
der
Herr
uns
schenkt
Pequeña,
peligrosa
Klein,
gefährlich
Es
el
poder
de
una
bala
Es
ist
die
Macht
einer
Kugel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.