Intro (Somos de Barrio) - C-Kan translation in German

Intro (Somos de Barrio)

En Jalisco existen ochocientas pandillas aproximadamente
Hoy encendí el televisor miré mi rostro y el de otros homies
El reportaje del día
El reportero decía
Jóvenes marginados, agrupaciones
Pandillas de alto riesgo
¿Son? o se hacen los ciegos
Que saben ellos de crecer en barrios humildes
Que por tu aspecto te hagan sentir que no sirves
De esperar a que los contrarios bajen
O que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes
El homie se tatuó el nombre del hermano que le mataron a los veinte
Trabajador, decente
Y el oficial que aspira perico y extorsiona a gente
Le llama delincuente
La nena, el padrastro quiso abusar
Mamá la ignora, ¿autoridad?
Jaja ni pa que denunciar
Otros quiénes para darle una vida digna a la familia se hacen de un punto
Después... caen los feos, haces cana, la familia se jodió y punto
Unos más que ni familia tienen
Una familia te protege, un barrio también
Te ayuda, un barrio también
¿Mi barrio?, mis amistades de pequeño
Antes canicas y trompos, hoy trompones y leños
Me juzgan por la apariencia; y los trajeados políticos a ojos de muchos pegan los
Más grandes robos
Por favor, humilde no bobo
Delincuente yo, delincuente el oficial que me persigue a diario
Porque su barrio
No es más lujoso que el mío
Pero es la autoridad claro y yo
Con coraje, sin gallo
Ni dinero, me tengo que quedar conforme
Delincuentes pero con uniforme
Lo que me tiene conforme
Es que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario
Delincuente yo

Jaja, delincuente tú
Nosotros somos de barrio

Intro (Wir sind aus dem Viertel)

In Jalisco gibt es ungefähr achthundert Banden
Heute habe ich den Fernseher angemacht, sah mein Gesicht und das anderer Kumpels
Die Reportage des Tages
Der Reporter sagte
Ausgegrenzte Jugendliche, Gruppierungen
Hochrisikobanden
Sind sie es? Oder stellen sie sich blind?
Was wissen die schon vom Aufwachsen in bescheidenen Vierteln
Dass man dich wegen deines Aussehens fühlen lässt, dass du nichts wert bist
Darauf zu warten, dass die Gegner auftauchen
Oder dass dir ein guter Job nur wegen der Tattoos verweigert wird
Der Kumpel tätowierte sich den Namen des Bruders, der ihm mit zwanzig getötet wurde
Arbeitssam, anständig
Und der Beamte, der Koks zieht und Leute erpresst
Nennt ihn Verbrecher
Das Mädchen, der Stiefvater wollte sie missbrauchen
Mama ignoriert sie, Behörden?
Haha, wozu überhaupt Anzeige erstatten
Andere, die, um der Familie ein würdiges Leben zu ermöglichen, sich einen Verkaufsspot besorgen
Danach... kommen die Bullen, du gehst in den Knast, die Familie ist am Arsch, und Punkt
Manche, die nicht einmal Familie haben
Eine Familie beschützt dich, ein Viertel auch
Hilft dir, ein Viertel auch
Mein Viertel? Meine Kindheitsfreunde
Früher Murmeln und Kreisel, heute Faustschläge und Joints
Sie beurteilen mich nach dem Äußeren; und die Politiker in Anzügen begehen in den Augen vieler die
größten Raubzüge
Bitte, bescheiden, nicht dumm
Verbrecher ich, Verbrecher der Beamte, der mich täglich verfolgt
Weil sein Viertel
Nicht luxuriöser ist als meins
Aber er ist die Autorität, klar, und ich
Mit Wut, ohne was in der Hand
Auch kein Geld, muss ich mich zufriedengeben
Verbrecher, aber mit Uniform
Was mich zufriedenstellt
Ist, dass ich vom Applaus der Leute lebe, die dein Gehalt bezahlen
Verbrecher ich

Haha, Verbrecher du
Wir sind aus dem Viertel