Lyrics and translation C-Kan - Mama Me Dijo

Mama Me Dijo

Recuerdo que mama dijo un día, que
La fama y el dinero es tonterías, ten
Cuidado de la gente que confías, hoy
Por que mañana la envidia los guía, son
Ellos quien llaman ala policía, no
Llorar es necesario todavía, yo
Quizás no te dure para esos días, hoy
Le pido a Dios para que sea tu dia, o yo
Súbelo, otro no soportaría
2005 en el cantón, un may de 70 pesos, el repartidor rapero en venta de negocios chuecos
2014 y ya lo graba inalcanzable records, lo produce maxo para que lo mezcle eco, delao
La jefa y ano tiene que orar,
Rezando para saber si su hijo va a regresar
Si lo fueron a casar o ya se lo cargo la tira
Porque su hijo trae un tin, es artista anda de gira
Completamos México y nos vamos a U.S.A.
No hay mas reventones, balas ni problemas con la ley
So jefita ni se crea lo que le cuentan por ahí
Me dijeron en la pinta ni te quiero ver aquí
A menos que tu nos caigas para concierto de visita
Ve y trabaja para tu morrito, sigue ayudando así ala jefecita
Siempre humilde que en la vida es lo único que necesitas
De tu música ni hablemos, se que iras mejor que ahorita
Es mejor que viva al día, loco, el tiempo nunca vuelve
No te metas en broncas, nos llamas y se resuelve nunca permita que el sueño de usted lo trunquen otros
Porque es el sueños de muchos, el sueño de nosotros
Recuerdo que mama dijo un día, que
La fama y el dinero es tonterías, ten
Cuidado de la gente que confías, hoy
Que mañana la envidia los guía, son
Ellos quien llaman ala policía, no
Llorar es necesario todavía, yo
Quizás no te dure para esos días, hoy
Le pido a Dios para que sea tu día, o yo
Súbelo, otro no soportaría
Cuantos amigos sinceros aquí están de los de antes
Y cuantos se quedarían si yo no fuera cantante?
Pienso lo tomo en cuenta, voy sacando mis cuentas
Si sumo su falsedad, ellos quedaron en la resta
Porque igual un día me arrestan para una investigación
Por estas declaraciones que tiro en cada canción
Pero si no lo digo yo, entonces quien lo va a decir?
Porque rapeo para vivir, no de escribir por escribir
Yace que un día voy a morir, después que va a ser de c kan?
Al menos quiero que mi gente y que mis hijos sepan
Que yo nunca tuve miedo de decir lo que pensaba
Y que eran ellos y la música lo que yo mas amaba
Si hay traición en la amistad, la ferio no reconcilia
Que te quedas sin amigos pero nunca sin familia
Y aun si nadie me auxilia me levanto como puedo
Porque no existe nada peor que vivir con miedo
Recuerdo que mama dijo un dia, que
La fama y el dinero es tonterias, ten
Cuidado de la gente que confias, hoy
Que mañana la envidia los guia, son
Ellos quien llaman ala policia, no
Llorar es necesario todavia, yo
Quizas no te dure para esos dias, hoy
Le pido a Dios para que sea tu dia, o yo
Subelo, otro no soportaria

Maman m'a dit

Je me souviens que maman m'a dit un jour, que
La gloire et l'argent ne sont que bêtises, fais
Attention aux gens en qui tu as confiance, aujourd'hui
Car demain, c'est l'envie qui les guidera, ce sont
Eux qui appellent la police, ne
Pleure pas, c'est encore nécessaire, moi
Je ne te suffirai peut-être pas ces jours-là, aujourd'hui
Je prie Dieu que ce soit ton jour, ou bien je
Le prends sur moi, un autre ne le supporterait pas
2005 dans le quartier, un mois de 70 pesos, le livreur rappeur vendant dans des business louches
2014 et Inalcanzable Records l'enregistre déjà, Maxo le produit pour qu'Eco le mixe, à côté
La daronne prie chaque année,
Priant pour savoir si son fils va revenir
S'ils l'ont arrêté ou si les rues l'ont eu
Parce que son fils a un don, c'est un artiste, il est en tournée
On finit le Mexique et on part aux États-Unis
Plus de concerts chaotiques, de balles ni de problèmes avec la loi
Alors maman ne crois pas ce qu'on raconte par là
On m'a dit en taule, je ne veux pas te voir ici
À moins que tu viennes pour un concert en visite
Vas travailler pour ton gamin, continue à aider maman comme ça
Reste humble, c'est la seule chose dont tu as besoin dans la vie
De ta musique on en parle même pas, je sais que tu feras mieux qu'aujourd'hui
Il vaut mieux vivre au jour le jour, mec, le temps ne revient jamais
Ne te mêle pas des embrouilles, appelle-nous et on règle ça, ne laisse jamais les autres briser ton rêve
Parce que c'est le rêve de beaucoup, c'est notre rêve
Je me souviens que maman m'a dit un jour, que
La gloire et l'argent ne sont que bêtises, fais
Attention aux gens en qui tu as confiance, aujourd'hui
Car demain, c'est l'envie qui les guidera, ce sont
Eux qui appellent la police, ne
Pleure pas, c'est encore nécessaire, moi
Je ne te suffirai peut-être pas ces jours-là, aujourd'hui
Je prie Dieu que ce soit ton jour, ou bien je
Le prends sur moi, un autre ne le supporterait pas
Combien d'amis sincères sont encore là depuis le début ?
Et combien resteraient si je n'étais pas chanteur ?
J'y pense, je prends en compte, je fais mes comptes
Si j'additionne leur fausseté, ils disparaissent dans la soustraction
Parce que de toute façon un jour on m'arrête pour une enquête
À cause de ces déclarations que je balance dans chaque chanson
Mais si je ne le dis pas moi, alors qui le dira ?
Parce que je rappe pour vivre, pas pour écrire pour écrire
Ouais, un jour je vais mourir, après qu'est-ce que deviendra C-Kan ?
Au moins je veux que mon peuple et mes enfants sachent
Que je n'ai jamais eu peur de dire ce que je pensais
Et que c'était eux et la musique que j'aimais le plus
S'il y a trahison en amitié, le pardon ne réconcilie pas
Tu te retrouves sans amis mais jamais sans famille
Et même si personne ne me vient en aide, je me relève comme je peux
Parce qu'il n'y a rien de pire que de vivre dans la peur
Je me souviens que maman m'a dit un jour, que
La gloire et l'argent ne sont que bêtises, fais
Attention aux gens en qui tu as confiance, aujourd'hui
Car demain, c'est l'envie qui les guidera, ce sont
Eux qui appellent la police, ne
Pleure pas, c'est encore nécessaire, moi
Je ne te suffirai peut-être pas ces jours-là, aujourd'hui
Je prie Dieu que ce soit ton jour, ou bien je
Le prends sur moi, un autre ne le supporterait pas