Lyrics and translation C-Kan - Ni Pu%+@ Idea

Ni Pu%+@ Idea

Somos, esos de apariencia criminal
Andamos, con los delincuentes de verdad
Tenemos, rimas y pistolas pa′ tirar
Historias para contar, marihuana pa' fumar

Salí del barrio, ellos me conocen de verdad
Una pistola o un micrófono me daba igual
Mis delincuentes no le temen a la autoridad
Y la autoridad son los nuevos delincuentes

Córtale la lengua a mi pluma, antes que me desobedezca
Si le teme a la muerte, pues no nazca
Déjale las balas a los que saben de eso
Y pásame el micrófono, cabrón, que yo sé de esto

Uno, dos, tres, probando, probando
Humo, diez, tres, fumando, fumando
Una comida por día, bañarme con jícara de agua fría
Noches corriendo de la policía, ¡la verga con esos días!

El abuelo no está conmigo pero sabe que no miento
Hice mucho más de lo que un día imaginó de sus nietos
Aviso: maldito dinero, maldito vicio
Quiero a mis amigos como eran en el inicio

A los que la avaricia terminó dejando mal
Y a los que quedaron locos por el foco y el cristal
Malportados, con la calle por las venas
Antes que la feria, la fama y las cadenas

Somos de la era pandillera
Todavía recuerdo con mis homies cómo era
Túmbale cadenas, celular y la cartera
Luego lo cambiamos por alcohol y por loquera (Era)

Vengo de la era pandillera
No tenía dinero y lo buscaba a mi manera
No eran tiraderas, eran guerras de a de veras
Malandro real, no andaba con chingaderas

Oye, primero el barrio
Luego Guanatos la tenía completa
Después Jalisco, México
Y ahora todo el planeta

Tú sal y pregunta a quién quieras por
Quién es el mero chingón de Guanatos
Seguro te ven y te dicen novato es
Un pelo malandro que sale de Oblatos

Los cuicos en la calle aún me paran por placoso
Hoy les damos fotos, antes nos daban vergazos
Gracias a sus aplausos soy famoso
Pero, antes de la fama, le chingamos bien sabroso

De marihuana ilegal pa′ los homies de mi colonia
Marihuana legal en las calles de California
Como focos, porque unos nel y otros tampoco
Unos por tanto y otros tampoco, yo sin ustedes, ni loco

Porque quién fuera Pablito sin Gustavo, Chavo
¿Quién fuera el Canelo sin Reinoso?, mocoso
Y aunque me quede sin un centavo, lo juro
Voy hacer que los míos, de mí, mueran orgullosos

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

(No, no amenace, déjese venirse)
No, me van a matar pero de risa
No salga de casa sin despedirse
Tienen hambre de matar, si pierde miedo a morirse

Somos de la era pandillera
Todavía recuerdo con mis homies cómo era
Túmbale cadenas, celular y la cartera
Luego lo cambiamos por alcohol y por loquera (Era)

Vengo de la era pandillera
No tenía dinero y lo buscaba a mi manera
No eran tiraderas, eran guerras de a de veras
Malandro real, no andaba con chingaderas

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

No F****** Clue

We're the ones with the criminal look
We hang out with real criminals
We have rhymes and guns to shoot
Stories to tell, weed to smoke

I came out of the hood, they really know me
A gun or a microphone, it was all the same to me
My criminals don't fear authority
And the authorities are the new criminals

Cut off my pen's tongue before it disobeys me
If it fears death, then it shouldn't be born
Leave the bullets to those who know about that
And pass me the microphone, man, I know about this

One, two, three, testing, testing
Smoke, ten, three, smoking, smoking
One meal a day, bathing with a cup of cold water
Nights running from the police, screw those days!

Grandpa isn't with me, but he knows I don't lie
I did much more than he ever imagined his grandkids would
Warning: damn money, damn vice
I want my friends the way they were in the beginning

Those who ended up messed up by greed
And those who went crazy for the spotlight and the crystal
Bad-mannered, with the street running through their veins
Before the money, the fame, and the chains

We're from the gang era
I still remember with my homies how it was
Snatch chains, cell phones, and wallets
Then we traded it for alcohol and craziness (It was)

I come from the gang era
I had no money and I looked for it my way
They weren't diss tracks, they were real wars
Real gangster, I wasn't messing around

Hey, the hood first
Then Guanatos had it all
Then Jalisco, Mexico
And now the whole planet

Go out and ask whoever you want
Who is the real badass of Guanatos
They'll probably look at you and say rookie, it's
A bad-haired gangster who comes out of Oblatos

The cops on the street still stop me because I'm suspicious
Today we give them photos, before they gave us beatings
Thanks to your applause, I'm famous
But before the fame, we f***** hard

Illegal marijuana for the homies in my neighborhood
Legal marijuana on the streets of California
Like light bulbs, because some neither and others neither
Some for so much and others neither, I'm crazy without you

Because who would Pablito be without Gustavo, Chavo
Who would Canelo be without Reinoso, kid
And even if I'm left without a penny, I swear
I'm going to make mine die proud of me

They want to do it like me, but uh, yeah, how not?
They don't smoke what I smoke, light one up and let's go
Now I'm going to do what they want, but no
Let them get on, but no, how not?

They want to do it like me, but uh, yeah, how not?
They don't smoke what I smoke, light one up and let's go
Now I'm going to do what they want, but no
Let them get on, but no, how not?

(No, don't threaten, let it come)
No, they're going to kill me, but with laughter
Don't leave home without saying goodbye
They're hungry to kill, if you lose your fear of dying

We're from the gang era
I still remember with my homies how it was
Snatch chains, cell phones, and wallets
Then we traded it for alcohol and craziness (It was)

I come from the gang era
I had no money and I looked for it my way
They weren't diss tracks, they were real wars
Real gangster, I wasn't messing around

They want to do it like me, but uh, yeah, how not?
They don't smoke what I smoke, light one up and let's go
Now I'm going to do what they want, but no
Let them get on, but no, how not?

They want to do it like me, but uh, yeah, how not?
They don't smoke what I smoke, light one up and let's go
Now I'm going to do what they want, but no
Let them get on, but no, how not?