C-Kan - No Es Que Lo Quiera Hacer - translation of the lyrics into German

No Es Que Lo Quiera Hacer - C-Kantranslation in German




No Es Que Lo Quiera Hacer
Nicht, dass ich es tun will
Se cumplió la profecía (huí a poco) ni Satanás ni
Die Prophezeiung hat sich erfüllt (ach was!) weder Satan noch
El moustro ni el koko
das Monster noch der Kobold.
El gansa man el que pisa cucarachas el de la C el
Der Gänsemann, der Kakerlaken zertritt, der mit dem C, der
Perro de la cancha tómalo relax sin perder la
Hund des Platzes, nimm's locker, ohne die
Paciencia yo se que no es lo mismo cuando se siente
Geduld zu verlieren. Ich weiß, es ist nicht dasselbe, wenn man
Mi ausencia comercial nel pero se que no lo
meine Abwesenheit spürt. Kommerziell? Nö, aber ich weiß, dass du es nicht
Entiendes yo no me e vendido mi música esta que
verstehst. Ich habe mich nicht verkauft, meine Musik ist es, die
Vende pa hablar de amor fácil hay que sentirlo pa
verkauft. Um leicht über Liebe zu sprechen, muss man sie fühlen, um
Hablar del barrio fácil hay que vivirlo hablas de
leicht über das Viertel zu sprechen, muss man es leben. Du sprichst von
Tu clika venga dime quienes hablas de mujeres y ni
deiner Clique, komm, sag mir, wer sie sind. Du sprichst von Frauen und hast nicht mal
Novia tienes
eine Freundin.
Suenan tan maduros pero se les ve lo tierno hablan
Ihr klingt so reif, aber man sieht euch das Zarte an. Ihr sprecht
De cuernos y le asustan los barrenos la falsedad
von Hörnern und habt Angst vor den Knallern. Die Falschheit
Brota la mierda flota y el que es de calles hasta
sprudelt hervor, die Scheiße schwimmt obenauf, und wer von der Straße ist, dem
En la labia se le nota
merkt man es sogar an der Sprache an.
No es que lo quiera hacer es que debe saber que en esto
Nicht, dass ich es tun will, es ist, dass du wissen sollst, dass hier
Cada quien esta donde debe estar no se trata de
jeder da ist, wo er sein soll. Es geht nicht darum zu
Hacer si no permanecer si no lo puede hacer el
tun, sondern zu bleiben. Wenn du es nicht tun kannst,
Tiempo se les va a cabar
wird eure Zeit ablaufen.
En este cuento anda descalza senisienta en estas
In dieser Geschichte läuft Aschenputtel barfuß. In diesen
Calles el respeto es lo que cuenta es peligroso eso
Straßen zählt der Respekt. Es ist gefährlich,
De andar de lengua suelta xke casi siempre pang
mit loser Zunge herumzulaufen, denn fast immer peng
Pang si te encuentran aquí la personalidad no se
peng, wenn sie dich finden. Hier wird die Persönlichkeit nicht
Pesa x la plata las fieras andan sueltas y las
am Geld gemessen. Die Bestien sind los und die
Ratas en dos patas solo respeto pa quien se lo
Ratten auf zwei Beinen. Nur Respekt für den, der ihn
Merece a si que a un oficial no debo llamarle jefe
verdient, also muss ich einen Beamten nicht Chef nennen.
También le cai también le sale sangre también se
Er fällt auch, er blutet auch, auch sie
Venden esos putos muertos de hambre que sangre deba
verkaufen sich, diese verdammten Hungerleider. Wer Blut schuldet,
Que pague el que deba no mas se pegan x los que x ti
der soll bezahlen, der Schuldige soll zahlen. Sie hängen sich nur an die, die für dich
Pegan y si corre sangre que sea la zulla que lloren
zuschlagen. Und wenn Blut fließt, dann soll es deines sein. Sollen sie
En su casa que no lloren en la tuya si no estas
in ihrem Haus weinen, nicht in deinem. Wenn du nicht
Atento clack y fin del cuento yo no me atengo a
aufpasst, klack, und Ende der Geschichte. Ich verlasse mich auf
Nadie pero se con los que cuento
niemanden, aber ich weiß, auf wen ich zählen kann.
No es que lo quiera ser es que debe saber que en esto
Nicht, dass ich es tun will, es ist, dass du wissen sollst, dass hier
Cada quién esta donde debe estar no se trata de
jeder da ist, wo er sein soll. Es geht nicht darum zu
Hacer si no permanecer si no lo puede hacer el
tun, sondern zu bleiben. Wenn du es nicht tun kannst,
Tiempo se les va a cabar
wird eure Zeit ablaufen.
Si hablo de balas se de lo que se trata si hablo de
Wenn ich von Kugeln spreche, weiß ich, wovon ich rede. Wenn ich von
Calles se de los que se trata actuó con hechos eso
Straßen spreche, weiß ich, wovon ich rede. Ich handle mit Taten, das
De hablar no basta y no hablo de feria x que san no
Reden allein genügt nicht, und ich spreche nicht von Kohle, weil die sowieso
Mas se gasta aprendia a jalarle sin que la muñeca
nur ausgegeben wird. Ich habe gelernt abzudrücken, ohne dass das Handgelenk
Tiemble no memeto base y me fui con los que venden
zittert. Ich nehme keine Drogen und habe mich mit denen eingelassen, die verkaufen.
Fui creado a la manera de calla y acciona tambien
Ich wurde nach der Art 'halt die Klappe und handle' geschaffen. Ich
Conozco gente de esa que no se mesiona si la jalas
kenne auch Leute, von denen man nicht spricht. Wenn du sie ziehst,
Es padarle de que sirven vidrios rotos si la tienes
dann um zu schießen. Was nützen zerbrochene Scheiben? Wenn du sie hast,
Es pa usarla no para tomarte fotos si es en la
dann um sie zu benutzen, nicht um Fotos damit zu machen. Wenn es auf dem
Meza bastante pa que sobe si es entre homies que no
Tisch ist, genug, damit es übrigbleibt. Wenn es unter Homies ist, soll man
Se note en cobre pa presentarme me muevo hasta en
das Kupfer nicht sehen. Um mich vorzustellen, bewege ich mich sogar im
Avión también e camibado x que no hay ni pa el
Flugzeug. Ich bin auch schon gelaufen, weil nicht mal Geld für den
Cambio conozco la miseria también los dioses
Bus da war. Ich kenne das Elend, auch die Götter.
Trabajo desde los 12 no hable si no me conoce
Ich arbeite seit ich 12 bin, sprich nicht, wenn du mich nicht kennst.
No es que lo quiera ser es que debe saber que en esto
Nicht, dass ich es tun will, es ist, dass du wissen sollst, dass hier
Cada quién esta donde debe estar no se trata de
jeder da ist, wo er sein soll. Es geht nicht darum zu
Hacer si no permanecer si no lo puede hacer el
tun, sondern zu bleiben. Wenn du es nicht tun kannst,
Tiempo se les va acabar
wird eure Zeit ablaufen.
No es que lo quiera ser es que debe saber que en esto
Nicht, dass ich es tun will, es ist, dass du wissen sollst, dass hier
Cada quién esta donde debe estar no se trata de
jeder da ist, wo er sein soll. Es geht nicht darum zu
Hacer si no permanecer si no lo puede hacer el
tun, sondern zu bleiben. Wenn du es nicht tun kannst,
Tiempo se les va a acabar
wird eure Zeit ablaufen.
No es que lo quiera ser es que debe saber que en esto
Nicht, dass ich es tun will, es ist, dass du wissen sollst, dass hier
Cada quién esta donde debe estar no se trata de
jeder da ist, wo er sein soll. Es geht nicht darum zu
Hacer si no permanecer si no lo puede hacer el
tun, sondern zu bleiben. Wenn du es nicht tun kannst,
Tiempo se les va a acabar
wird eure Zeit ablaufen.
No es que lo quiera ser es que debe saber que en esto
Nicht, dass ich es tun will, es ist, dass du wissen sollst, dass hier
Cada quién esta donde debe estar no se trata de
jeder da ist, wo er sein soll. Es geht nicht darum zu
Hacer si no permanecer si no lo puede hacer el
tun, sondern zu bleiben. Wenn du es nicht tun kannst,
Tiempo se les va a acabar
wird eure Zeit ablaufen.






Attention! Feel free to leave feedback.