Lyrics and translation C-Kan - No Llores Mama

No Llores Mama

Son las tres de la mañana y una madre esta llorando,
Hace dos horas no para de estar rezando,
No se acostumbra q cada semana pasa,
Su hijo menor no ha vuelto a dormir a casa,
A cada pie de la cama la preocupación desvela,
Afuera escucho disparos minutos después unas sirenas,
A su hijo mayor lo victimaron a valazos,
Su mayor temor es q el menor sigue sus pasos,
Desde los 15 años comenzó a raparse el pelo,
A los 16 los tatuajes y el pañuelo probo la mota Y ahora va de farra

Pelea contra pandillas por el color de su garra

Antier perdió su empleo en la fábrica,
Por rallarse en su brazo las insignias de su clica,
Su madre tiñe con llanto sus ojos rojos,
Callo rendida por la angustia y su enojo.

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas

Siguiente día vuelve del empleo y ve su casa sola,
Corre a la habitación de su hijo y esta sola,
Vuelve a sentir esos nervios q no controla,
Encuentra en el buró el cargador de una pistola,
Pregunta a los vecinos pero nadie lo ha mirado,
Le marca al celular y como siempre apagado,
De nuevo llora con la angustia q ella siente,
Sin mas ni mas el vuelve a casa de repente,
Que te paso a lo que el responde nada,
Tiene un labio hinchado y trai una mano vendada,
Un morete en el pómulo y abierta la quijada,
Y en su cráneo rapado tiene mas de 6 puntadas,
Quien te hizo eso mira hijo como vienes,
Van a pagarla jefa a si q no importa quienes,
Entra a la habitación y sale fajando el fierro al panto,
Sus ultimas palabras jefa hay la miro al rato,

X

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas,

Hace tres horas q salio y que no regresa,
La desesperación crea dolor en su cabeza,
De nuevo llora y tiene un mal presentimiento.
Sale corriendo q importa q este lloviendo,
Llega a su esquina pero hay nadie lo ha visto,
Lleva en su mano una imagen de cristo,
Los labios secos se la comen las ansias,
Calles abajo mira luces de ambulancias,
Llega al tumulto hay casquillos entre marcas,
Un cuerpo inerte bajo una sabana blanca,
Ella pregunta quien es y no responden,
Todos la miran párese que algo le esconden,
La empuja el oficial que le impedía pasar,
Bajo la sabana un rostro tan familiar
Por favor que alguien me diga q no es cierto,
Abraza y besa entre sangre a su hijo muerto,

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas,

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas,

No llores mama, seca tu llanto por favor,
No llores mama, lágrimas llenas de dolor,
No llores mama, tu fuiste maravillosa,
Aquí fui yo el q no hizo bien las cosas,

Ne pleure pas maman

Il est trois heures du matin et une mère pleure,
Cela fait deux heures qu'elle n'arrête pas de prier,
Elle ne s'habitue pas à ce que chaque semaine qui passe,
Son plus jeune fils ne rentre plus dormir à la maison,
Au pied du lit, l'inquiétude la hante,
Dehors, elle entend des coups de feu, quelques minutes plus tard, des sirènes,
Son fils aîné a été abattu,
Sa plus grande peur est que le plus jeune suive ses traces,
À 15 ans, il a commencé à se raser la tête,
À 16 ans, les tatouages et le bandana, il a goûté à l'herbe et maintenant il fait la fête

Il se bat contre des gangs pour la couleur de son quartier

Avant-hier, il a perdu son emploi à l'usine,
Pour s'être fait graver sur le bras les insignes de son gang,
Sa mère se teint les yeux de larmes rouges,
Elle s'endort, vaincue par l'angoisse et la colère.

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses

Le lendemain, elle rentre du travail et trouve sa maison vide,
Elle court dans la chambre de son fils, vide elle aussi,
Elle ressent à nouveau cette nervosité qu'elle ne contrôle pas,
Elle trouve sur la table de chevet le chargeur d'un pistolet,
Elle pose des questions aux voisins, mais personne ne l'a vu,
Elle l'appelle sur son portable, mais comme toujours il est éteint,
Elle pleure à nouveau, submergée par l'angoisse,
Soudain, il rentre à la maison,
Que t'est-il arrivé, lui demande-t-elle, rien répond-t-il,
Il a la lèvre fendue et une main bandée,
Une ecchymose sur la pommette et la mâchoire ouverte,
Et sur son crâne rasé, il a plus de 6 points de suture,
Qui t'a fait ça, regarde dans quel état tu es,
Ils vont me le payer maman, peu importe qui c'est,
Il entre dans la chambre et en ressort en remettant son flingue à la ceinture,
Ses derniers mots maman, on se voit plus tard,

X

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses,

Il est sorti depuis trois heures et il n'est pas rentré,
Le désespoir lui martèle la tête,
Elle pleure à nouveau, prise d'un mauvais pressentiment.
Elle sort en courant, peu importe qu'il pleuve,
Elle arrive à son coin de rue, mais personne ne l'a vu,
Elle tient dans sa main une image du Christ,
Ses lèvres sèches sont dévorées par l'angoisse,
Au bout de la rue, elle aperçoit des gyrophares d'ambulances,
Elle arrive sur les lieux, il y a des douilles au sol,
Un corps inerte sous un drap blanc,
Elle demande qui c'est, mais personne ne répond,
Tout le monde la regarde, on dirait qu'on lui cache quelque chose,
Elle repousse l'agent qui lui barrait le passage,
Sous le drap, un visage si familier
S'il vous plaît, que quelqu'un me dise que ce n'est pas vrai,
Elle enlace et embrasse son fils mort dans le sang,

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses,

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses,

Ne pleure pas maman, sèche tes larmes je t'en prie,
Ne pleure pas maman, larmes pleines de douleur,
Ne pleure pas maman, tu as été merveilleuse,
C'est moi qui n'ai pas bien fait les choses,