Vuelve - C-Kan translation in German

Vuelve

Vuelve - ckan
-C kan-
Cuando coincidimos, cuando nos vimos
Cuando sonreímos, cuando nos conocimos
Cuando nos tomamos, cuando nos saludamos
Cuando hablamos, cuando quedamos
Cuando salimos, cuando compartimos
Cuando lo sentimos, cuando nos unimos
Cuando fue, cuando te bese
Cuando me besaste
Cuando te ame, cuando me dejaste

Recuerdo cada detalle cual si hubiese sido ayer
Desde el olor de tu pelo hasta el color de tu piel
Le soy fiel a tu recuerdo pero no resuelve
Si cada tic tac del reloj te grita vuelve
365 días perdidos en la nada, 25 años de vida
Y mis 21 gramos de mi alma
Te los doy, a donde tu me digas yo me voy
Porque de que sirve estar si sin ti yo no estoy...
Contento
A quien le cuento lo que siento
Dicen que el viento del tiempo siempre borra un sentimiento
Pero no, me mintieron yo a ti no puedo olvidarte
Mi corazón late pero lejos en otra parte
Donde estamos tu y yo
Somos tu y yo
Donde tus sueños son míos y mis sueños son tuyos
Donde de nuevo puedo verte
Y me voy a asegurar que no volveré a perderte

Cuando te tuve no supe lo que valías
Y hoy que no estas quiero darte hasta mi vida
Hasta lo imposible haría por ti volvería
Descalzo, por recuperar aquellos días
Pero, Vuelve que si tu no estás todo se me va
Menos estas ganas de gritar que ya no puedo más
Vuelve, cuando entenderás que si tu te vas
Te llevas mis sueños y no quiero despertar jamás

-Mc Davo-
Así es que tu partida esta matándome es enserio
No olvido los momentos que pasaron entre usted y yo
Se fue y me dejo y ni cuenta se dio
Daría todo por solo un minuto para decirle adiós

Dime que va a pasar si contigo eran mis planes
Todas las noches que duermo en mis sueños invades
Bien dicen que para el amor no hay edades
Sigo esperando ese día en el que de nuevo me llames

Rápido paso, no aviso, se fue y me dejo solo
Y ahora estoy en este mundo de angustias que no controlo
Por Dios santo, porque a esa persona a la que amé tanto
Se me fue, se me adelanto y me dejo ahogado en el llanto
Quiero que sepas que yo nunca quise perderte
Y quedarme solo con un recuerdo
Me pongo triste y me lleno de llanto
Mamita en las noches que de ti me acuerdo
En este mundo sin ti yo me pierdo
Perdóname vida no aguanto las ganas
Esta noche me voy de este planeta
No intentes salvarme que no habrá mañana

Cuando te tuve no supe lo que valías
Y hoy que no estas quiero darte hasta mi vida
Hasta lo imposible haría por ti volvería
Descalzo, por recuperar aquellos días
Pero, Vuelve que si tu no estás todo se me va
Menos estas ganas de gritar que ya no puedo más
Vuelve, cuando entenderás que si tu te vas
Te llevas mis sueños y no quiero despertar jamás

Komm zurück

Komm zurück - ckan
-C kan-
Als wir zusammentrafen, als wir uns sahen
Als wir lächelten, als wir uns kennenlernten
Als wir uns nahmen, als wir uns grüßten
Als wir sprachen, als wir uns verabredeten
Als wir ausgingen, als wir teilten
Als wir es fühlten, als wir uns vereinten
Als es geschah, als ich dich küsste
Als du mich küsstest
Als ich dich liebte, als du mich verlassen hast

Ich erinnere mich an jedes Detail, als wäre es gestern gewesen
Vom Geruch deiner Haare bis zur Farbe deiner Haut
Ich bin deiner Erinnerung treu, aber das löst nichts
Wenn jeder Tick Tack der Uhr dir zuruft: Komm zurück
365 Tage im Nichts verloren, 25 Lebensjahre
Und meine 21 Gramm meiner Seele
Gebe ich dir, wohin du auch sagst, ich gehe
Denn was nützt es zu sein, wenn ich ohne dich nicht bin...
Zufrieden
Wem erzähle ich, was ich fühle
Man sagt, der Wind der Zeit löscht immer ein Gefühl aus
Aber nein, sie haben mich belogen, ich kann dich nicht vergessen
Mein Herz schlägt, aber weit weg, an einem anderen Ort
Wo wir sind, du und ich
Sind wir du und ich
Wo deine Träume meine sind und meine Träume deine
Wo ich dich wiedersehen kann
Und ich werde sicherstellen, dass ich dich nicht wieder verliere

Als ich dich hatte, wusste ich nicht, was du wert warst
Und heute, wo du nicht da bist, möchte ich dir sogar mein Leben geben
Sogar das Unmögliche würde ich für dich tun, ich würde zurückkehren
Barfuß, um jene Tage zurückzugewinnen
Aber, komm zurück, denn wenn du nicht da bist, geht alles von mir
Außer diesem Verlangen zu schreien, dass ich nicht mehr kann
Komm zurück, wann wirst du verstehen, dass wenn du gehst
Du meine Träume mitnimmst und ich niemals aufwachen will

-Mc Davo-
So ist es, dein Fortgang bringt mich um, im Ernst
Ich vergesse die Momente nicht, die zwischen dir und mir passierten
Sie ging und ließ mich zurück und bemerkte es nicht einmal
Ich würde alles geben für nur eine Minute, um Lebewohl zu sagen

Sag mir, was passieren wird, wenn meine Pläne mit dir waren
Jede Nacht, wenn ich schlafe, dringst du in meine Träume ein
Man sagt zu Recht, für die Liebe gibt es kein Alter
Ich warte immer noch auf den Tag, an dem du mich wieder anrufst

Schnell geschah es, ohne Vorwarnung, sie ging und ließ mich allein
Und jetzt bin ich in dieser Welt der Ängste, die ich nicht kontrolliere
Um Himmels willen, warum diese Person, die ich so sehr liebte
Ging von mir, ging mir voraus und ließ mich im Weinen ertrunken zurück
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich nie verlieren wollte
Und allein mit einer Erinnerung zurückbleiben
Ich werde traurig und fülle mich mit Weinen
Mamita, in den Nächten, in denen ich mich an dich erinnere
In dieser Welt ohne dich verliere ich mich
Vergib mir, Leben, ich halte das Verlangen nicht aus
Heute Nacht verlasse ich diesen Planeten
Versuch nicht, mich zu retten, denn es wird kein Morgen geben

Als ich dich hatte, wusste ich nicht, was du wert warst
Und heute, wo du nicht da bist, möchte ich dir sogar mein Leben geben
Sogar das Unmögliche würde ich für dich tun, ich würde zurückkehren
Barfuß, um jene Tage zurückzugewinnen
Aber, komm zurück, denn wenn du nicht da bist, geht alles von mir
Außer diesem Verlangen zu schreien, dass ich nicht mehr kann
Komm zurück, wann wirst du verstehen, dass wenn du gehst
Du meine Träume mitnimmst und ich niemals aufwachen will