Yo Soy Quien Soy - C-Kan translation in German

Yo Soy Quien Soy

Hay cosas que no se olvidan
Con tiempo ni con tequila
Hoy te digo que todo termina...

Que tú esperabas que yo me amargue porque te largaste
Lo hiciste hace seis meses y hace uno que regresaste
Parece que te gusta irte del lado mío
Y yo amo más cuando te vas pero estas encima mío
Y es todo un lio, tú andas buscándome peleas morales
Y yo cantándole a la muerte pa' que nos separe
Que dios ampare al próximo wey que por ahí te elijas
Las promesas se quedan no caben en tu valija
Total mija la vida es muy canija
Ojala y que no se caiga por el camino que elija
Mi brújula 'ta fija y la bruja sabandija
Cuando vea la luna llena va a querer que yo la elija
Te voy a mandar un ramo de nopales con tarjeta
Y pal' mal sabor de boca unos tonayan en paleta
Porque todos esos besos que te marque con mis jetas
No se te van a olvidar ni aunque te tatúes completa.

Yo soy quien soy sin ti
Sin pena y sin sufrir
Hoy me vez reír...
Marchando por la calle
Saliendo sin pena
Porque soy quien soy...

Simón hasta crees, pues que película wachas
Lo nuestro se esfumo como el humo de una bacha
Lo lamento pero parece que con el tiempo
Te perdí el sabor como una caguama al tiempo
Cuando busque otro como yo y nunca lo tope
Usted se va a dar de topes señorita Lopez
Sinceramente no entiendo porque esta así
Si hace una rola cantabas que tú eras para mí
Si eran falsas las uñas pestañas y la extensión
No me extraña que también tenga postizo el corazón
Si lo aceptas, por una vez me das la razón
Guardare bajo la cama nuestras noches de pasión
No fue culpa de mi mota ni de tu alcoholismo
Yo cambio por ti tu me cambias por no ser el mismo
Otra vez lo mismo esta vaina 'ta perdida
Tu serás quien serás pues mira esa es la salida.

Yo soy quien soy sin ti
Sin pena y sin sufrir
Hoy me vez reír...
Marchando por la calle
Saliendo sin pena
Porque soy quien soy...

Voy a volar... (Anda vuela)
Sin regresar... (No regreses)
La vida y soñar... (Ajá)
Sin esperar... (Yo no espero)
Y pronto veras... (Ye, ye)
La puerta cerrar... (Vaaa...)
Y tu disculpa no me sirve pa' na'... Porque soy quien soy.

Ich bin, wer ich bin

Es gibt Dinge, die man nicht vergisst
Weder mit Zeit noch mit Tequila
Heute sage ich dir, dass alles endet...

Dass du erwartet hast, dass ich verbittert bin, weil du abgehauen bist
Du hast es vor sechs Monaten getan und bist vor einem zurückgekommen
Es scheint, du gehst gerne von meiner Seite weg
Und ich liebe es mehr, wenn du gehst, aber [dann] bist du [wieder] über mir
Und es ist ein einziges Chaos, du suchst moralische Streitereien mit mir
Und ich singe dem Tod, damit er uns trennt
Möge Gott den nächsten Kerl beschützen, den du dir da aussuchst
Die Versprechen bleiben, sie passen nicht in deinen Koffer
Jedenfalls, meine Kleine, das Leben ist echt hinterhältig
Hoffentlich fällst du nicht auf dem Weg hin, den du wählst
Mein Kompass ist fest ausgerichtet und die Hexe, das Biest
Wenn sie den Vollmond sieht, wird sie wollen, dass ich sie erwähle
Ich werde dir einen Strauß Kaktusfeigen mit einer Karte schicken
Und für den schlechten Geschmack im Mund ein paar Tonayan am Stiel
Denn all diese Küsse, die ich dir mit meinen Lippen aufgedrückt habe
Wirst du nicht vergessen, selbst wenn du dich komplett tätowieren lässt.

Ich bin, wer ich bin, ohne dich
Ohne Kummer und ohne Leiden
Heute siehst du mich lachen...
Marschierend durch die Straße
Ausgehend ohne Sorgen
Denn ich bin, wer ich bin...

Ja sicher, glaubst du wohl, welchen Film schaust du denn?
Unseres hat sich verflüchtigt wie der Rauch von einem Jointstummel
Es tut mir leid, aber es scheint, dass mit der Zeit
Du für mich den Geschmack verloren hast wie ein abgestandenes Caguama
Wenn du einen anderen wie mich suchst und ihn nie findest
Werden Sie sich ärgern, Fräulein Lopez
Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum du so bist
Wenn du doch vor einem Lied noch gesungen hast, dass du für mich bist
Wenn die Nägel, Wimpern und die Haarverlängerung falsch waren
Wundert es mich nicht, dass auch dein Herz unecht ist
Wenn du es akzeptierst, gibst du mir ausnahmsweise recht
Werde ich unsere leidenschaftlichen Nächte unter dem Bett aufbewahren
Es war nicht die Schuld meines Grases noch deines Alkoholismus
Ich ändere mich für dich, du tauschst mich aus, weil ich nicht mehr derselbe bin
Schon wieder dasselbe, diese Sache ist verloren
Du wirst sein, wer du sein wirst, schau, da ist der Ausgang.

Ich bin, wer ich bin, ohne dich
Ohne Kummer und ohne Leiden
Heute siehst du mich lachen...
Marschierend durch die Straße
Ausgehend ohne Sorgen
Denn ich bin, wer ich bin...

Ich werde fliegen... (Na los, flieg)
Ohne zurückzukehren... (Komm nicht zurück)
Das Leben und träumen... (Aha)
Ohne zu warten... (Ich warte nicht)
Und bald wirst du sehen... (Yeah, yeah)
Wie die Tür sich schließt... (Los...)
Und deine Entschuldigung nützt mir gar nichts... Denn ich bin, wer ich bin.