Lyrics and translation C-Kan - Yo Soy Quien Soy

Yo Soy Quien Soy

Hay cosas que no se olvidan
Con tiempo ni con tequila
Hoy te digo que todo termina...

Que tú esperabas que yo me amargue porque te largaste
Lo hiciste hace seis meses y hace uno que regresaste
Parece que te gusta irte del lado mío
Y yo amo más cuando te vas pero estas encima mío
Y es todo un lio, tú andas buscándome peleas morales
Y yo cantándole a la muerte pa' que nos separe
Que dios ampare al próximo wey que por ahí te elijas
Las promesas se quedan no caben en tu valija
Total mija la vida es muy canija
Ojala y que no se caiga por el camino que elija
Mi brújula 'ta fija y la bruja sabandija
Cuando vea la luna llena va a querer que yo la elija
Te voy a mandar un ramo de nopales con tarjeta
Y pal' mal sabor de boca unos tonayan en paleta
Porque todos esos besos que te marque con mis jetas
No se te van a olvidar ni aunque te tatúes completa.

Yo soy quien soy sin ti
Sin pena y sin sufrir
Hoy me vez reír...
Marchando por la calle
Saliendo sin pena
Porque soy quien soy...

Simón hasta crees, pues que película wachas
Lo nuestro se esfumo como el humo de una bacha
Lo lamento pero parece que con el tiempo
Te perdí el sabor como una caguama al tiempo
Cuando busque otro como yo y nunca lo tope
Usted se va a dar de topes señorita Lopez
Sinceramente no entiendo porque esta así
Si hace una rola cantabas que tú eras para mí
Si eran falsas las uñas pestañas y la extensión
No me extraña que también tenga postizo el corazón
Si lo aceptas, por una vez me das la razón
Guardare bajo la cama nuestras noches de pasión
No fue culpa de mi mota ni de tu alcoholismo
Yo cambio por ti tu me cambias por no ser el mismo
Otra vez lo mismo esta vaina 'ta perdida
Tu serás quien serás pues mira esa es la salida.

Yo soy quien soy sin ti
Sin pena y sin sufrir
Hoy me vez reír...
Marchando por la calle
Saliendo sin pena
Porque soy quien soy...

Voy a volar... (Anda vuela)
Sin regresar... (No regreses)
La vida y soñar... (Ajá)
Sin esperar... (Yo no espero)
Y pronto veras... (Ye, ye)
La puerta cerrar... (Vaaa...)
Y tu disculpa no me sirve pa' na'... Porque soy quien soy.

Je Suis Qui Je Suis

Il y a des choses qu'on n'oublie pas
Ni avec le temps ni avec la tequila
Aujourd'hui je te dis que tout finit...

Tu pensais que je serais amer parce que tu es partie
Tu l'as fait il y a six mois et il y a un mois que tu es revenue
On dirait que tu aimes partir de mon côté
Et j'aime encore plus quand tu pars mais que tu es sur moi
Et c'est tout un bordel, tu me cherches des disputes morales
Et moi je chante à la mort pour qu'elle nous sépare
Que Dieu protège le prochain mec que tu choisiras par là
Les promesses restent, elles ne tiennent pas dans ta valise
Au final ma fille la vie est très dure
J'espère qu'elle ne tombera pas sur le chemin qu'elle choisira
Ma boussole est fixe et la sorcière est un ver
Quand elle verra la pleine lune, elle voudra que je la choisisse
Je vais t'envoyer un bouquet de cactus avec une carte
Et pour le mauvais goût dans la bouche, des tonayan en paleta
Parce que tous ces baisers que je t'ai marqués avec mes lèvres
Tu ne les oubliera pas même si tu te tatoues complètement.

Je suis qui je suis sans toi
Sans honte et sans souffrir
Tu me vois rire aujourd'hui...
Marchant dans la rue
Sortant sans honte
Parce que je suis qui je suis...

Oui, tu crois, quel film, les filles
Ce qu'on avait s'est évaporé comme la fumée d'une bacha
Je suis désolé, mais il semble qu'avec le temps
Je t'ai perdu le goût comme une bière au fil du temps
Quand elle recherchera un autre comme moi et qu'elle ne le trouvera jamais
Tu vas te cogner la tête Mademoiselle Lopez
Sincèrement, je ne comprends pas pourquoi c'est comme ça
Si tu chantais une chanson, tu chantais que tu étais pour moi
Si les ongles, les cils et les extensions étaient faux
Il n'est pas étonnant que ton cœur soit aussi faux
Si tu l'acceptes, tu me donnes raison pour une fois
Je garderai nos nuits de passion sous mon lit
Ce n'était pas la faute de ma weed ni de ton alcoolisme
Je change pour toi, tu me changes parce que je ne suis pas le même
Encore la même chose, ce truc est perdu
Tu seras qui tu seras, regarde, c'est la sortie.

Je suis qui je suis sans toi
Sans honte et sans souffrir
Tu me vois rire aujourd'hui...
Marchant dans la rue
Sortant sans honte
Parce que je suis qui je suis...

Je vais voler... (Va vole)
Sans revenir... (Ne reviens pas)
La vie et rêver... (Ah oui)
Sans attendre... (Je n'attends pas)
Et tu verras bientôt... (Ouais, ouais)
La porte se fermer... (Vaaa...)
Et tes excuses ne me servent à rien... parce que je suis qui je suis.