1AM in Asahikawa - C.O.S.A. translation in German

1AM in Asahikawa

粉雪が降る町
声が枯れるほどにshoutしてた
そこにはフェイク欄も存在してたよな
まあ確かにと口癖が出る
口が滑る
思ってもねえのに流れでやっちまうこと
見透かされてる
俺らより強い存在に夢中
昔に話したことずっと覚えてる
けど曖昧になるもんだって多い
俺は作り続けるだけ
別に望みはない

いつもそうしてクラブでは一人でいるのかって
あるやつらと考えた事ねえな
とっくに孤独じゃねえって思い込んでたか
背中について回る儚さか
映えるのはステージの上だけ
色んなもんがこの手から零れていく
俺は知ってる
俺は誰かを傷付ける
良かれととった行動が裏目に出る
誰も俺を知らない雪の街で空気を吸うと
不思議と落ち着いて肩の荷がおりた
SIXスリーズと白のBMW

それを抜き去るシェイピーと同じスピードで
俺たちの人生は加速する
ホイールは錆び付いたPPS
まだ家に帰りたくないとティーンズ
うちに帰れない理由がある俺ら
このCESとのMIXが終わる頃
あいつの着信に折り返そうと思う
てくてくと歩く
俺は白都顔
外は氷点下でも人が出歩いていて

きっと昨日とは違う夜
見当たらねえけど
ここの空気は性に合う
地元じゃ外は殺伐として見えて
自然と口は閉じた
心は広くなったが消耗していた
部屋のトビラを開けなブラザー
キーには付いてる
南で買ったストラップ
なに表してるか忘れちまった
撮った写真は全部消えたし
俺たちを忘れるなって声がする
言ったろ？

俺は無慈悲なやつ
愛はあるけど情がないのさ
次の夏にはあいつが居るといいな
ましてああいうやつが上手くいくといいな
今LIVE以外は全て景色に変わる
そんな俺たちを誰も笑ってない
溶けてなくならない雪の街で空気を吸うと
不思議と落ち着いて肩の荷がおりた
SIXスリーズと白のBMW

それを抜き去るシェイピーと同じスピードで
俺たちの人生は加速する
ホイールは錆び付いたPPS
まだ家に帰りたくないとティーンズ
うちに帰れない理由がある俺ら
このCESとのMIXが終わる頃
あいつの着信に折り返そうと思う

1 Uhr morgens in Asahikawa

Stadt, in der Pulverschnee fällt
Bis die Stimme bricht, schreie ich
Dort gab es sogar eine Fake-Liste, oder?
„Ja, stimmt schon“, meine Standardfloskel
Rutscht mir raus
Dinge, die ich nicht mal denke, aber im Flow mache
Man durchschaut mich
Verliere mich in Mächten, die stärker sind als wir
Was ich dir damals erzählte, daran erinnere ich mich
Aber vieles wird vage mit der Zeit
Ich schaffe nur weiter
Hab keine Wünsche

Ob ich im Club immer so allein bin?
Hab nie mit diesen Typen drüber nachgedacht
Dachte, ich wäre längst nicht mehr einsam
Doch Vergänglichkeit folgt mir auf Schritt und Tritt
Nur auf der Bühne wirke ich
Alles gleitet mir durch die Finger
Ich weiß es
Ich verletze jemanden
Gut gemeinte Taten schlagen fehl
In einer Schneestadt, wo mich keiner kennt, atme ich
Seltsam beruhigt, als fiele Last von den Schultern
Six Series und weißer BMW

Mit gleicher Geschwindigkeit wie Shapie, der sie hinter sich lässt
Beschleunigt unser Leben
Räder sind rostige PPS
Teens, die noch nicht heim wollen
Wir, die keine Heimat haben
Wenn dieses CES-Mix endet
Werfe ich einen Rückruf an diesen Typen
Schlendere dahin
Mein Gesicht ist weiß wie die Stadt
Draußen bei Minusgraden sind Menschen unterwegs

Sicher eine andere Nacht als gestern
Finde sie nicht
Aber die Luft hier passt zu mir
Daheim wirkt alles draußen kalt
Automatisch schweige ich
Mein Herz ist weit, aber erschöpft
Öffne die Zimmertür, Bruder
Am Schlüssel hängt
Ein Band aus dem Süden
Hab vergessen, was es bedeutet
Alle Fotos sind gelöscht
Eine Stimme sagt: „Vergesst uns nicht“
Hab’s dir gesagt, oder?

Ich bin gnadenlos
Hab Liebe, aber kein Mitleid
Hoffe, nächsten Sommer ist er da
Und dass solche Typen es schaffen
Nur Live-Shows bleiben, alles andere wird Kulisse
Niemand lacht über uns
In der Stadt des ewigen Schnees atme ich
Seltsam beruhigt, als fiele Last von den Schultern
Six Series und weißer BMW

Mit gleicher Geschwindigkeit wie Shapie, der sie hinter sich lässt
Beschleunigt unser Leben
Räder sind rostige PPS
Teens, die noch nicht heim wollen
Wir, die keine Heimat haben
Wenn dieses CES-Mix endet
Werfe ich einen Rückruf an diesen Typen