Lyrics and translation C.O.S.A. - 1AM in Asahikawa

1AM in Asahikawa

粉雪が降る町
声が枯れるほどにshoutしてた
そこにはフェイク欄も存在してたよな
まあ確かにと口癖が出る
口が滑る
思ってもねえのに流れでやっちまうこと
見透かされてる
俺らより強い存在に夢中
昔に話したことずっと覚えてる
けど曖昧になるもんだって多い
俺は作り続けるだけ
別に望みはない

いつもそうしてクラブでは一人でいるのかって
あるやつらと考えた事ねえな
とっくに孤独じゃねえって思い込んでたか
背中について回る儚さか
映えるのはステージの上だけ
色んなもんがこの手から零れていく
俺は知ってる
俺は誰かを傷付ける
良かれととった行動が裏目に出る
誰も俺を知らない雪の街で空気を吸うと
不思議と落ち着いて肩の荷がおりた
SIXスリーズと白のBMW

それを抜き去るシェイピーと同じスピードで
俺たちの人生は加速する
ホイールは錆び付いたPPS
まだ家に帰りたくないとティーンズ
うちに帰れない理由がある俺ら
このCESとのMIXが終わる頃
あいつの着信に折り返そうと思う
てくてくと歩く
俺は白都顔
外は氷点下でも人が出歩いていて

きっと昨日とは違う夜
見当たらねえけど
ここの空気は性に合う
地元じゃ外は殺伐として見えて
自然と口は閉じた
心は広くなったが消耗していた
部屋のトビラを開けなブラザー
キーには付いてる
南で買ったストラップ
なに表してるか忘れちまった
撮った写真は全部消えたし
俺たちを忘れるなって声がする
言ったろ？

俺は無慈悲なやつ
愛はあるけど情がないのさ
次の夏にはあいつが居るといいな
ましてああいうやつが上手くいくといいな
今LIVE以外は全て景色に変わる
そんな俺たちを誰も笑ってない
溶けてなくならない雪の街で空気を吸うと
不思議と落ち着いて肩の荷がおりた
SIXスリーズと白のBMW

それを抜き去るシェイピーと同じスピードで
俺たちの人生は加速する
ホイールは錆び付いたPPS
まだ家に帰りたくないとティーンズ
うちに帰れない理由がある俺ら
このCESとのMIXが終わる頃
あいつの着信に折り返そうと思う

1AM à Asahikawa

La ville où la neige poudreuse tombe
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix soit rauque
Il y avait aussi une colonne de faux là-bas, tu te souviens ?
Eh bien, en effet, c'est devenu mon refrain
Je me suis laissé emporter par mes paroles
J'ai fait des choses que je n'aurais jamais imaginées, juste en suivant le courant
Tu vois à travers moi
On est obsédés par une présence plus forte que nous
Je me souviens de ce qu'on s'est dit autrefois
Mais beaucoup de choses sont devenues floues
Je continue juste à créer
Je n'ai aucun souhait particulier

Tu es toujours seul dans les clubs, comme ça ?
On ne s'est jamais posé la question, toi et moi
On s'était déjà convaincus qu'on n'était pas seuls
Est-ce la fragilité qui nous suit partout ?
Seule la scène nous met en valeur
Tant de choses s'échappent de mes mains
Je le sais
Je fais du mal aux autres
Mes bonnes intentions se retournent contre moi
Quand je respire l'air de cette ville enneigée où personne ne me connaît
Étrangement, je me sens apaisé, le poids de mes épaules s'allège
SIX trois et une BMW blanche

À la même vitesse que le Shapee qui les dépasse
Nos vies s'accélèrent
Des roues PPS rouillées
Des adolescents qui ne veulent pas encore rentrer chez eux
Nous qui n'avons pas de raison de rentrer
À la fin de ce mix CES
J'ai envie de rappeler à cet idiot
Je marche, je marche
Je suis un visage de la ville blanche
Il fait moins zéro dehors, mais les gens sortent

Une nuit qui n'est certainement pas comme les autres
Je ne la trouve pas
Mais l'air ici me convient
Dans ma ville natale, l'extérieur me paraissait hostile
J'ai naturellement fermé la bouche
Mon cœur s'est élargi, mais il était épuisé
Ouvre la porte de ta chambre, mon frère
C'est accroché à la clé
Le bracelet que j'ai acheté dans le Sud
J'ai oublié ce qu'il représentait
Toutes les photos que j'ai prises ont disparu
Je sens qu'on me dit de ne pas vous oublier
Je te l'avais dit, non ?

Je suis un homme impitoyable
J'ai de l'amour, mais pas de tendresse
J'espère qu'il sera là l'été prochain
J'espère encore plus que les gens comme lui réussiront
Maintenant, tout sauf les concerts se transforme en paysage
Personne ne se moque de nous
Quand je respire l'air de cette ville enneigée qui ne fond pas
Étrangement, je me sens apaisé, le poids de mes épaules s'allège
SIX trois et une BMW blanche

À la même vitesse que le Shapee qui les dépasse
Nos vies s'accélèrent
Des roues PPS rouillées
Des adolescents qui ne veulent pas encore rentrer chez eux
Nous qui n'avons pas de raison de rentrer
À la fin de ce mix CES
J'ai envie de rappeler à cet idiot