Cupe vampe - C.S.I. translation in German

Cupe vampe

Di colpo si fa notte, s'incunea crudo il freddo
La città trema, livida trema

Brucia la biblioteca, i libri scritti e ricopiati a mano
Che gli Ebrei Sefarditi portano a Sarajevo in fuga dalla Spagna
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Brucia la biblioteca degli Slavi del sud, europei del Balcani
Bruciano i libri, possibili percorsi
Le mappe, le memorie, l'aiuto degli altri

S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

S'alzano gli occhi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Di colpo si fa notte
S'incunea crudo il freddo
La città trema
Come creatura

Cupe vampe, livide stanze
Occhio cecchino etnico assassino
Alto il sole, sete e sudore
Piena la luna, nessuna fortuna

Ci fotte la guerra che armi non ha
Ci fotte la pace che ammazza qua e là
Ci fottono i preti, i pope, i mullah
L'ONU, la NATO, la civiltà

Bella la vita dentro un catino
Bersaglio mobile di ogni cecchino
Bella la vita a Sarajevo città
Questa è la favola della viltà

Dunkle Flammen

Plötzlich wird es Nacht, die Kälte dringt grausam ein
Die Stadt zittert, fahl zittert sie

Die Bibliothek brennt, die von Hand geschriebenen und kopierten Bücher
Die die sephardischen Juden auf der Flucht aus Spanien nach Sarajevo bringen
Die Scheiterhaufen steigen zum Himmel auf
Die Scheiterhaufen steigen in dunklen Flammen auf

Die Bibliothek der Südslawen, der Europäer des Balkans, brennt
Es brennen die Bücher, mögliche Wege
Die Karten, die Erinnerungen, die Hilfe der anderen

Die Scheiterhaufen steigen zum Himmel auf
Die Scheiterhaufen steigen in dunklen Flammen auf
Die Scheiterhaufen steigen zum Himmel auf
Die Scheiterhaufen steigen in dunklen Flammen auf

Die Augen erheben sich zum Himmel
Die Scheiterhaufen steigen in dunklen Flammen auf
Die Scheiterhaufen steigen zum Himmel auf
Die Scheiterhaufen steigen in dunklen Flammen auf

Plötzlich wird es Nacht
Die Kälte dringt grausam ein
Die Stadt zittert
Wie eine Kreatur

Dunkle Flammen, fahle Räume
Scharfschützenauge, ethnischer Mörder
Hoch steht die Sonne, Durst und Schweiß
Voll ist der Mond, kein Glück

Uns fickt der Krieg, der keine Waffen hat
Uns fickt der Frieden, der hier und da tötet
Uns ficken die Priester, die Pfaffen, die Mullahs
Die UNO, die NATO, die Zivilisation

Schön ist das Leben in einer Schüssel
Bewegliches Ziel jedes Scharfschützen
Schön ist das Leben in Sarajevo, Stadt
Das ist das Märchen der Feigheit