Non Torna - C.S.I. translation in French

Non Torna

Le dita a sfiorare il contatto
Ritratte
I passi in cadenza che possiede il suolo. lui solo
Batte ribatte
Solido, compatto,
Denso corpo sonoro.
La pelle che s'apre al respiro
Nei pori, gli umori,
La pelle che impara l'odore
Diventa sapore
Emana calore
Carne e sangue, carne e sangue,
Che si possa guardare
Che si possa toccare
Che si possa plasmare.
A me non torna niente, niente torna mai,
A me non torna niente, niente torna mai,
Non torna niente mai, non torna niente mai,
Mai .mai . non torna niente mai.
In basso è come in alto
E fuori come dentro
Al lato come al centro
Fermo.
Fase apparente,
Solo un movimento, solo un mutamento, (ora lo sai.)
A me non torna niente, niente torna mai,
A me non torna niente, niente torna mai,
Non torna niente mai, non torna niente mai
Mai .mai . non torna niente mai,
Che si possa guardare
Che si possa toccare
Che si possa plasmare .che ci si può fermare
A me non torna niente, niente torna mai
A me non torna niente, niente torna mai
Non torna niente mai, non torna niente mai

Ça ne revient jamais

Mes doigts effleurent le contact,
Se retirent.
Mes pas cadencés qui possèdent le sol, lui seul,
Battent, rebondissent,
Solides, compacts,
Un corps sonore et dense.
Ta peau qui s'ouvre au souffle
Dans les pores, les humeurs,
Ta peau qui apprend l'odeur
Devient saveur
Émane de la chaleur
Chair et sang, chair et sang,
Que je puisse regarder,
Que je puisse toucher,
Que je puisse modeler.
Rien ne me revient, rien ne revient jamais,
Rien ne me revient, rien ne revient jamais,
Rien ne revient jamais, rien ne revient jamais,
Jamais, jamais, rien ne revient jamais.
En bas c'est comme en haut
Et dehors comme dedans
Sur le côté comme au centre
Immobile.
Phase apparente,
Seulement un mouvement, seulement un changement, (maintenant tu le sais.)
Rien ne me revient, rien ne revient jamais,
Rien ne me revient, rien ne revient jamais,
Rien ne revient jamais, rien ne revient jamais,
Jamais, jamais, rien ne revient jamais,
Que je puisse regarder,
Que je puisse toucher,
Que je puisse modeler, que je puisse m'arrêter
Rien ne me revient, rien ne revient jamais,
Rien ne me revient, rien ne revient jamais,
Rien ne revient jamais, rien ne revient jamais.