Lyrics and translation C. Sathya - Maasama

Maasama

மாசமா ஆறு மாசமா
ஏங்கி தவிச்சேனே பூங்கொடிக்கு
வாரமா சில பல வாரமா
காதுக்கிடன்தேனே பூவிழிக்கு

கண்ணுறங்கள செவி மடுக்கல
பசி எடுக்கல வாய் சிரிக்கல

கை கொடுக்கல கால் நடக்கல
அந்த வெறுப்புல ஒன்னும் புரியல

ஏ மாசமா மாசமா ஏங்கித்தவிச்சேன்

மாசமா ஆறு மாசமா
ஏங்கி தவிச்சேனே பூங்கொடிக்கு

ரோட்டுல பாக்கல park'uல பாக்கல
Bus'uல பாக்கல auto'ல பாக்கல
Theatre'ல பாக்கல street'uல பாக்கல
பாத்து எல்லாம் தொலவுல

காட்டுல நிக்கல மேட்டுல நிக்கல
அங்கயும் நிக்கல இங்கேயும் நிக்கல
எங்கேயும் நிக்கல நிக்கல நிக்கல
நின்னது அவளோட மனசுல

நின்நாளோ பாத்தாளோ தெருவுல
நா பாக்காம போனேனே முதலுல
நான் ஏங்கி தவிச்சேன் இந்த பூங்கொடிக்கு

மாசமா ஆறு மாசமா காதுக்கிடன்தேனே பூவிழிக்கு

Number'uம் வாங்கல phone'uம் பன்னால
Address'u வாங்கல letter'uம் கொடுக்கல
Follow பண்ணல தூது அனுப்பல
எப்படி வந்தா நேரில

கிண்டலும் பண்ணல சண்டையும் போடல
மொறச்சு பாக்கல சிரிச்சு பேசல
வழி மறிக்கல கையப்பிடிகல
எப்படி விழுந்தா காதல்ல

அவ மூச்சாகி போனாளே உயிருல
என்னக்கு match ஆகி விட்டாளே life'uல
நான் ஏங்கி தவிச்சேன் இந்த பூங்கொடிக்கு

மாசமா ஆறு மாசமா
மோசமா மோசமா காதலிச்சேன்
நா காதலிச்சேன்

கண்ணுறங்கள செவி மடுக்கல
பசி எடுக்கல வாய் சிரிக்கல

மோசமா மோசமா காதலிச்சேன்

Maasama

Six mois, six mois
J'ai langui pour toi, ma fleur
Des semaines, plusieurs semaines
J'ai écouté ton miel, tes yeux lumineux

J'ai fermé les yeux, j'ai bouché mes oreilles
La faim ne m'a pas pris, mon sourire ne s'est pas ouvert

Je n'ai pas tendu la main, je n'ai pas marché
Dans ce vide, je n'ai rien compris

Six mois, six mois, j'ai langui

Six mois, six mois
J'ai langui pour toi, ma fleur

Je ne t'ai pas vu dans la rue, je ne t'ai pas vu au parc
Je ne t'ai pas vu dans le bus, je ne t'ai pas vu en auto
Je ne t'ai pas vu au théâtre, je ne t'ai pas vu dans la rue
En te regardant, j'ai tout oublié

Je n'ai pas attendu dans la forêt, je n'ai pas attendu sur la colline
Je n'ai pas attendu là-bas, je n'ai pas attendu ici
Je n'ai pas attendu nulle part, je n'ai pas attendu
J'ai attendu dans ton cœur

As-tu vu mon visage dans la rue ?
Je suis passé sans te voir au début
J'ai langui pour toi, ma fleur

Six mois, six mois, j'ai écouté ton miel, tes yeux lumineux

Je n'ai pas pris ton numéro, je n'ai pas appelé
Je n'ai pas pris ton adresse, je n'ai pas écrit
Je ne t'ai pas suivi, je n'ai pas envoyé de messager
Comment t'approcher directement ?

Je n'ai pas plaisanté, je ne me suis pas disputé
Je ne t'ai pas observé de près, je n'ai pas ri avec toi
Je ne t'ai pas barré la route, je n'ai pas pris ta main
Comment tomber amoureux ?

Tu es devenue mon souffle dans la vie
J'ai trouvé mon match dans la vie
J'ai langui pour toi, ma fleur

Six mois, six mois
Je t'ai aimé, je t'ai aimé
Je t'ai aimé

J'ai fermé les yeux, j'ai bouché mes oreilles
La faim ne m'a pas pris, mon sourire ne s'est pas ouvert

Je t'ai aimé, je t'ai aimé