White Man's World - C-Sharp translation in German

White Man's World

Sample from Malcolm X (1992)]

Nothin' but love for you, my sister
Might even know how hard it is, no doubt
Bein' a woman, a black woman at that, no doubt
Shit, in this white man's world
Sometimes we overlook the fact
That we be ridin' hard on our sisters
We don't be knowin' the pain we be causin'
In this white man's world
In this white man's world
I ain't sayin I'm innocent in all this
I'm just sayin', in this white man's world
This song is for y'all
For all those times that I messed up, or we messed up

Dear sister, got me twisted up in prison, I miss ya
Cryin', lookin' at my niece's and my nephew picture
They say don't let this cruel world get ya
Kinda suspicious, swearin' one day you might leave me
For somebody that's richer
Twist the cap off the bottle, I take a sip and see tomorrow
Gotta make it if I have to beg or borrow
Readin' love letters; late night, locked down and quiet
If brothers don't receive they mail, best believe we riot
In time I learned a few lessons, never fall for riches
It's true, caught up in this world I took advantage of you
So tell the babies how I love them, precious boys and girls
Born black in this white man's world—and all I heard was

Only thing they ever did wrong (yes!, yes!) was bein' born
Black (no doubt), in this white man's world.
To have
This shit like this, 'cause ain't nobody got it like this (all my
Little black seeds, born black in the white man's world). All
These motherfuckers wanna be like us. They all wanna be like
Us, to be the have-nots: all hail.

My homeboy's doin' life, his baby mama be stressin'
Sheddin' tears when her son finally ask that questions
Where my daddy at? Mama, why we live so poor?
Why you cryin'? Heard you late night through my bedroom
Door
Now, do you love me, mama? Why they keep on callin' me
Nigga?
Get my weight up with my hate and pay 'em back when I'm
Bigger
And still thuggin' in this jail cell, missin' my block
Hearin' brothers screamin' all night, wishin' they'd stop
Know what it means to be black, whether a man or girl
We still strugglin' in this white man's world
We must fight for brother
We must fight for brother
We must fight for brother
We must fight for [?], Zulu, [?]

So, tell me why you changed to choose a new direction
In the blink of an eye?
Not gon' cry, why should I care?
Like we holdin' onto lost love that's no longer there
Hopin' they bury me with ammunitions, weed and shells
Just in case they trip in Heaven—ain't no G's in Hell
Sister, sorry for the pain that I caused your heart
I know I'll change if you help me, but don't fall apart
Rest in peace to and
Too much for this cold world to take, ended up bein' fatal
Every woman in America, especially black
Bear with me, can't you see that we under attack?
I never meant to cause drama to my sister and mama
Hope we make it to better times, in this white man's world

"The seal, and the constitution, reflect the thinking of the
Founding fathers, that this was to be a nation by white people;
And for white people, Native Americans, Blacks, and all other
Non-white people were to be the burden bearers, for the real
Citizens of this nation."

Welt des weißen Mannes

[Sample von Malcolm X (1992)]

Nichts als Liebe für dich, meine Schwester
Weiß vielleicht, wie schwer es ist, ohne Zweifel
Eine Frau zu sein, eine schwarze Frau dazu, ohne Zweifel
Scheiße, in der Welt dieses weißen Mannes
Manchmal übersehen wir die Tatsache
Dass wir unsere Schwestern hart rannehmen
Wir wissen nicht, welchen Schmerz wir verursachen
In der Welt dieses weißen Mannes
In der Welt dieses weißen Mannes
Ich sage nicht, dass ich in all dem unschuldig bin
Ich sage nur, in der Welt dieses weißen Mannes
Dieses Lied ist für euch
Für all die Male, die ich es vermasselt habe, oder wir es vermasselt haben

Liebe Schwester, ich bin wegen dir im Gefängnis verdreht, ich vermisse dich
Weine, schaue mir die Bilder meiner Nichte und meines Neffen an
Sie sagen, lass dich nicht von dieser grausamen Welt unterkriegen
Bin etwas misstrauisch, schwöre, dass du mich eines Tages verlassen könntest
Für jemanden, der reicher ist
Drehe den Verschluss von der Flasche, nehme einen Schluck und sehe morgen
Muss es schaffen, wenn ich betteln oder borgen muss
Lese Liebesbriefe; spät in der Nacht, eingeschlossen und ruhig
Wenn Brüder ihre Post nicht erhalten, glaub mir, wir randalieren
Mit der Zeit habe ich ein paar Lektionen gelernt, falle niemals auf Reichtümer herein
Es ist wahr, gefangen in dieser Welt habe ich dich ausgenutzt
Also sag den Babys, wie sehr ich sie liebe, kostbare Jungen und Mädchen
Schwarz geboren in der Welt dieses weißen Mannes – und alles, was ich hörte, war

Das Einzige, was sie jemals falsch gemacht haben (ja!, ja!), war, geboren zu sein
Schwarz (kein Zweifel), in der Welt dieses weißen Mannes.
Zu haben
Diese Scheiße so, denn niemand hat es so (all meine
Kleinen schwarzen Samen, schwarz geboren in der Welt des weißen Mannes). All
Diese Mistkerle wollen so sein wie wir. Sie alle wollen so sein wie
Wir, die Habenichtse: Heil euch allen.

Mein Kumpel sitzt lebenslänglich, seine Baby-Mama ist gestresst
Vergießt Tränen, wenn ihr Sohn endlich diese Fragen stellt
Wo ist mein Papa? Mama, warum leben wir so arm?
Warum weinst du? Habe dich spät in der Nacht durch meine Schlafzimmertür gehört
Tür
Nun, liebst du mich, Mama? Warum nennen sie mich immer wieder
Nigger?
Werde mein Gewicht mit meinem Hass aufbauen und es ihnen heimzahlen, wenn ich
Größer bin
Und immer noch am Gangsterleben in dieser Zelle, vermisse meinen Block
Höre Brüder die ganze Nacht schreien, wünschte, sie würden aufhören
Weiß, was es bedeutet, schwarz zu sein, ob Mann oder Mädchen
Wir kämpfen immer noch in der Welt dieses weißen Mannes
Wir müssen für Brüder kämpfen
Wir müssen für Brüder kämpfen
Wir müssen für Brüder kämpfen
Wir müssen für [?], Zulu, [?] kämpfen

Also, sag mir, warum hast du dich verändert, um eine neue Richtung zu wählen
Im Handumdrehen?
Werde nicht weinen, warum sollte ich mich kümmern?
Als ob wir an verlorener Liebe festhalten, die nicht mehr da ist
Hoffe, sie begraben mich mit Munition, Gras und Patronenhülsen
Nur für den Fall, dass sie im Himmel ausrasten – es gibt keine Gangster in der Hölle
Schwester, entschuldige den Schmerz, den ich deinem Herzen zugefügt habe
Ich weiß, ich werde mich ändern, wenn du mir hilfst, aber brich nicht zusammen
Ruhe in Frieden und
Zu viel für diese kalte Welt zu ertragen, endete tödlich
Jede Frau in Amerika, besonders schwarze
Hab Geduld mit mir, siehst du nicht, dass wir angegriffen werden?
Ich wollte meiner Schwester und Mama nie Drama zufügen
Hoffe, wir schaffen es in bessere Zeiten, in der Welt dieses weißen Mannes

"Das Siegel und die Verfassung spiegeln das Denken der
Gründerväter wider, dass dies eine Nation von weißen Menschen sein sollte;
Und für weiße Menschen, amerikanische Ureinwohner, Schwarze und alle anderen
Nicht-weißen Menschen sollten die Lastenträger für die wahren sein
Bürger dieser Nation."