Lyrics and translation C. Tangana - Just Wanna’

Just Wanna’

I'm gonna play the game
las leyes cambian, los chicos también
están sentados esperando ver todo caer
el mundo acaba aquí, ¿qué quieres mantener?
pasa el licor pero no queda nada que hacer
pilla ese tren, no shitty bang bang
y al final todo era humo ¿quien lo iba a saber?
me quedo un rato mas, aun no me quiero volver
me quedo un rato mas, no queda nada que hacer
sin miel, sin tinta por la piel
sin nada que contar de ayer
sigue sin rular el bounce
diles que si van a bajar esten listos pa quemar la ciudad
el resto puede esperar, muy bien,
en el sitio, 20 minutos después
no quieres explicarme como rula esa regla de tres
hemos cambiado el mundo tantas veces, ni de palo
pero mi hombre sabe quien es
I just wanna chill out... come here
nothing else matter... just we
En casa hay alguien bebiendo, tocando libertad
volviendo a kely de noche, solo en la gran ciudad
la tarde entera en el banco sin nada que pensar
o la noche entera rajando para dejar entrás
you know what... you know what
si no lo hacemos tu y yo aquí no hay nadie mas
que le jodan a esperar, el mundo es nuestro ya
sabes, estas bonita así no tienes que cambiar
bailame el agua piva, a la vuelta de la esquina
el futuro se termina, los hielos en la pila
te mueves como que esta ruina ya no es tan ruina
el mundo entero es un cero y nosotros aquí arriba
quema la ultima cifra, si en el bolsillo hay guita
en el salón la copa rota, un tango en cada tita
mis hombres solo quieren paz, morder tu noche loca
yo estoy quemando el convenio, cagandome en sus bocas
I just wanna chill out... come here
nothing else matter... just we

Just Wanna’

Je vais jouer au jeu
les lois changent, les mecs aussi
ils sont assis à attendre de voir tout tomber
le monde se termine ici, qu'est-ce que tu veux garder ?
passe l'alcool mais il n'y a rien à faire
prend ce train, pas de merde bang bang
et à la fin tout était de la fumée, qui le savait ?
Je reste un peu plus longtemps, je ne veux pas encore rentrer
Je reste un peu plus longtemps, il n'y a rien à faire
sans miel, sans encre sur la peau
sans rien à raconter d'hier
le bounce ne roule toujours pas
dis-leur que s'ils vont descendre, ils doivent être prêts à brûler la ville
le reste peut attendre, très bien,
sur place, 20 minutes après
tu ne veux pas m'expliquer comment fonctionne cette règle de trois
on a changé le monde tellement de fois, pas du tout
mais mon homme sait qui il est
Je veux juste me détendre... viens ici
rien d'autre n'a d'importance... juste nous
Il y a quelqu'un à la maison qui boit, qui joue à la liberté
retourner à Kely la nuit, seul dans la grande ville
toute l'après-midi sur le banc sans rien à penser
ou toute la nuit à me plaindre pour laisser entrer
tu sais quoi... tu sais quoi
si on ne le fait pas toi et moi, il n'y a personne d'autre ici
que le monde nous attende, le monde est à nous maintenant
tu sais, tu es belle comme ça, tu n'as pas besoin de changer
danse-moi l'eau, ma belle, au coin de la rue
l'avenir se termine, la glace dans le bac
tu bouges comme si cette ruine n'était plus si ruineuse
le monde entier est un zéro et nous sommes ici en haut
brûle le dernier chiffre, s'il y a de l'argent dans la poche
dans le salon, le verre cassé, un tango dans chaque sein
mes hommes ne veulent que la paix, mordre ta nuit folle
je brûle la convention, je me fiche de leurs gueules
Je veux juste me détendre... viens ici
rien d'autre n'a d'importance... juste nous