Lyrics and translation C.V. Jørgensen & Kasper Winding - Johnny Larsen

Johnny Larsen

Det burde være så let & ligetil
For jeg har det som var jeg bare en brik i et spil
En overflødig eksistens om du vil
& Johnny Larsen taberen det er mig
For såvidt bare en tro kopi af dig
Nul & nix & i og for sig
Ligeså dybt frustreret
& Det man med et fint ord kalder desorienteret
Johnny - Johnny
Jeg synes de sagde at livet sku' være
En evig dans på roser i en klar atmosfære
Men alt er vitterligt på nulpunktet her
For jeg er milevidt fra Slaraffenland
Som ufrivillig arbejdsløs arbejdsmand
Johnny - Johnny ved med søvngængeragtig sikkerhed
Hvordan himmelen ta'r sig ud når man ligger ned
Groggy & blå
Som den de store stærke drenge slår på
Igen & igen
Den de ind imellem bare flår rå
Igen & igen
Fordi han helt tilfældigt nu engang hedder Larsen
Jeg hader at sku' se på mig selv
I rollen som en mindreværdig småkriminel
Spærret inde i mit private luftkastel
Så der kommer en dag hvor jeg skrider
Et tidspunkt hvor jeg simpelthen ikke længere gider
Johnny - Johnny

Johnny Larsen

Cela devrait être si facile et direct
Parce que je me sens comme une simple pièce dans un jeu
Une existence superflue, si tu veux
Et Johnny Larsen, le perdant, c'est moi
Pour autant, juste une copie conforme de toi
Rien et pas grand-chose, et en soi
Tout aussi profondément frustré
Et ce qu'on appelle avec un mot gentil, désorienté
Johnny - Johnny
Je crois avoir entendu dire que la vie devait être
Une danse éternelle sur des roses dans une atmosphère claire
Mais tout est vraiment au point zéro ici
Parce que je suis à des kilomètres du Pays de Cocagne
En tant qu'ouvrier sans emploi involontaire
Johnny - Johnny le sait avec une sécurité somnambulique
Comment le ciel se présente quand on est couché
Groggy et bleu
Comme celui que les grands garçons forts frappent
Encore et encore
Celui qu'ils déchirent parfois à cru
Encore et encore
Parce qu'il s'appelle Larsen par pur hasard
Je déteste me voir
Dans le rôle d'un petit criminel inférieur
Enfermé dans mon château d'air privé
Alors un jour viendra où je partirai
Un moment où je n'en pourrai plus
Johnny - Johnny