Lyrics and translation C.V. Jørgensen - Alle Mine Bagmænd

Alle Mine Bagmænd

De fylder mine lunger med røg & damp
Bader mig i lys & høster min hamp
Mander mig op til kønnenes kamp
Venter i kulissen hver gang jeg er på
Planerer de scener der er for skrå
Rækker mig de blomster jeg ikke ka' nå
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
De løfter i flok i al slags vejr
Tyder mine drømme uden mindste besvær
Bakker mig op for et sultesalær
Hader at sku' hænge på en gummi-check
Tjekker alle former for party & pjæk
Viser mig vejen der til tider bli'r væk
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
Hvorhenne ville jeg være
& Hvem sku' følge mig hjem
Hvis ikke lige netop dem
Mine selvopofrende bagmænd
De sover som sten når de først får lov
Lever & ånder for rock & for sjov
Raserer hoteller til husbehov
Elsker uden nåde næsten uafbrudt
Når det de skal i sidste minut
Be'r mig gå på puden før festen er slut
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt

Все мои покровители

Они наполняют мои лёгкие дымом и паром,
Купают меня в свете и собирают мой урожай,
Готовят меня к битве полов,
Ждут за кулисами каждый раз, когда я на сцене,
Выравнивают те сцены, что слишком круты,
Протягивают мне те цветы, до которых я не могу дотянуться,
Доступны круглосуточно,
И так милы, что это почти причиняет боль.
Они поднимаются в стае в любую погоду,
Воплощают мои мечты без малейших усилий,
Поддерживают меня за гроши,
Ненавижу висеть на тебе, как резиновая проверка,
Проверяют все виды вечеринок и прогулов,
Указывают мне путь, который временами теряется,
Доступны круглосуточно,
И так милы, что это почти причиняет боль.
Где бы я был,
И кто бы проводил меня домой,
Если бы не они,
Мои самоотверженные покровители.
Они спят как камни, когда им наконец разрешают,
Живут и дышат ради рока и веселья,
Разрушают отели для собственных нужд,
Любят без меры, почти непрерывно,
Когда получают то, что им нужно, в последнюю минуту,
Просят меня идти спать до окончания вечеринки,
Доступны круглосуточно,
И так милы, что это почти причиняет боль.