Clue - C.V. Jørgensen translation in German

Clue

Jeg ved egentlig slet ikke hvorfor
Jeg savner dig til hudløshed
Kan det mon ha' noget at gøre med duften
Du lod hænge fritsvævende i luften
En blanding af jeg ved ikke hva'
Incognito & Silhouetta

Du ved med garanti jeg godt kan li' dig
& Har vanvittig mange ting jeg gerne vil sige dig
Men ved ikke rigtig hvordan jeg ska' få begyndt
Guderne alene må vide hvordan du i den grad
Kan sætte cellerne i kog inden i mit hoved
Hvor du er stjernen i et 24 timers one-woman-show

Jeg savner dig mer' og mer'
Uafbrudt tænker jeg på dig
Vi fik vist aldrig rigtig sagt farvel
Det gjorde vi ikke gjorde vi vel

Jeg er istand til lidt af hvert
& Vil med glæde gerne gi' dig
Mit hoved som bevis på den vanvid
Jeg har gemt inden i mig
Men har det ingen interesse
Hva' det givetvis ikke har
Ku' jeg overlevere dig mit blødende hjerte
Et uforligneligt samlereksemplar

Sjældent har jeg haft det
Som jeg har det lige nu
Helt & aldeles på bar bund i en sag
Uden det allermindste clue
ærlig talt helt straight
Sig så hva' det er du vil
Lad os for guds skyld ses igen
Bare én gang til

Ahnung

Ich weiß eigentlich gar nicht, warum
Ich dich bis zur Schmerzgrenze vermisse
Kann es wohl etwas mit dem Duft zu tun haben
Den du frei schwebend in der Luft hast hängen lassen
Eine Mischung aus, ich weiß nicht was
Incognito & Silhouetta

Du weißt garantiert, dass ich dich mag
& Habe wahnsinnig viele Dinge, die ich dir gerne sagen möchte
Aber weiß nicht richtig, wie ich anfangen soll
Nur die Götter wissen, wie du in dem Maße
Die Zellen in meinem Kopf zum Kochen bringen kannst
Wo du der Star in einer 24-Stunden-One-Woman-Show bist

Ich vermisse dich mehr und mehr
Ununterbrochen denke ich an dich
Wir haben uns wohl nie richtig verabschiedet
Das haben wir nicht, oder?

Ich bin zu einigem fähig
& Würde dir gerne
Meinen Kopf als Beweis für den Wahnsinn geben
Den ich in mir verborgen habe
Aber wenn das kein Interesse hat
Was es vermutlich nicht hat
Könnte ich dir mein blutendes Herz überreichen
Ein unvergleichliches Sammlerstück

Selten habe ich mich so gefühlt
Wie ich mich gerade fühle
Völlig aufgeschmissen in einer Sache
Ohne die geringste Ahnung
Ehrlich gesagt, ganz direkt
Sag doch, was du willst
Lass uns um Himmels willen wiedersehen
Nur noch ein einziges Mal