Louie's Band - C.V. Jørgensen translation in German

Louie's Band

Dette er historien om Louie's band
Et band som langt de fleste
En pianomand en lærd guitarist
En mangearmet trommeslager
& En sumprock-bassist
& Louie sang selv for det meste
Af tiden var de fem men så faldt to mand fra
De andre tre blev dem lidt for triste
& Der stod Louie så med et superband
Der skulle gå hen & bli' hans allersidste
Louie var hverken hjernespind bedrag eller bluff
Men autentisk rigtig ægte & troværdig
Louie han gik ud som et stjerneskud
Solgte alt sit grej for højeste bud
& Indrømmede blankt at han var færdig
De startede som en kvintet er nu endt som en trio
2/5 lod sig friste til at spille i et bigband
Middelmådigt til det allersidste
Jeg husker tydeligt den dag
Louie's navn blev taget af samtlige koncertplakater
Han rendte fremmedgjort rundt på Vesterbro
Iført T-shirts terylenebukser & gummisko
Fodrende juke-boxe & spilleautomater
Rastløs som et barn med et vildkatligt begær
Affødt af disse maskiner
Skreg Louie desperat gi' mig en jack-pot
I en af nattens allersidste timer

Louie's Band

Das ist die Geschichte von Louie's Band,
einer Band wie die meisten.
Ein Pianist, ein gelehrter Gitarrist,
ein vielarmiger Schlagzeuger
und ein Sumpfrock-Bassist.
Und Louie sang meistens selbst.
Zeitweise waren sie zu fünft, aber dann fielen zwei Mann aus.
Die anderen drei wurden ihnen etwas zu trist.
Und da stand Louie mit einer Superband,
die seine allerletzte werden sollte.
Louie war weder Hirngespinst, Betrug noch Bluff,
sondern authentisch, richtig echt und glaubwürdig.
Louie, er ging aus wie ein Sternschnuppe,
verkaufte sein ganzes Equipment zum Höchstgebot
und gab offen zu, dass er fertig war.
Sie begannen als Quintett und endeten als Trio.
2/5 ließen sich dazu verleiten, in einer Bigband zu spielen,
mittelmäßig bis zum Allerletzten.
Ich erinnere mich deutlich an den Tag,
als Louie's Name von sämtlichen Konzertplakaten genommen wurde.
Er rannte entfremdet in Vesterbro herum,
bekleidet mit T-Shirts, Terylenhosen und Gummischuhen,
fütterte Jukeboxen und Spielautomaten.
Rastlos wie ein Kind mit einem wildkatzenhaften Begehren,
hervorgebracht von diesen Maschinen,
schrie Louie verzweifelt: "Gib mir einen Jackpot",
in einer der allerletzten Stunden der Nacht.