Lyrics and translation C.V. Jørgensen - Louie's Band

Louie's Band

Dette er historien om Louie's band
Et band som langt de fleste
En pianomand en lærd guitarist
En mangearmet trommeslager
& En sumprock-bassist
& Louie sang selv for det meste
Af tiden var de fem men så faldt to mand fra
De andre tre blev dem lidt for triste
& Der stod Louie så med et superband
Der skulle gå hen & bli' hans allersidste
Louie var hverken hjernespind bedrag eller bluff
Men autentisk rigtig ægte & troværdig
Louie han gik ud som et stjerneskud
Solgte alt sit grej for højeste bud
& Indrømmede blankt at han var færdig
De startede som en kvintet er nu endt som en trio
2/5 lod sig friste til at spille i et bigband
Middelmådigt til det allersidste
Jeg husker tydeligt den dag
Louie's navn blev taget af samtlige koncertplakater
Han rendte fremmedgjort rundt på Vesterbro
Iført T-shirts terylenebukser & gummisko
Fodrende juke-boxe & spilleautomater
Rastløs som et barn med et vildkatligt begær
Affødt af disse maskiner
Skreg Louie desperat gi' mig en jack-pot
I en af nattens allersidste timer

Le groupe de Louie

Voici l'histoire du groupe de Louie
Un groupe comme tant d'autres
Un pianiste, un guitariste chevronné
Un batteur aux multiples bras
& Un bassiste de swamp rock
& Louie chantait lui-même la plupart du temps
Ils étaient cinq à l'époque, mais deux ont disparu
Les trois autres sont devenus un peu trop tristes
& Louie s'est retrouvé avec un super groupe
Qui allait devenir son tout dernier
Louie n'était ni un produit de l'imagination, ni une tromperie, ni une imposture
Mais authentique, réel, vrai et digne de confiance
Louie est parti comme une étoile filante
Il a vendu tout son équipement au plus offrant
& A admis franchement qu'il en avait fini
Ils ont commencé en tant que quintet, ils ont maintenant fini en trio
2/5 ont été tentés de jouer dans un grand orchestre
Mediocre jusqu'à la fin
Je me souviens très bien de ce jour
Le nom de Louie a été retiré de toutes les affiches de concert
Il errait aliéné dans Vesterbro
Vêtu de T-shirts, de pantalons en tergal et de chaussures en caoutchouc
Nourrissant des juke-boxes et des machines à sous
Inquiet comme un enfant avec un désir sauvage
Né de ces machines
Louie hurlait désespérément : "Donnez-moi un jackpot"
Dans l'une des dernières heures de la nuit