Postkort Fra Prot Stanley - C.V. Jørgensen translation in German

Postkort Fra Prot Stanley

Nu smiler Lady Margaret Thatcher
Blottende tre plomber & en bro
Sit liderlige iskolde ligblege smil
Stædigt ventende på Quinn the Eskimo
Rule Britannia britternes slagsang
Var godt i gang med helt at dø hen
Da Maggie herself tog mikrofonen
& Afsang den play-back igen & igen
For alle sine drenge der aldrig blev mænd

De vasker stranden ren ved Port Stanley
Hvor sporene de skræmmer endnu
& Tonsvis af Tommy'er kom langvejs fra
For ved selvsyn at bese et Waterloo
Men nu tilbage til London & dens gader
Hvor bybilledet brød ud i anarki
Da Lady Madonna kom ud & stod på flisen
Foran døren ind til Downing Street 10
Hvor hun Gud bedre det endnu er på kost & logi

Hejs det hvide flag
& Erkend hellere dit nederlag
For når først Maggie Messer den mær
Har følt sig gået lidt for nær
Trækker hun i rustning for i frihedens navn
At gå i clinch med alle & enhver
Svingende skeden til retfærdighedens sværd

Livet mister sin mening
Når det skal leves som vi gør det her
Hvor lig på lig i skøn forening
Bli'r til legender eller de monumenter
Vi for eftertiden aldrig ser

Postkarte aus Port Stanley

Nun lächelt Lady Margaret Thatcher,
entblößt drei Plomben und eine Brücke,
ihr lüsternes, eiskaltes, leichenblasses Lächeln,
stur wartend auf Quinn the Eskimo.
Rule Britannia, der Schlachtgesang der Briten,
war gerade dabei, ganz zu verhallen,
als Maggie selbst das Mikrofon ergriff
und ihn Playback sang, wieder und wieder,
für all ihre Jungs, die niemals Männer wurden.

Sie waschen den Strand rein bei Port Stanley,
wo die Spuren noch immer erschrecken,
und Tonnen von Tommys kamen von weit her,
um mit eigenen Augen ein Waterloo zu sehen.
Aber nun zurück nach London und seinen Straßen,
wo das Stadtbild in Anarchie ausbrach,
als Lady Madonna herauskam und auf der Straße stand,
vor der Tür zu Downing Street 10,
wo sie, Gott sei Dank, immer noch Kost und Logis hat.

Hiss die weiße Flagge
und gib lieber deine Niederlage zu,
denn wenn Maggie Messer erst einmal spürt,
dass man ihr etwas zu nahe gekommen ist,
zieht sie ihre Rüstung an, um im Namen der Freiheit
mit allen und jedem in den Clinch zu gehen,
und schwingt die Scheide zum Schwert der Gerechtigkeit.

Das Leben verliert seinen Sinn, meine Liebe,
wenn es so gelebt werden muss, wie wir es hier tun,
wo Leichen über Leichen in schöner Eintracht
zu Legenden oder Monumenten werden,
die wir in Zukunft niemals sehen werden.