Sæsonen Er Slut - C.V. Jørgensen translation in German

Sæsonen Er Slut

Endnu et party endnu en fest
Endnu et glas har du tømt
Endnu en sommer er gået & blev igen forsømt
Endnu et kærtegn endnu et kys
Endnu en dans er forbi
Du er stadig svimmel men uforløst indeni
Sommeren er forbi nu
& Den nærmest fløj afsted
Tomhændet står du tilbage & ka' slet ikke følge med
Det sortner for dine øjne
Mens du stirrende står her & ser
Endnu et dødt løb bli' kørt med dig som blind passager
Endnu en gang til men så heller aldrig mer'
Endnu en nedtur endnu en joke
Endnu en løgn bli'r fortalt
& Du har nået det stadie hvor du tror på alt
Endnu en stjerne endnu en sol
Endnu et lys fader ud
Men mørket føles som fløjl mod din silkehud

Die Saison ist vorbei

Noch eine Party, noch ein Fest
Noch ein Glas hast du geleert
Noch ein Sommer ist vergangen & wurde wieder versäumt
Noch eine Liebkosung, noch ein Kuss
Noch ein Tanz ist vorbei
Du bist immer noch schwindelig, aber unerlöst innerlich
Der Sommer ist jetzt vorbei
& Er ist fast davongeflogen
Mit leeren Händen stehst du da & kannst überhaupt nicht mithalten
Es wird schwarz vor deinen Augen
Während du hier stehst und starrst
Noch ein totes Rennen wurde gefahren, mit dir als blinder Passagier
Noch einmal, aber dann auch nie mehr
Noch ein Tiefpunkt, noch ein Witz
Noch eine Lüge wird erzählt
& Du hast das Stadium erreicht, wo du alles glaubst
Noch ein Stern, noch eine Sonne
Noch ein Licht verblasst
Aber die Dunkelheit fühlt sich an wie Samt auf deiner Seidenhaut