Lyrics and translation C4 Pedro - Melhor que Muitos

Melhor que Muitos

1982, meus pais disseram: Bora lá fazer mais um
Cai bem imaginar que fui planeado
Eles eram casados e faz sentido pensar que eu fui desejado

Na barriga ouvia barulhos que não percebia
Enquanto esperava por beijos que não recebia
Alteração no batimento do meu coração
Levou-me à conclusão que aquilo era separação

Pânico dentro do ventre da minha mãe
Desconhecia o significado da palavra ai
Mas pelo que sentia não era nada agradável
Minha mãe pedindo a Deus para eu nascer saudável

Então percebi que o munda era selvagem
Por isso na hora do parto é melhor ter coragem
P′ra colaborar com a médica
Tornar um momento bonita uma questão de ética

Pousaram-me no santo peito da minha mãe
Alguém disse: Parabéns ele parece com o pai!
Vovó disse: Rosa, meu neto terá o meu nome
Se depender de nós jamais passará fome

Olhei para a cara dos meus três irmãos mais velhos
O primeiro era gestor, o segundo parecia segurança
Terceiro era a menina que não conseguia dizer Pedro Henriques
Mas tinha rosto de esperança

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Três meses depois mamã saiu de casa com seus quatro filhos
Fomos para a casa do meu avô e da minha avó que é muito forte
Ela é testemunha de Jeová, portanto a sua fé é muito forte

Papá disse à mamã: Com quatro não vais conseguir
Mas mamã prometeu a Deus nunca desistir
Ela provou que somos o seu bem mais precioso
Que na terra não havia algo mais valioso

Podia falar da minha irmã mais nova
Que não é só homem a vida também coça
Mas prefiro falar-vos do Kaika
Daquele puto da rua de lama
Que até tarde fez xixi na cama

Que tinha vários motivos para ser inseguro
Mas quando meu avô morreu
Minha avó me disse algo que eu não esqueci
Tu és Pedro Henriques Miguel Messami

Bakongo descendente de família real
Me fez acreditar que eu sou especial
É com essa voz que o tio Xixa afinava a guitarra
Sim é em vocês que busco a minha garra

Não me preocupo mais do que tenho que me preocupar
Apesar do que a fome já quis nos matar
Dinheiro nunca foi tudo p'ra nós
Até porque Nzambi nunca esqueceu de nós

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Quem diria?
O Kaika se tornou uma das 100 figuras mais influentes do continente
Juntei dinheiro a fim de comprar um carro pa′ a minha mãe
Mas meu pai ficou doente

E tive de meter a saúde do meu pai na frente
Mas como a fama é ingrata
O people começou a dizer que eu não gosto dele
Continuei calado, mas com a dor na pele

Eu fui mostrando ao mundo quanto eu amo a minha mãe
Mas o mundo percebia que eu não amava o meu pai

O objetivo não é mostrar que o meu pai não é bom
É mostrar que um filho é obrigado a ser
A lei da vida, lei do retorno
A vida dá volta, a vida dá borno

Minha mãe nos ensinou a amar o nosso pai por ser o nosso pai
E o nosso pai respeita a nossa mãe
Sobre um cantor todo mundo tem opinião
Pergunta: Viveste com ele?, dirão que não

Alto domínio, humildade
Simpatia, dignidade
Berço, educação
Amor, compaixão

Verdade, verticalidade
Bondade, espiritualidade
Muitos vencem porque promovem essas qualidades
Outros perdem porque têm essas qualidades

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Meilleur que beaucoup

1982, mes parents ont dit : Allons-y, faisons-en un autre
C'est agréable d'imaginer que j'étais planifié
Ils étaient mariés et il est logique de penser que j'étais désiré

Dans le ventre, j'entendais des bruits que je ne comprenais pas
Alors que j'attendais des baisers que je ne recevais pas
L'altération du rythme cardiaque
M'a amené à la conclusion que c'était une séparation

Panique dans le ventre de ma mère
Je ne connaissais pas la signification du mot là-bas
Mais d'après ce que je ressentais, ce n'était pas agréable du tout
Ma mère priait Dieu pour que je naisse en bonne santé

Alors j'ai réalisé que le monde était sauvage
C'est pourquoi il vaut mieux être courageux lors de l'accouchement
Pour collaborer avec le médecin
Faire d'un moment magnifique une question d'éthique

Ils m'ont posé sur la poitrine sacrée de ma mère
Quelqu'un a dit : Félicitations, il ressemble à son père !
Grand-mère a dit : Rosa, mon petit-fils portera mon nom
Si cela ne tenait qu'à nous, il ne connaîtra jamais la faim

J'ai regardé le visage de mes trois frères aînés
Le premier était manager, le deuxième ressemblait à un garde du corps
La troisième était la fille qui n'arrivait pas à dire Pedro Henriques
Mais elle avait un visage d'espoir

Si tu ne le savais pas
Tu ne peux pas me juger comme si tu savais qui je suis
Et si tu ne sais pas qui je suis
Même si je ne suis pas parfait
Je suis meilleur que beaucoup
Bien meilleur que beaucoup

Trois mois plus tard, maman a quitté la maison avec ses quatre enfants
Nous sommes allés chez mon grand-père et ma grand-mère qui est très forte
C'est un témoin de Jéhovah, sa foi est donc très forte

Papa a dit à maman : Avec quatre, tu n'y arriveras pas
Mais maman a promis à Dieu de ne jamais abandonner
Elle a prouvé que nous sommes son bien le plus précieux
Que sur terre il n'y avait rien de plus précieux

Je pourrais te parler de ma petite sœur
Que la vie, ce n'est pas que pour les hommes, ça gratte aussi
Mais je préfère te parler de Kaika
Ce gamin de la rue boueuse
Qui a fait pipi au lit jusque tard

Qui avait de nombreuses raisons d'être peu sûr de lui
Mais quand mon grand-père est mort
Ma grand-mère m'a dit quelque chose que je n'ai pas oublié
Tu es Pedro Henriques Miguel Messami

Bakongo descendant d'une famille royale
Elle m'a fait croire que j'étais spécial
C'est avec cette voix que l'oncle Xixa accordait sa guitare
Oui, c'est en vous que je puise ma force

Je ne m'inquiète pas plus que je ne le dois
Bien que la faim ait déjà voulu nous tuer
L'argent n'a jamais été tout pour nous
Parce que Nzambi ne nous a jamais oubliés

Si tu ne le savais pas
Tu ne peux pas me juger comme si tu savais qui je suis
Et si tu ne sais pas qui je suis
Même si je ne suis pas parfait
Je suis meilleur que beaucoup
Bien meilleur que beaucoup

Qui l'aurait cru ?
Kaika est devenu l'une des 100 personnalités les plus influentes du continent
J'ai économisé de l'argent pour acheter une voiture à ma mère
Mais mon père est tombé malade

Et j'ai dû faire passer la santé de mon père en premier
Mais comme la célébrité est ingrate
Les gens ont commencé à dire que je ne l'aimais pas
Je suis resté silencieux, mais avec la douleur à vif

J'ai montré au monde entier à quel point j'aimais ma mère
Mais le monde a compris que je n'aimais pas mon père

Le but n'est pas de montrer que mon père n'est pas bien
C'est de montrer qu'un fils est obligé de l'être
La loi de la vie, la loi du retour
La vie tourne, la vie fait des boucles

Ma mère nous a appris à aimer notre père parce qu'il est notre père
Et notre père respecte notre mère
Tout le monde a une opinion sur un chanteur
Question : Avez-vous vécu avec lui ?, ils répondront non

Grande maîtrise de soi, humilité
Sympathie, dignité
Berceau, éducation
Amour, compassion

Vérité, droiture
Bonté, spiritualité
Beaucoup réussissent parce qu'ils promeuvent ces qualités
D'autres échouent parce qu'ils ont ces qualités

Si tu ne le savais pas
Tu ne peux pas me juger comme si tu savais qui je suis
Et si tu ne sais pas qui je suis
Même si je ne suis pas parfait
Je suis meilleur que beaucoup
Bien meilleur que beaucoup

Si tu ne le savais pas
Tu ne peux pas me juger comme si tu savais qui je suis
Et si tu ne sais pas qui je suis
Même si je ne suis pas parfait
Je suis meilleur que beaucoup
Bien meilleur que beaucoup

Si tu ne le savais pas
Tu ne peux pas me juger comme si tu savais qui je suis
Et si tu ne sais pas qui je suis
Même si je ne suis pas parfait
Je suis meilleur que beaucoup
Bien meilleur que beaucoup

Si tu ne le savais pas
Tu ne peux pas me juger comme si tu savais qui je suis
Et si tu ne sais pas qui je suis
Même si je ne suis pas parfait
Je suis meilleur que beaucoup
Bien meilleur que beaucoup