Lyrics and translation C4 Pedro - África Está Viva

África Está Viva

Persistência é o que nos faz vencer, yeah
Capacidade de ver aquilo que ninguém mais vê
Como uma luz no fundo do túnel
Coragem, isso vem com o ser
Coragem, temos que crer, rise up

Racismo não é coisa de deus
É coisa de ateus
Negros já dominaram judeus
Isso não faz de ninguém superior
Também não inferior
Se perceberes então faz melhor

(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he) Tá viva
(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up
(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up, rise up
(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)

Sabedoria é o que nos faz vencer, yeah
Capacidade de ver aquilo que ninguém mais vê
Como uma luz no fundo do túnel
Coragem, isso vem com o ser
Coragem, temos que crer, rise up

Resgatemos nossas tradições
Porque de contradições, o mundo inteiro
Encheu nossos corações
Embranqueceram nossos faraós
Por isso ficamos sem história hoje

(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up, rise up
(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up
(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up, he-he
(África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)

Nosso tempo, minha dignidade
Minhas feições e africanidade
Minha história, minha realidade
Pro crescimento temos capacidade

Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up
Rise up

África tá viva (África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
(He-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
Rise up (He-he-he-he)
Rise up (África tá viva, tá viva)
Rise up (He-he-he-he) yeah

L'Afrique Est Vive

La persévérance est ce qui nous fait gagner, ouais
La capacité de voir ce que personne d'autre ne voit
Comme une lumière au fond du tunnel
Le courage, ça vient avec l'être
Le courage, il faut y croire, lève-toi

Le racisme n'est pas une affaire de Dieu
C'est une affaire d'athées
Les Noirs ont déjà dominé les Juifs
Cela ne fait de personne un supérieur
Ni inférieur
Si tu le réalises, alors fais mieux

(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi
(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi, lève-toi
(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)

La sagesse est ce qui nous fait gagner, ouais
La capacité de voir ce que personne d'autre ne voit
Comme une lumière au fond du tunnel
Le courage, ça vient avec l'être
Le courage, il faut y croire, lève-toi

Récupérons nos traditions
Parce que de contradictions, le monde entier
A rempli nos cœurs
Ils ont blanchi nos pharaons
C'est pourquoi nous sommes sans histoire aujourd'hui

(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi, lève-toi
(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi
(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi, he-he
(L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)

Notre temps, ma dignité
Mes traits et mon africanité
Mon histoire, ma réalité
Nous avons la capacité de grandir

Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi

L'Afrique est vivante (L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi (L'Afrique est vivante, elle est vivante)
(He-he-he-he)
Lève-toi (L'Afrique est vivante, elle est vivante)
Lève-toi (He-he-he-he)
Lève-toi (L'Afrique est vivante, elle est vivante)
Lève-toi (He-he-he-he) ouais