Lyrics and translation CAN - 내생에 봄날은 (Remix)

내생에 봄날은 (Remix)

비린내나는 부둣가를 내 세상처럼 누벼가며
두주먹으로 또 하루를 겁없이 살아간다

히망도 없고 꿈도 없이 사랑에 속고 돈에 울고
기막힌 세상 돌아보면 설어움에 눈물이나

비겁하다! 욕하지마! 더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어 안을 그대가 곁에있어 행복했다
촛불처럼 짧은 사랑 내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
저하늘이 외면하는 그순간 내생에 봄날은간다

이세상 어딜 둘러봐도 언제나 나는 혼자였고
시린 고독과 악수하며 외길을 걸어왔다

멋진 남자로 살고싶어 안간힘으로 버텻는데
막다른길에 가로막혀 비참하게 부서졌다

비겁하다! 욕하지마! 더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가 곁에 있어 행복했다
촛불처럼 짧은 사랑 내한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저하늘이 외면하는 그순간 내생에 봄날을 간다

비겁하다! 욕하지마! 더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어 안어안은 그대가 곁에 있어 행복했다
촛불처럼 짧은 사랑 내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그순간 내생에 봄날은 간다

무엇하나 내 뜻대로 잡지도 가질수도 없었던 이 세상
내 한목숨 사랑으로 남긴채 이제는 떠나고 싶다

Mon printemps dans cette vie (Remix)

Je marche dans ce quai qui sent le poisson comme si c'était mon monde
Avec mes deux poings, je vis un autre jour sans peur

Pas d'espoir, pas de rêves, trompé par l'amour, pleurant pour l'argent
En regardant ce monde absurde, les larmes me montent aux yeux

Lâche! Ne me dis pas ça! Même si je me promène dans cette sale ruelle
J'étais heureux d'avoir toi à mes côtés pour embrasser mes blessures
Un amour court comme une bougie, j'étais prêt à me donner entièrement
Au moment où ce ciel me tourne le dos, le printemps de ma vie s'en va

Où que je regarde dans ce monde, j'ai toujours été seul
Je marchais sur ce chemin solitaire en serrant la main de la froide solitude

Je voulais vivre comme un homme formidable, j'ai lutté de toutes mes forces
Bloqué dans une impasse, j'ai été brisé misérablement

Lâche! Ne me dis pas ça! Même si je me promène dans cette sale ruelle
J'étais heureux d'avoir toi à mes côtés pour embrasser mes blessures
Un amour court comme une bougie, j'étais prêt à me donner entièrement
Au moment où ce ciel me tourne le dos, le printemps de ma vie s'en va

Lâche! Ne me dis pas ça! Même si je me promène dans cette sale ruelle
J'étais heureux d'avoir toi à mes côtés pour embrasser mes blessures
Un amour court comme une bougie, j'étais prêt à me donner entièrement
Au moment où ce ciel me tourne le dos, le printemps de ma vie s'en va

Dans ce monde, je n'ai rien pu saisir, rien posséder selon ma volonté
Je veux partir maintenant, laissant ma vie comme un héritage d'amour