Lyrics and translation CAPICUA - A Mulher do Cacilheiro

A Mulher do Cacilheiro

Passa o passe pelo torniquete
Espera que o portão abra assim que a hora chegue
Para que o barco saia, ainda é de madrugada
O ar frio corta-lhe a cara e no cais os sons metálicos
São a banda sonora
Um grito de gaivota, um puto chora com sono
Enquant′a mãe tenta calá-lo c'um biberão de leite morno
E ela lembra-se dos filhos que ficaram sós em casa
E dos filhos da patroa p′ra cuidar na outra margem
Já se vê Lisboa ao fundo, que amanhece sonolenta
O motor do barco reza numa lenga-lenga lenta
Come bolacha Maria ali sentada entre as mulheres
E na revista Maria fica a par dos fait-divers
Mão gretada da líxivia,
Pele negra, cabelo curto,
Saudade de Cabo Verde,
Vontade de um mundo justo
Porque é sempre mais difícil
Pr'a ela que tem um útero
Escolher a solidão
Entr'um bêbado e um adúltero.
Entre o pó e a sanita
Vai limpar também as lágrimas
Vai rezar a Fátima p′rá filha não estar grávida
(Avé Maria cheia de graça,
O senhor é convosco,
Bendita sois vós entre as mulheres)
Este balanço do barco lembra o mar de Santiago
E ao largo do Barreiro quase vê a Ilha de Maio
Quase sente o mesmo cheiro e vai crescendo o seu desejo
De seguir no cacilheiro a eito até Pedra Badejo
Vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo,
Ou 25 de Abril como agora é bom dizer
E percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio,
Ele é demasiado grande para que consigam unir-nos.
E ali no meio do Tejo, debaixo do céu azul,
Deu conta que até Cristo virou as costas ao Sul.
Ali no meio das mulheres do barco da madrugada
Senta a fadiga da lida, da faxina e da faina pesada
Sofre da dupla jornada p′ra pôr comida na mesa
Com força de matriarca que arca com a despesa
E entre toda aquela gente, ela é só mais uma preta
Só mais uma imigrante empregada da limpeza
Só mais uma que de longe vê a imponência imperial
Do tal Terreiro do Paço da Lisboa capital
Mais uma que à chegada vai dispersar da manada
Enquanto a cidade acorda já elas estão na batalha
Há muito tempo porque o metro comboio autocarro
Podem-nos faltar a gente mas não a gente ao trabalho
São os outros cacilheiros, outras pontes do povo
Porque a grande sobre o rio
Mesmo se o Estado é Novo
Tem nome de'um grande herói
Do história colonial
E ela é mais uma heroína
Que não interessa a Portugal
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Navegar é preciso, viver não é preciso
(O barco, meu coração não aguenta tanta tormenta)

La Femme du Ferry

Passe ton billet dans le tourniquet
Attends que la porte s'ouvre quand l'heure arrive
Pour que le bateau parte, il est encore tôt
L'air froid te frappe au visage et sur le quai, les sons métalliques
Sont la bande sonore
Un cri de mouette, un enfant pleure dans son sommeil
Alors que sa mère tente de le calmer avec un biberon de lait tiède
Et elle se souvient de ses enfants qui sont restés seuls à la maison
Et des enfants de la patronne à qui elle doit s'occuper de l'autre côté
Lisbonne se voit déjà au loin, qui se réveille avec lenteur
Le moteur du bateau récite une prière lente et monotone
Elle mange un biscuit Maria, assise parmi les femmes
Et dans le magazine Maria, elle se tient au courant des faits divers
Les mains gercées par la lessive,
Peau noire, cheveux courts,
La nostalgie du Cap-Vert,
L'envie d'un monde juste
Car c'est toujours plus difficile
Pour elle qui a un utérus
De choisir la solitude
Entre un ivrogne et un adultère.
Entre la poussière et les toilettes
Elle essuiera aussi les larmes
Elle priera à Fatima pour que sa fille ne soit pas enceinte
(Ave Maria pleine de grâce,
Le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes)
Ce balancement du bateau rappelle la mer de Santiago
Et au large du Barreiro, elle voit presque l'île de Maio
Elle sent presque la même odeur et son désir grandit
De suivre le ferry jusqu'à Pedra Badejo
Elle voit le pont Salazar à gauche,
Ou 25 Avril comme il est bon de dire maintenant
Et elle comprend que même s'ils construisent des ponts sur le fleuve,
Il est trop grand pour qu'ils puissent nous unir.
Et là, au milieu du Tage, sous le ciel bleu,
Elle s'est rendu compte que même Christ a tourné le dos au Sud.
Là, au milieu des femmes du bateau de l'aube
Elle ressent la fatigue du travail, du nettoyage et du labeur lourd
Elle souffre de la double journée pour mettre de la nourriture sur la table
Avec la force d'une matriarche qui supporte les dépenses
Et parmi tout ce monde, elle n'est qu'une autre noire
Une autre immigrante employée de ménage
Une autre qui voit de loin l'imponence impériale
Du fameux Terreiro do Paço de Lisbonne, la capitale
Une autre qui à l'arrivée va se disperser du troupeau
Alors que la ville se réveille, elles sont déjà au combat
Depuis longtemps, car le métro, le train, le bus
Peuvent nous manquer, mais pas nous au travail
Ce sont les autres ferries, d'autres ponts du peuple
Parce que la grande sur le fleuve
Même si l'État est nouveau
Porte le nom d'un grand héros
De l'histoire coloniale
Et elle est une autre héroïne
Qui ne nous intéresse pas au Portugal
En commun, seul ce bateau, le même fleuve, la même mer
Et la même foi que cette vie a été faite pour naviguer.
En commun, seul ce bateau, le même fleuve, la même mer
Et la même foi que cette vie a été faite pour naviguer.
Il faut naviguer, vivre n'est pas nécessaire
(Le bateau, mon cœur ne supporte pas tant de tempête)