Lyrics and translation CAPICUA - Alfazema

Alfazema

Eu calo as palavras,
Poupo o vocabulário, é que
Pró meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Não espero interpretações ou traduções emocionais.
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou todo o cliché da vida toda pela frente.
Sou carente q.b. como um domingo persistente em que
Não sei porquê a gente tem olhar ausente.
Amiga como tu tenho medo da rejeição
Chorei deitada no chão, achei que era em vão e não
Havia solução a ferida ficaria aberta,
É certo que te marca mas não mata só desperta.
Também sou insegura ponho a lupa nos defeitos,
Tenho a fúria do espelho, muitas dúvidas no peito
Ás vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função doutro indivíduo
Como tu não sou perfeita mas esse é o nosso carisma
E quem cisma e não respeita não consegue ver um cisne.
A beleza não se finge é aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida a uma deusa humana.
Somos assim cheias de contradições como as tradições
Sem fim que nos atiram pra depois.
Vestem-nos de cor de rosa pra enfeitar um mundo que é cinzento,
Querem-te vistosa mas cagam em como estás por dentro
E não tens tempo pra te amares a ti
Tens de ser loira, boa, magra, sensual e com Q.I.
Claro que assim manter uma auto-estima dá muito trabalho.
Não sou a super-mulher e mando o mundo po caralho!
Carta fora do baralho mas serei dama de copas,
Serei rainha como tu um dia, topas?
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto pra sorrir um dia escuro.

Eu cheiro a alfazema, eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema...

Lavande

Je tais mes mots,
J'économise mon vocabulaire, car
Il n'y a pas encore de dictionnaire pour mon silence
Et je ne parle pas sans réfléchir et je ne veux pas trop réfléchir
Je n'attends pas d'interprétations ou de traductions émotionnelles.
Comme toutes les femmes, je veux sentir que je suis différente
Je suis tout le cliché de toute une vie devant moi.
Je suis un peu nécessiteuse, comme un dimanche persistant où
Je ne sais pas pourquoi nous avons un regard absent.
Amie comme toi, j'ai peur du rejet
J'ai pleuré allongée par terre, j'ai pensé que c'était en vain et non
Il y avait une solution, la blessure resterait ouverte,
C'est sûr que ça te marque mais ça ne tue pas, ça te réveille juste.
Je suis aussi peu sûre de moi, je mets la loupe sur mes défauts,
J'ai la fureur du miroir, beaucoup de doutes dans la poitrine
Parfois, je ne me valorise pas, je ne crie pas quand c'est nécessaire
Je n'ai pas de bon sens et je vis en fonction d'un autre individu
Comme toi, je ne suis pas parfaite, mais c'est notre charisme
Et celui qui s'entête et ne respecte pas ne peut pas voir un cygne.
La beauté ne se feint pas, c'est ce que tu émanes, ma sœur
Comme un sphinx, elle reste solide comme une déesse humaine.
Nous sommes comme ça, pleines de contradictions comme les traditions
Sans fin, qui nous lancent pour plus tard.
Elles nous habillent de rose pour embellir un monde gris,
Elles veulent que tu sois belle, mais elles se fichent de ce que tu es à l'intérieur
Et tu n'as pas le temps de t'aimer toi-même
Tu dois être blonde, gentille, mince, sensuelle et avec un QI.
Bien sûr, maintenir une estime de soi demande beaucoup de travail.
Je ne suis pas la super-femme et je fais chier le monde !
Carte hors du jeu, mais je serai la dame de cœur,
Je serai reine comme toi un jour, tu comprends ?
Et quand tu flancheras, tu répéteras à voix basse
Ce que je chante pour sourire un jour sombre.

Je sens la lavande, je suis un poème
Je suis celle que tu voulais à tes côtés au cinéma...