Lyrics and translation CAPICUA - Alfazema

Alfazema

Eu calo as palavras,
Poupo o vocabulário, é que
Pró meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Não espero interpretações ou traduções emocionais.
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou todo o cliché da vida toda pela frente.
Sou carente q.b. como um domingo persistente em que
Não sei porquê a gente tem olhar ausente.
Amiga como tu tenho medo da rejeição
Chorei deitada no chão, achei que era em vão e não
Havia solução a ferida ficaria aberta,
É certo que te marca mas não mata só desperta.
Também sou insegura ponho a lupa nos defeitos,
Tenho a fúria do espelho, muitas dúvidas no peito
Ás vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função doutro indivíduo
Como tu não sou perfeita mas esse é o nosso carisma
E quem cisma e não respeita não consegue ver um cisne.
A beleza não se finge é aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida a uma deusa humana.
Somos assim cheias de contradições como as tradições
Sem fim que nos atiram pra depois.
Vestem-nos de cor de rosa pra enfeitar um mundo que é cinzento,
Querem-te vistosa mas cagam em como estás por dentro
E não tens tempo pra te amares a ti
Tens de ser loira, boa, magra, sensual e com Q.I.
Claro que assim manter uma auto-estima dá muito trabalho.
Não sou a super-mulher e mando o mundo po caralho!
Carta fora do baralho mas serei dama de copas,
Serei rainha como tu um dia, topas?
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto pra sorrir um dia escuro.

Eu cheiro a alfazema, eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema...

Лаванда

Я молчу, слова не говорю,
Берегу словарный запас, ведь
Для моего молчания еще нет словаря,
А я не говорю, не подумав, и не хочу думать слишком много.
Не жду толкований или эмоциональных переводов.
Как и все женщины, хочу чувствовать себя особенной,
Я — все клише целой жизни впереди.
Я нуждаюсь в тебе, как в затянувшемся воскресенье, когда
Не знаю, почему у нас отсутствующий взгляд.
Подруга, как и ты, я боюсь отказа,
Плакала, лежа на полу, думала, что все зря, и нет
Решения, рана останется открытой,
Конечно, это оставит след, но не убьет, а только пробудит.
Я тоже неуверенная, рассматриваю недостатки под лупой,
Меня мучает зеркало, в груди много сомнений,
Иногда я себя не ценю, не кричу, когда нужно,
Не имею собственного мнения и живу ради другого человека.
Как и ты, я не идеальна, но в этом наша харизма,
А кто сомневается и не уважает, не может увидеть лебедя.
Красота не притворяется, это то, что ты излучаешь, сестра,
Как сфинкс, она становится твердой, как человеческая богиня.
Мы такие, полные противоречий, как традиции,
Бесконечные, которые бросают нас потом.
Нас одевают в розовый, чтобы украсить серый мир,
Хотят видеть тебя эффектной, но плевать, что у тебя внутри,
И у тебя нет времени любить себя,
Ты должна быть блондинкой, хорошей, стройной, чувственной и с высоким IQ.
Конечно, так поддерживать самооценку — тяжкий труд.
Я не суперженщина, и к черту весь мир!
Карта вне колоды, но я буду дамой червей,
Я буду королевой, как ты однажды, согласна?
И когда ты ослабнешь, ты будешь повторять шепотом
То, что я пою, чтобы улыбнуться в темный день.

Я пахну лавандой, я — поэма,
Я та, которую ты хотел бы видеть рядом с собой в кино...