Lyrics and translation CAPICUA - Amigos Imaginários (Virtus Remix)

Amigos Imaginários (Virtus Remix)

Meus amigos imaginários

Meus amigos imaginários

Eu queria que me conhecesses e que me merecesses
E que na palma da tua mão me reconhecesses
Queria que os interesses fossem os mesmos
E que como este, os anos fossem eternos

Eu queria entender o silêncio, e quando penso
Queria apagar o incêndio que avança na tua vida
Queria curar a ferida só com saliva
E conseguir sair sem cinzas na despedida

E eu queria reencontros mesmo nos invernos
Braços abertos, prontos, longos e fraternos
Queria que pudesses entender os meus versos
Como sempre fizeste, que tentasses pelo menos

Queria que pudesses esquecer os meus erros
Como sempre quiseste, que guardasses os segredos
Queria que viesses, sem stresses, sem merdas
Queria que soubesses que também sinto as tuas perdas

Meus amigos imaginários

Quero dizer a coisa certa pra salvar a conversa
Da tua língua esperta, dessa ironia
Dominar a frieza e abrir sobre a mesa
Toda a sutileza resa em telepatia
Faço questão de ser perfeita para ganhar a discussão
E não há senão que não rejeite a minha ambiçãoù

Faço o que posso para que o fosso não se abra
E que o desgosto e essa mágoa não nos cubra
Pelo pescoço dessa água suja, a casa arde
Alguém que fuja e que carregue sem ajuda
A nossa estátua durante a fuga

Meus amigos imaginários

Eu queria tradução pra todas as nossas frases
A boca no coração pra fazermos as pazes
E nas fases mais graves capazes de sermos grandes
Vamos deixar pra mais tarde o que é menos importante

Voltar a ser como dantes, adolescentes
Dependentes uns dos outros para viver intensamente
Partilhar o pensamento e plantar outra semente
Que a discórdia não é sósia
E não quero que represente a nossa história
E o presente desta vez vai ser diferente
O que a gente sente entende-se, o gesto é condizente

Num olhar de cumplicidade
Meia palavra e completas as minhas frases
És tu que sabes o que dizer quando choro pelos rapazes
E vens sem arrogância corrigir as minhas gafes
É amizade, em meia hora desmanchas os meus disfarces
E é a ti a quem confio as minhas chaves de olhos fechados

Meus amigos imaginários

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o teu nome

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o teu nome

O teu nome, o teu nome
O teu nome, o teu nome
O teu nome, o teu nome

Meus amigos imaginários

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme ele terá o teu nome

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o seu nome

Amis Imaginaires (Virtus Remix)

Mes amis imaginaires

Mes amis imaginaires

J'aimerais que tu me connaisses, que tu me trouves digne de toi
Et que dans la paume de ta main tu me reconnaisses
J'aimerais que nos intérêts soient les mêmes
Et que comme celui-ci, les années soient éternelles

J'aimerais comprendre le silence, et quand je pense
J'aimerais éteindre l'incendie qui ravage ta vie
J'aimerais guérir ta blessure d'un seul baiser
Et réussir à partir sans cendres dans l'adieu

Et j'aimerais des retrouvailles même en hiver
Des bras ouverts, prêts, longs et fraternels
J'aimerais que tu puisses comprendre mes vers
Comme tu l'as toujours fait, que tu essayes au moins

J'aimerais que tu puisses oublier mes erreurs
Comme tu l'as toujours voulu, que tu gardes les secrets
J'aimerais que tu viennes, sans stress, sans conneries
J'aimerais que tu saches que je ressens aussi tes pertes

Mes amis imaginaires

Je veux dire la chose juste pour sauver la conversation
De ta langue acérée, de cette ironie
Maîtriser la froideur et ouvrir sur la table
Toute la subtilité transmise par télépathie
Je tiens à être parfaite pour gagner la discussion
Et il n'y a rien que mon ambition ne puisse conquérir

Je fais de mon mieux pour que le fossé ne s'agrandisse pas
Et que le chagrin et cette douleur ne nous engloutissent pas
Par le cou, de cette eau sale, la maison brûle
Que quelqu'un s'enfuie et emporte sans aide
Notre statue pendant la fuite

Mes amis imaginaires

J'aimerais une traduction pour toutes nos phrases
Ta bouche sur mon cœur pour faire la paix
Et dans les phases les plus graves, capables d'être grands
On laissera pour plus tard ce qui est moins important

Redevenir comme avant, adolescents
Dépendants l'un de l'autre pour vivre intensément
Partager nos pensées et planter une autre graine
La discorde n'est pas un sosie
Et je ne veux pas qu'elle représente notre histoire
Et cette fois le présent sera différent
Ce que l'on ressent se comprend, le geste est éloquent

Dans un regard de connivence
Un demi-mot et tu complètes mes phrases
C'est toi qui sais quoi dire quand je pleure pour les garçons
Et tu viens sans arrogance corriger mes gaffes
C'est l'amitié, en une demi-heure tu démasques mes faux-semblants
Et c'est à toi que je confie mes clés les yeux fermés

Mes amis imaginaires

Même si la douleur est énorme
Mon ami imaginaire aura toujours le même nom
Avant même que j'aie des frères, il avait déjà ton nom
Même si tout se transforme, il aura ton nom

Même si la douleur est énorme
Mon ami imaginaire aura toujours le même nom
Avant même que j'aie des frères, il avait déjà ton nom
Même si tout se transforme, il aura ton nom

Ton nom, ton nom
Ton nom, ton nom
Ton nom, ton nom

Mes amis imaginaires

Même si la douleur est énorme
Mon ami imaginaire aura toujours le même nom
Avant même que j'aie des frères, il avait déjà ton nom
Même si tout se transforme, il aura ton nom

Même si la douleur est énorme
Mon ami imaginaire aura toujours le même nom
Avant même que j'aie des frères, il avait déjà ton nom
Même si tout se transforme, il aura ton nom