Lyrics and translation CAPICUA - Circunvalação

Circunvalação

Skyline da Circunvalação
Da marquise ao azulejo, do granito ao betão
Aqui cabide é cruzeta, diz ao lisboeta
Pastilha é para a dor de cabeça ok?

A chicla é de mentol, a bicla é de metal
E uma 'tilha bem catita p'ra elevar a moral
Porto cena mental onde é fundamental
Ter um kispo e um chuço num dia normal

Um rissol da império, mais um impropério
O povo é rabujento até ao cemitério
Molete e galão, martelo e balão
Cidade matriarca, mulher do Bolhão

Há gunas e cotas, há muitas gaivotas
Empresta-me um eurito p'ra ir comer uma sopa
Salsichinha fast-food na cidade gourmet
Onde a gera é bad mood e troca o V pelo B

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Skyline da Circunvalação
Lifestyle de cidade sempre em circulação
São os produtos estrela, a venda ambulante
E o homem da batata fala ao altifalante

As hortas, as ilhas, os bairros, as filas
Sempre na fronteira entre a cidade e a vila
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina

Onde um quarto para as quatro são quatro menos um quarto
E se não gosta do sotaque, bota na beira do prato!
Meio dia é almoço, meia hora é meio dia e meia
De caminho é já e ao pé de mim, à minha beira

Fino e francesinha, cimbalino e siga
Carvalhido acima até à Nandinha
Sou cria do Porto de corpo e sentimento
Vai no Batalha quem disser que isto é cinzento

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Skyline da Circunvalação
Do mar até ao Cerco, o Porto é uma nação
Aloquete e sertã, night até de manhã
Um até amanhã, vou até Campanhã

Que a cidade é ciumenta, a saudade só aumenta
Nascida em Cedofeita, na década de oitenta
Champagne na Trindade, haja felicidade
Mais um brinde à cidade e ao direito a ficar

E que venham mais turistas curiosos p'ra ver
Como ela é bonita, mas não deixe de ser
A nossa cidade com lugar para todos
Sem necessidade de afastar-nos aos poucos

E com roupa a secar na janela ficamos
E pelo direito à cidade que amamos
Faremos como sempre das tripas o coração
Que bate entre o Douro e a Circunvalação

Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Rocade

Skyline de la Rocade
De la marquise à l'azulejo, du granit au béton
Ici, le cintre, c'est la croix, dis au Lisboète
Le cachet, c'est pour le mal de tête, ok ?

Le chewing-gum est au menthol, le vélo est en métal
Et un petit carreau bien placé pour remonter le moral
Porto, scène mentale où il est fondamental
D'avoir un briquet et un couteau un jour normal

Un croissant de l'empire, un autre impair
Le peuple est grincheux jusqu'au cimetière
Sandwich et café au lait, marteau et ballon
Ville matriarche, femme du Bolhão

Il y a des gunas et des quotas, il y a beaucoup de mouettes
Prête-moi un euro pour aller manger une soupe
Saucisse fast-food dans la ville gastronomique
Où la génération est de mauvaise humeur et échange le V pour le B

Ne me poussez pas, mon cœur
Est entre le Douro et la Rocade
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma

Skyline de la Rocade
Style de vie urbain toujours en mouvement
Ce sont les produits phares, la vente ambulante
Et l'homme aux patates douces parle au haut-parleur

Les jardins potagers, les îles, les quartiers, les files d'attente
Toujours à la frontière entre la ville et le village
Style Vandoma, j'embrasse le crieur de journaux
Mon dôme, c'est cette brume

Où un quart pour quatre heures, c'est quatre heures moins le quart
Et si vous n'aimez pas l'accent, mettez-le au bord de l'assiette !
Midi, c'est le déjeuner, une demi-heure, c'est midi et demi
En chemin, c'est maintenant et près de moi, à côté de moi

Demi et francesinha, cimbalino et on y va
Carvalhido en haut jusqu'à Nandinha
Je suis né à Porto, de corps et d'esprit
Que celui qui dit que c'est gris aille au Batalha

Ne me poussez pas, mon cœur
Est entre le Douro et la Rocade
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma

Skyline de la Rocade
De la mer au Cerco, Porto est une nation
Cadenas et poêle à frire, la nuit jusqu'au matin
À demain, je vais à Campanhã

Parce que la ville est jalouse, le manque ne fait qu'augmenter
Née à Cedofeita, dans les années 80
Champagne à Trindade, que le bonheur soit
Un autre toast à la ville et au droit de rester

Et que d'autres touristes curieux viennent voir
Comme elle est belle, mais qu'elle ne cesse d'être
Notre ville avec une place pour tous
Sans avoir à nous éloigner petit à petit

Et avec le linge qui sèche à la fenêtre, nous restons
Et pour le droit à la ville que nous aimons
Nous ferons comme toujours de nos tripes le cœur
Qui bat entre le Douro et la Rocade

Style Vandoma, j'embrasse le crieur de journaux
Mon dôme, c'est cette brume
Style Vandoma, j'embrasse le crieur de journaux
Mon dôme, c'est cette brume
Style Vandoma, j'embrasse le crieur de journaux
Mon dôme, c'est cette brume
Style Vandoma, j'embrasse le crieur de journaux
Mon dôme, c'est cette brume

Ne me poussez pas, mon cœur
Est entre le Douro et la Rocade
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma

Ne me poussez pas, mon cœur
Est entre le Douro et la Rocade
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma
Je sais que la ville est une jungle et je suis le mouvement
Ma scène, c'est Vandoma