Lyrics and translation CAPICUA - Circunvalação

Circunvalação

Skyline da Circunvalação
Da marquise ao azulejo, do granito ao betão
Aqui cabide é cruzeta, diz ao lisboeta
Pastilha é para a dor de cabeça ok?

A chicla é de mentol, a bicla é de metal
E uma 'tilha bem catita p'ra elevar a moral
Porto cena mental onde é fundamental
Ter um kispo e um chuço num dia normal

Um rissol da império, mais um impropério
O povo é rabujento até ao cemitério
Molete e galão, martelo e balão
Cidade matriarca, mulher do Bolhão

Há gunas e cotas, há muitas gaivotas
Empresta-me um eurito p'ra ir comer uma sopa
Salsichinha fast-food na cidade gourmet
Onde a gera é bad mood e troca o V pelo B

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Skyline da Circunvalação
Lifestyle de cidade sempre em circulação
São os produtos estrela, a venda ambulante
E o homem da batata fala ao altifalante

As hortas, as ilhas, os bairros, as filas
Sempre na fronteira entre a cidade e a vila
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina

Onde um quarto para as quatro são quatro menos um quarto
E se não gosta do sotaque, bota na beira do prato!
Meio dia é almoço, meia hora é meio dia e meia
De caminho é já e ao pé de mim, à minha beira

Fino e francesinha, cimbalino e siga
Carvalhido acima até à Nandinha
Sou cria do Porto de corpo e sentimento
Vai no Batalha quem disser que isto é cinzento

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Skyline da Circunvalação
Do mar até ao Cerco, o Porto é uma nação
Aloquete e sertã, night até de manhã
Um até amanhã, vou até Campanhã

Que a cidade é ciumenta, a saudade só aumenta
Nascida em Cedofeita, na década de oitenta
Champagne na Trindade, haja felicidade
Mais um brinde à cidade e ao direito a ficar

E que venham mais turistas curiosos p'ra ver
Como ela é bonita, mas não deixe de ser
A nossa cidade com lugar para todos
Sem necessidade de afastar-nos aos poucos

E com roupa a secar na janela ficamos
E pelo direito à cidade que amamos
Faremos como sempre das tripas o coração
Que bate entre o Douro e a Circunvalação

Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Окружная дорога

Вид на Окружную
От козырька до изразца, от гранита до бетона
Здесь вешалка - это крест, скажи лиссабонцу
Таблетка - от головной боли, понятно?

Жвачка мятная, велик железный
И классная футболка для поднятия боевого духа
Порту - город с особым настроем, где важно
Иметь косячок и ножик в обычный день

Пирожок из "Империо", еще одно ругательство
Народ ворчливый до самого кладбища
Булочка и кофе с молоком, молоток и воздушный шар
Город-матриарх, жена рынка Больян

Есть девчонки и парни, много чаек
Одолжи мне евро, чтобы я поела суп
Сосиска фаст-фуд в городе гурманов
Где поколение в плохом настроении и меняет "V" на "B"

Не толкайтесь, моё сердце
Находится между Дору и Окружной
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома

Вид на Окружную
Городской образ жизни всегда в движении
Это звездные товары, уличная торговля
И продавец картофеля говорит в громкоговоритель

Огороды, острова, районы, очереди
Всегда на границе между городом и деревней
В стиле Вандома, целую газетчика
Мой купол - этот туман

Где без четверти четыре - это четыре без четверти
И если тебе не нравится акцент, отложи на край тарелки!
Полдень - это обед, полчаса - это полдень тридцать
По пути - это уже, а рядом со мной - это у меня под боком

Бокал портвейна и франсезинья, кофе и поехали
Вверх по Карвальиду до Нандиньи
Я дитя Порту телом и душой
Пусть идет в театр "Баталья" тот, кто скажет, что это серо

Не толкайтесь, моё сердце
Находится между Дору и Окружной
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома

Вид на Окружную
От моря до Серку, Порту - это государство
Замок и сковорода, гулянки до утра
До завтра, я иду до Кампаньян

Город ревнив, тоска только усиливается
Родилась в Седофейте, в восьмидесятые
Шампанское в Триндаде, пусть будет счастье
Еще один тост за город и за право остаться

И пусть приезжают еще больше любопытных туристов, чтобы увидеть
Какой он красивый, но пусть он не перестанет быть
Нашим городом с местом для всех
Без необходимости постепенно отдаляться друг от друга

И с одеждой, сушащейся на окне, мы останемся
И за право на город, который мы любим
Мы, как всегда, выложимся на полную
Сердце, которое бьется между Дору и Окружной

В стиле Вандома, целую газетчика
Мой купол - этот туман
В стиле Вандома, целую газетчика
Мой купол - этот туман
В стиле Вандома, целую газетчика
Мой купол - этот туман
В стиле Вандома, целую газетчика
Мой купол - этот туман

Не толкайтесь, моё сердце
Находится между Дору и Окружной
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома

Не толкайтесь, моё сердце
Находится между Дору и Окружной
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома
Знаю, что город - джунгли, и я иду в ногу со временем
Мой район - Вандома