Lyrics and translation CAPICUA - Encore - Ao Vivo

Encore - Ao Vivo

Hajam ombros p′ra chorar os desencontros
Hajam escombros p'ra erguer nos reencontros
Hajam tantos, hajam poucos, hajam nós e fios soltos
Mas que nada nada fique por viver
Hajam prantos, gritos, roucos
Hajam tantos, hajam poucos
Hajam nós e fios soltos a faísca, o fumo, o fugo
Mas que a cama nunca fique a arrefecer

Eles acham que eu tenho tudo sempre resolvido
E raramente me perguntam se preciso de um amigo
Meu, eu tou num turbilhão
Minha cabeça corre
Eu tenho o coração no dele
Enquanto o resto morre

Eu sempre quis isto
Sempre, sempre disse isso
Sem ser pieguice, sem preguiça, eu preciso disto

Mas devia ter intuído pelo horóscopo
Entendido que a leveza implica muito músculo
Não nego, eu exagero, eu não quero mas discuto
Não tiro a mão do queixo e queixo-me disto tudo

Não há culpa, sou adulta
O mundo arde, eu estou diferente
Essa disputa, meu desculpa
Mas morre no frente a frente

Hajam santos p′ra varrer algum conforto
Hajam barcos a sair do cais do Porto
Hajam sábios, livros, doutos
Hajam lábios livres, loucos
Mas que nada nada fique por dizer
Hajam prantos, gritos, roucos
Hajam tantos, hajam poucos
Hajam lábios livres loucos a faísca, o fumo, o fugo
Mas que a cama nunca fique a arrefecer

Eles acham que eu tenho tudo sempre organizado
E raramente me perguntam pelo presente, pelo passado
Meu, eu tou na matrescência
A consciência expande
Eu tenho o coração na luta
E a labuta é grande

É preciso tempo e espaço
Viver noutro compasso
É preciso olhar para o espelho, para conhecer os traços

Êxtase e liberdade
Poder perder-me na cidade
E inventar um recomeço propenso a cada idade

Assim se queres falar comigo, fala baixinho
É que ainda estou no puzzle, a colar os meus caquinhos
E se queres dançar comigo, vem chega-te a mim
Põe aquele som do Chico p'ra beijar no fim

Hajam ombros p'ra chorar os desencontros
Haja escombros p′ra erguer nos reencontros
Hajam tantos, hajam poucos, hajam nós e fios soltos
Mas que nada nada fique por viver

Hajam santos p′ra pedir algum conforto
Hajam barcos a sair do cais do Porto
Hajam sábios, livros, doutos
Hajam lábios livres, loucos
Mas que nada nada fique por dizer

Hajam prantos, gritos, roucos
Hajam tantos, hajam poucos
Hajam nós e fios soltos a faísca, o fumo, o fugo
Mas que a cama nunca fique a arrefecer

Encore - En direct

Il y a des épaules pour pleurer les malentendus
Il y a des décombres pour reconstruire lors des retrouvailles
Il y en a beaucoup, il y en a peu, il y a nous et des fils lâches
Mais que rien ne reste à vivre
Il y a des pleurs, des cris, des voix rauques
Il y en a beaucoup, il y en a peu
Il y a nous et des fils lâches, l'étincelle, la fumée, le feu
Mais que le lit ne refroidisse jamais

Ils pensent que j'ai toujours tout résolu
Et ils me demandent rarement si j'ai besoin d'un ami
Mon chéri, je suis dans un tourbillon
Ma tête court
J'ai le cœur dans le sien
Alors que le reste meurt

J'ai toujours voulu ça
Toujours, toujours dit ça
Sans être mièvre, sans paresse, j'ai besoin de ça

Mais j'aurais dû l'intui par l'horoscope
Comprendre que la légèreté implique beaucoup de muscles
Je ne nie pas, j'exagère, je ne veux pas mais je discute
Je ne retire pas ma main de mon menton et je me plains de tout ça

Il n'y a pas de culpabilité, je suis adulte
Le monde brûle, je suis différente
Cette dispute, mon excuse
Mais elle meurt face à face

Il y a des saints pour balayer un peu de réconfort
Il y a des bateaux qui quittent les quais de Porto
Il y a des sages, des livres, des savants
Il y a des lèvres libres, folles
Mais que rien ne reste à dire
Il y a des pleurs, des cris, des voix rauques
Il y en a beaucoup, il y en a peu
Il y a des lèvres libres, folles, l'étincelle, la fumée, le feu
Mais que le lit ne refroidisse jamais

Ils pensent que j'ai toujours tout organisé
Et ils me demandent rarement le présent, le passé
Mon chéri, je suis en pleine maturité
La conscience s'étend
J'ai le cœur dans la lutte
Et le travail est énorme

Il faut du temps et de l'espace
Vivre à un autre rythme
Il faut regarder dans le miroir, pour connaître les traits

Extase et liberté
Pouvoir me perdre dans la ville
Et inventer un nouveau départ susceptible à chaque âge

Alors si tu veux me parler, parle doucement
Parce que je suis encore dans le puzzle, à coller mes petits morceaux
Et si tu veux danser avec moi, viens près de moi
Mets ce son de Chico pour embrasser à la fin

Il y a des épaules pour pleurer les malentendus
Il y a des décombres pour reconstruire lors des retrouvailles
Il y en a beaucoup, il y en a peu, il y a nous et des fils lâches
Mais que rien ne reste à vivre

Il y a des saints pour demander un peu de réconfort
Il y a des bateaux qui quittent les quais de Porto
Il y a des sages, des livres, des savants
Il y a des lèvres libres, folles
Mais que rien ne reste à dire

Il y a des pleurs, des cris, des voix rauques
Il y en a beaucoup, il y en a peu
Il y a nous et des fils lâches, l'étincelle, la fumée, le feu
Mais que le lit ne refroidisse jamais