Lyrics and translation CAPICUA - Hora Certa

Hora Certa

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

E agora como é que eu te deixo ir embora?
Como é que eu te largo, faço luto e mando fora?
Como é que eu luto contra o susto da rutura?
E asseguro que não te quero no futuro
Como é que eu lido, sobretudo com o hábito?
Como é que eu tiro o que era nosso do armário?
Como é que eu vivo com outra na tua vida?
Como é que eu vivo outra vida, a minha?

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Mesmo que eu já não te queira, mesmo que seja uma asneira
Como é que eu estou certa que é a coisa certa?
E que esta porta já não pode ser aberta, como é que a fecho?
Como é que eu te deixo?
Mesmo que já recorde todos os nossos recordes
Tanta coisa podre e a dor que já não morde
Eu tenho de ser forte, saber manter o corte
E calar o desejo, calar o desejo
E se eu te quiser de volta?
E se esta for a escolha?
Como de roleta à solta
Como é que eu decido?
E se este foi o quadro que pintei a
Régua e esquadro e pendurei lá no alto
Co-como é que eu o tiro?
Como é que se desiste depois de tanto que se insiste?
Não é triste, não é isto, um fracasso como nunca tinha visto
Ou será coragem e virá a recompensa?
Dispenso a bagagem pra viagem porque peso não apressa
E se ainda não foi desta?
Arrastar carcaças é desporto que não presta
E se ainda não foi desta?
Chorar e escrever cartas é desgosto que não cessa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Hey
É a hora certa
Oh
É a hora certa
Hey
É a hora certa
Oh
Qual é a hora certa?

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

L'heure exacte

Je t'ai souhaitée et demandée aux étoiles filantes
Je t'ai saisie et empêchée de nuits absentes
Et j'ai annulé pour te servir mes sentiments
Je me suis accusé et défendu bec et ongles pour toi
Et c'est à toi que j'ai écrit des lettres transparentes
Et j'ai construit juste pour toi des rêves d'adolescent
Et ce sont des années que j'ai offertes à un cœur dans le besoin
Confiant qu'à la fin tu me donnerais suffisamment

Et maintenant comment te laisser partir ?
Comment te lâcher, faire mon deuil et te jeter ?
Comment lutter contre la peur de la rupture ?
Et m'assurer que je ne te veux plus dans le futur
Comment gérer, surtout l'habitude ?
Comment sortir ce qui était à nous du placard ?
Comment vivre avec une autre dans ta vie ?
Comment vivre une autre vie, la mienne ?

Quelle est l'heure, l'heure exacte, l'heure de partir ?
Est-ce celle-ci, est-ce l'heure exacte pour partir ?
En amour et dans la fête il n'y a que celle-ci, s
eule une heure est certaine, l'heure de partir
L'heure exacte

Quelle est l'heure, l'heure exacte, l'heure de partir ?
Est-ce celle-ci, est-ce l'heure exacte pour partir ?
En amour et dans la fête il n'y a que celle-ci, s
eule une heure est certaine, l'heure de partir
L'heure exacte

Même si je ne te veux plus, même si c'est une bêtise
Comment être sûr que c'est la bonne chose à faire ?
Et que cette porte ne peut plus être ouverte, comment la fermer ?
Comment te laisser partir ?
Même si je me souviens de tous nos souvenirs
Tant de choses pourries et la douleur qui ne mord plus
Je dois être fort, savoir maintenir la coupure
Et faire taire le désir, faire taire le désir
Et si je te voulais de retour ?
Et si c'était le choix à faire ?
Comme une roulette folle
Comment décider ?
Et si c'était le tableau que j'ai peint à la
Règle et équerre et que j'ai accroché là-haut
Co-comment l'enlever ?
Comment abandonner après tant d'insistance ?
Ce n'est pas triste, ce n'est pas ça, un échec comme je n'en ai jamais vu
Ou est-ce du courage et la récompense viendra ?
Je me passe des bagages pour le voyage car le poids ne presse pas
Et si ce n'était pas encore pour cette fois ?
Traîner des carcasses est un sport qui ne vaut rien
Et si ce n'était pas encore pour cette fois ?
Pleurer et écrire des lettres est un chagrin qui ne cesse pas

Quelle est l'heure, l'heure exacte, l'heure de partir ?
Est-ce celle-ci, est-ce l'heure exacte pour partir ?
En amour et dans la fête il n'y a que celle-ci, s
eule une heure est certaine, l'heure de partir
L'heure exacte

Quelle est l'heure, l'heure exacte, l'heure de partir ?
Est-ce celle-ci, est-ce l'heure exacte pour partir ?
En amour et dans la fête il n'y a que celle-ci, s
eule une heure est certaine, l'heure de partir
L'heure exacte

Hey
C'est l'heure exacte
Oh
C'est l'heure exacte
Hey
C'est l'heure exacte
Oh
Quelle est l'heure exacte ?

Je t'ai souhaitée et demandée aux étoiles filantes
Je t'ai saisie et empêchée de nuits absentes
Et j'ai annulé pour te servir mes sentiments
Je me suis accusé et défendu bec et ongles pour toi
Et c'est à toi que j'ai écrit des lettres transparentes
Et j'ai construit juste pour toi des rêves d'adolescent
Et ce sont des années que j'ai offertes à un cœur dans le besoin
Confiant qu'à la fin tu me donnerais suffisamment