Lyrics and translation CAPICUA - Hora Certa

Hora Certa

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

E agora como é que eu te deixo ir embora?
Como é que eu te largo, faço luto e mando fora?
Como é que eu luto contra o susto da rutura?
E asseguro que não te quero no futuro
Como é que eu lido, sobretudo com o hábito?
Como é que eu tiro o que era nosso do armário?
Como é que eu vivo com outra na tua vida?
Como é que eu vivo outra vida, a minha?

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Mesmo que eu já não te queira, mesmo que seja uma asneira
Como é que eu estou certa que é a coisa certa?
E que esta porta já não pode ser aberta, como é que a fecho?
Como é que eu te deixo?
Mesmo que já recorde todos os nossos recordes
Tanta coisa podre e a dor que já não morde
Eu tenho de ser forte, saber manter o corte
E calar o desejo, calar o desejo
E se eu te quiser de volta?
E se esta for a escolha?
Como de roleta à solta
Como é que eu decido?
E se este foi o quadro que pintei a
Régua e esquadro e pendurei lá no alto
Co-como é que eu o tiro?
Como é que se desiste depois de tanto que se insiste?
Não é triste, não é isto, um fracasso como nunca tinha visto
Ou será coragem e virá a recompensa?
Dispenso a bagagem pra viagem porque peso não apressa
E se ainda não foi desta?
Arrastar carcaças é desporto que não presta
E se ainda não foi desta?
Chorar e escrever cartas é desgosto que não cessa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Hey
É a hora certa
Oh
É a hora certa
Hey
É a hora certa
Oh
Qual é a hora certa?

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

Правильное время

Я желала тебя и просила у падающих звезд
Я держала тебя и оберегала от ночей одиночества
И отменила свои чувства, чтобы служить тебе
Я обвиняла себя и защищала тебя зубами и когтями
Именно тебе я писала откровенные письма
И строила только для тебя подростковые мечты
И это были годы, когда я отдавала тебе нуждающееся сердце
Веря, что в конце концов ты дашь мне достаточно

И теперь, как мне отпустить тебя?
Как мне бросить тебя, оплакать и выбросить из жизни?
Как мне бороться с ужасом разрыва?
И заверить себя, что я не хочу тебя в будущем?
Как мне справиться, прежде всего, с привычкой?
Как мне убрать то, что было нашим, из шкафа?
Как мне жить, зная, что в твоей жизни другая?
Как мне жить другой жизнью, своей собственной?

Который час, правильное время, время уйти?
Может быть, сейчас, именно сейчас, правильное время, чтобы уйти?
В любви и на празднике есть только это, т
олько одно правильное время, время уйти
Правильное время

Который час, правильное время, время уйти?
Может быть, сейчас, именно сейчас, правильное время, чтобы уйти?
В любви и на празднике есть только это, т
олько одно правильное время, время уйти
Правильное время

Даже если я тебя больше не люблю, даже если это глупость
Как я могу быть уверена, что это правильно?
И что эта дверь больше не может быть открыта, как мне ее закрыть?
Как мне тебя отпустить?
Даже если я уже вспоминаю все наши рекорды
Столько всего гнилого и боль, которая больше не кусает
Я должна быть сильной, уметь поддерживать разрыв
И заглушить желание, заглушить желание
А если я захочу тебя обратно?
А если это будет мой выбор?
Как рулетка на воле
Как мне решить?
А если это картина, которую я нарисовала по
Линейке и угольнику и повесила высоко
К-как мне ее снять?
Как сдаться после стольких попыток?
Не грустно ли, не это ли провал, какого я никогда не видела?
Или это смелость, и придет награда?
Я оставляю багаж для путешествия, потому что вес не торопит
А если это еще не то время?
Таскать туши - это спорт, который ни к чему не ведет
А если это еще не то время?
Плакать и писать письма - это горе, которое не прекращается

Который час, правильное время, время уйти?
Может быть, сейчас, именно сейчас, правильное время, чтобы уйти?
В любви и на празднике есть только это, т
олько одно правильное время, время уйти
Правильное время

Который час, правильное время, время уйти?
Может быть, сейчас, именно сейчас, правильное время, чтобы уйти?
В любви и на празднике есть только это, т
олько одно правильное время, время уйти
Правильное время

Эй
Правильное время
О
Правильное время
Эй
Правильное время
О
Который час, правильное время?

Я желала тебя и просила у падающих звезд
Я держала тебя и оберегала от ночей одиночества
И отменила свои чувства, чтобы служить тебе
Я обвиняла себя и защищала тебя зубами и когтями
Именно тебе я писала откровенные письма
И строила только для тебя подростковые мечты
И это были годы, когда я отдавала тебе нуждающееся сердце
Веря, что в конце концов ты дашь мне достаточно