Lyrics and translation CAPICUA - Jugular

Jugular

Vida de escritório das 9 às 5
Horas extraordinárias
De borla até às 20 e tal
Fora o fisco
Fora o risco
De ficar fora disto!
Cinto aperta é perto a jugular
Carta aberta é conta pra pagar
A fome aperta é perto o limiar
Ferida aberta o abutre a voar!

Eureka deu merda moderna
A moeda em queda e a meta
Medem a média e dá nada
Euro e europa e euribor
E ouro e outro que é diesel
Cobre e coroa de níquel
Cobras cobram sacrifícios!

Cortam no que comes
E mantêm o vício
O ministro fez a conta
És desperdício
E agora tens a escolha
Ntre o precipício
E a espada!

Eu insistia que queria esta vida
Para mim um dia
E se eu sabia que ia dar
Em via sem saída
Será que ainda resistiria
Ficava ou fugia
Gritava com valentia
Ou soria para a fotografia?
A cidade é ácida
A vida é ávida e rápida
A idade é ápice
E há de passar
De dádiva a dívida!

Fera mecânica
Nesta era do pânico
Nesta mira automática
A nossa ira é vulcânica
Selva sintética
Nesta meca satânica
Nesta merda higiénica
A matemática é sádica!

Cinto aperta é perto a jugular
Carta aberta é conta pra pagar
A fome aperta é perto o limiar
Ferida aberta o abutre a voar!
Espeta roda a faca e corta o pulso
Ou cerra o punho, faz discurso!
Espeta roda a faca e corta o pulso
Ou cerra o punho, faz discurso!

Como é que eu saio daqui?
Como é que eu saio daqui?
Como é que eu saio daqui?
Todos temos revolta
Nós andamos à solta
Todos vemos a porta!
O que é que falta?

O que é que falta?
O que é que falta?
Todos temos revolta
Nós andamos à solta
Todos vemos a porta!
O que é que falta?
O que é que falta?

Jugulaire

Vie de bureau de 9h à 17h
Heures supplémentaires
Gratuit jusqu'à 20h
Hors les impôts
Hors le risque
De sortir de tout cela !
La ceinture se resserre, c'est près de la jugulaire
Lettre ouverte, c'est une facture à payer
La faim se serre, c'est près du seuil
Plaie ouverte, le vautour s'envole !

Eureka a merdé, moderne
La monnaie en baisse et l'objectif
Ils mesurent la moyenne et ça ne donne rien
Euro et Europe et Euribor
Et l'or et un autre qui est diesel
Cuivre et couronne de nickel
Les serpents exigent des sacrifices !

Ils coupent dans ce que tu manges
Et maintiennent le vice
Le ministre a fait le compte
Tu es un gaspillage
Et maintenant tu as le choix
Entre le précipice
Et l'épée !

J'insistais pour dire que je voulais cette vie
Pour moi un jour
Et si je savais que ça allait arriver
Dans une impasse
Est-ce que j'y résisterais encore
Je restais ou je fuyais
Je criais avec courage
Ou je riais pour la photo ?
La ville est acide
La vie est avide et rapide
L'âge est à son apogée
Et ça va passer
Du don à la dette !

Bête mécanique
À cette époque de panique
Dans cette mire automatique
Notre colère est volcanique
Jungle synthétique
Dans cette Mecque satanique
Dans cette merde hygiénique
Les mathématiques sont sadiques !

La ceinture se resserre, c'est près de la jugulaire
Lettre ouverte, c'est une facture à payer
La faim se serre, c'est près du seuil
Plaie ouverte, le vautour s'envole !
Tu enfonces le couteau et tu te coupes les veines
Ou tu sers le poing, tu fais un discours !
Tu enfonces le couteau et tu te coupes les veines
Ou tu sers le poing, tu fais un discours !

Comment est-ce que j'en sors ?
Comment est-ce que j'en sors ?
Comment est-ce que j'en sors ?
Nous avons tous de la révolte
Nous sommes en liberté
Nous voyons tous la porte !
Qu'est-ce qui manque ?

Qu'est-ce qui manque ?
Qu'est-ce qui manque ?
Nous avons tous de la révolte
Nous sommes en liberté
Nous voyons tous la porte !
Qu'est-ce qui manque ?
Qu'est-ce qui manque ?