Lyrics and translation CAPICUA - Jugular

Jugular

Vida de escritório das 9 às 5
Horas extraordinárias
De borla até às 20 e tal
Fora o fisco
Fora o risco
De ficar fora disto!
Cinto aperta é perto a jugular
Carta aberta é conta pra pagar
A fome aperta é perto o limiar
Ferida aberta o abutre a voar!

Eureka deu merda moderna
A moeda em queda e a meta
Medem a média e dá nada
Euro e europa e euribor
E ouro e outro que é diesel
Cobre e coroa de níquel
Cobras cobram sacrifícios!

Cortam no que comes
E mantêm o vício
O ministro fez a conta
És desperdício
E agora tens a escolha
Ntre o precipício
E a espada!

Eu insistia que queria esta vida
Para mim um dia
E se eu sabia que ia dar
Em via sem saída
Será que ainda resistiria
Ficava ou fugia
Gritava com valentia
Ou soria para a fotografia?
A cidade é ácida
A vida é ávida e rápida
A idade é ápice
E há de passar
De dádiva a dívida!

Fera mecânica
Nesta era do pânico
Nesta mira automática
A nossa ira é vulcânica
Selva sintética
Nesta meca satânica
Nesta merda higiénica
A matemática é sádica!

Cinto aperta é perto a jugular
Carta aberta é conta pra pagar
A fome aperta é perto o limiar
Ferida aberta o abutre a voar!
Espeta roda a faca e corta o pulso
Ou cerra o punho, faz discurso!
Espeta roda a faca e corta o pulso
Ou cerra o punho, faz discurso!

Como é que eu saio daqui?
Como é que eu saio daqui?
Como é que eu saio daqui?
Todos temos revolta
Nós andamos à solta
Todos vemos a porta!
O que é que falta?

O que é que falta?
O que é que falta?
Todos temos revolta
Nós andamos à solta
Todos vemos a porta!
O que é que falta?
O que é que falta?

Яремная вена

Офисная жизнь с 9 до 5
Сверхурочные
Бесплатно до 8 вечера с хвостиком
Не считая налогов
Не считая риска
Вылететь из этой системы!
Ремень туже — вот и яремная вена
Открытое письмо — это счёт к оплате
Голод подступает — вот и предел
Открытая рана — стервятник в небе!

Эврика, чёрт возьми, современный мир
Валюта падает, а цель
Измеряют среднее, а оно — ничто
Евро и Европа и Euribor
И золото и другое, что работает на дизеле
Медь и корона из никеля
Змеи требуют жертв!

Режут то, что ты ешь
И сохраняют свою пагубную привычку
Министр подсчитал
Ты — растрата
И теперь у тебя есть выбор
Между пропастью
И мечом!

Я настаивала, что хотела эту жизнь
Для себя однажды
И если бы я знала, что это приведёт
В тупик
Интересно, всё ещё сопротивлялась бы я?
Осталась бы или сбежала?
Кричала бы с отвагой
Или улыбалась бы для фотографии?
Город едкий
Жизнь жадная и быстрая
Возраст — это пик
И он пройдёт
От дара к долгу!

Механический зверь
В эту эпоху паники
В этом автоматическом прицеле
Наш гнев вулканический
Синтетические джунгли
В этой сатанинской Мекке
В этом стерильном дерьме
Математика садистская!

Ремень туже — вот и яремная вена
Открытое письмо — это счёт к оплате
Голод подступает — вот и предел
Открытая рана — стервятник в небе!
Вращай нож и режь запястье
Или сожми кулак, произнеси речь!
Вращай нож и режь запястье
Или сожми кулак, произнеси речь!

Как мне отсюда выбраться?
Как мне отсюда выбраться?
Как мне отсюда выбраться?
У всех нас есть бунт
Мы на свободе
Все мы видим дверь!
Чего не хватает?

Чего не хватает?
Чего не хватает?
У всех нас есть бунт
Мы на свободе
Все мы видим дверь!
Чего не хватает?
Чего не хватает?