Lyrics and translation CAPICUA - Lenga
Eu
vou
mandar
esta
tristeza
embora
Je
vais
chasser
cette
tristesse
Dizer
a
mim
mesma
que
há
mundo
lá
fora
Me
dire
qu'il
y
a
un
monde
dehors
Mas
sou
tão
pequena
que
até
apavora
Mais
je
suis
si
petite
que
ça
fait
peur
E
o
peito
sente
a
falta
de
quem
já
não
mora
Et
ma
poitrine
ressent
le
manque
de
celui
qui
ne
vit
plus
ici
Lá,
onde
o
nunca
prefere
ser
sempre
Là,
où
le
jamais
préfère
être
toujours
Perdi
o
relógio
pra
não
perder
tempo
J'ai
perdu
ma
montre
pour
ne
pas
perdre
de
temps
E
fui
perguntar
ao
meu
pensamento
Et
j'ai
demandé
à
mes
pensées
Porque
é
que
não
se
cala
nem
por
um
momento
Pourquoi
elles
ne
se
taisent
pas
un
seul
instant
Há
milhões
de
anos
que
o
mundo
rebola
Il
y
a
des
millions
d'années
que
le
monde
roule
E
nem
para
um
minuto
chega
a
minha
história
Et
même
pour
une
minute,
mon
histoire
n'arrive
pas
Como
uma
miúda
à
porta
da
escola
Comme
une
petite
fille
à
la
porte
de
l'école
Vejo
um
caderno
em
branco
e
uma
palmatória
Je
vois
un
cahier
blanc
et
une
punition
Ao
mesmo
tempo
sou
uma
optimista
En
même
temps,
je
suis
une
optimiste
E
coisas
menos
boas
não
pesam
na
lista
Et
les
choses
moins
bonnes
ne
pèsent
pas
sur
la
liste
Quando
eu
for
grande
vou
ser
alpinista
Quand
je
serai
grande,
je
serai
alpiniste
Pra
subir
à
montanha
e
perdê-las
de
vista
Pour
grimper
à
la
montagne
et
les
perdre
de
vue
Já
sei
de
cor
os
nomes
das
cores
Je
connais
par
cœur
les
noms
des
couleurs
Mas
tenho
de
aprender
mais
uns
pormenores
Mais
j'ai
encore
des
détails
à
apprendre
Para
poder
pintar
um
colar
de
flores
Pour
pouvoir
peindre
un
collier
de
fleurs
À
volta
dos
poetas
e
dos
sonhadores
Autour
des
poètes
et
des
rêveurs
Amor
de
mim,
esse
amor
nos
braços
L'amour
de
moi,
cet
amour
dans
mes
bras
Não
tem
um
fim
esse
amor
do
espaço
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
cet
amour
de
l'espace
Amor
de
mim,
este
amor
nos
braços
L'amour
de
moi,
cet
amour
dans
mes
bras
Não
tem
um
fim
esse
amor
do
espaço
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
cet
amour
de
l'espace
(De
todos
os
cantos
do
mundo)
(De
tous
les
coins
du
monde)
(Amo
com
um
amor
mais
forte
e
mais
profundo)
(J'aime
avec
un
amour
plus
fort
et
plus
profond)
Amor
de
mim,
este
amor
nos
braços
L'amour
de
moi,
cet
amour
dans
mes
bras
Não
tem
um
fim
esse
amor
do
espaço
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
cet
amour
de
l'espace
Amor
de
mim,
este
amor
nos
braços
L'amour
de
moi,
cet
amour
dans
mes
bras
Não
tem
um
fim
esse
amor
do
espaço
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
cet
amour
de
l'espace
Amor
de
mim,
este
amor
nos
braços
L'amour
de
moi,
cet
amour
dans
mes
bras
Não
tem
um
fim
esse
amor
do
espaço
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
cet
amour
de
l'espace
Amor
de
mim,
este
amor
nos
braços
L'amour
de
moi,
cet
amour
dans
mes
bras
Não
tem
um
fim
esse
amor
do
espaço
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
cet
amour
de
l'espace
Rate the translation
1
Lenga
2 Sereia Louca
3 Jugular
4 Alfazema
5 Sagitário
6 Mão Pesada
7 Medo Do Medo
8 Vayorken
9 A Mulher do Cacilheiro
10 Síndroma de Peter Pan
11 Luas
12 Vinho Velho
13 Casa No Campo
14 Lupa
15 Líquida
16 Soldadinho
2 Sereia Louca
3 Jugular
4 Alfazema
5 Sagitário
6 Mão Pesada
7 Medo Do Medo
8 Vayorken
9 A Mulher do Cacilheiro
10 Síndroma de Peter Pan
11 Luas
12 Vinho Velho
13 Casa No Campo
14 Lupa
15 Líquida
16 Soldadinho
Attention! Feel free to leave feedback.